Η ιστορία των Χριστουγέννων από το Ευαγγέλιο του Λουκά στα ισπανικά

Η κλασική ιστορία των πρώτων Χριστουγέννων από το Ευαγγέλιο του Λουκά έχει μαγέψει τους αναγνώστες εδώ και αιώνες. Εδώ είναι αυτή η ιστορία από την παραδοσιακή Ρείνα-Βαλέρα Ισπανική μετάφραση της Βίβλου, μια μετάφραση της οποίας η πολιτιστική σημασία είναι συγκρίσιμη με εκείνη της Βασιλείας Ιαπωνικής Έκδοσης της Αγίας Γραφής στα αγγλικά και προέρχεται από την ίδια εποχή. Ο χριστουγεννιάτικος λογαριασμός του Λουκά είναι αυτός που πολλοί Αγγλοί αναγνώστες θα αναγνωρίσουν ως ξεκινώντας με "Και ήρθε για να περάσει εκείνες τις ημέρες, ότι υπήρξε ένα διάταγμα από τον Καίσαρα Αύγουστο ότι όλος ο κόσμος πρέπει να είναι φορολογούνται ".

Οι τολμηρές λέξεις εξηγούνται στον παρακάτω οδηγό λεξιλογίου.

Προστασία en aquellos días que salió un edicto de parte de Ο Cesar Augusto, παραπέμπει σε ένα κώλο todo el mundo habitado. Είναι αλφαβητάρι censo se υλοποίηση η εποχή του Κίρενιο ήταν ο τάφος της Σιριανής. Todos iban para inscribirse en el cesso, cada ένα από τα πολλά. Οι ιππότες José también subió της Γαλιλαίας, από το νουαρέτ της Νάζαρετς, μια Ιουδαία, στο λαό του Δαβίδ que se llama

Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι, ο ίδιος ο ίδιος δημιούργησε, alumbramiento, γ dio a luz ένα su hijo primogénito. Ο ευρύτερος τρόπος για να ξεφύγετε, να αποφύγετε pesebre, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την πάροδο του χρόνου.

Habíapastores en aquella región, η οποία είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της νύχτας rebaño. Y un angel del Κύριοςείναι παρούσα ante ellos, y la gloria del Señor los rodeó resplandor; y temieron con gran temor. Πέρα από το θέμα: "Δεν υπάρχει θέμα, το οποίο δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό το άρθρο. χωριό ερυθρόδερμων: que hoy, en la ciudad de David, ο οποίος έχει να κάνει με το Σαλβαδόρ, όπως ο Cristo el Señor. Εκείνο που εξυπηρετεί το σενάριο: Χάλαρις αλ νινο εννελούτο με παναάλες και ακρωτηριό με παζάρε. "

De reente οπότε και ο καθένας από τους πολλούς ανθρώπους, που είναι αλαμπάη και ο δικός του: "Η Γλώσσα και η Διασκέδαση, και η γιορτή των λαών της Βουδαπέστης!"

Απαντήστε στην ερώτηση fueron από το ellos al cielo, ο πατέρας είναι ο ντεσιάν ή ο άσος: "Ο πασάς είναι ο μίσος που έφτασε στο βράχο, conocer."

Fueron de prisa y hallaron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre. Al verle, dieron a conocer lo que το ζωντανό σίδερο είναι το άσπρο. Todos los que oyeron se maravillaron de los que los pastores les dijeron; pero María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón. Los pastores sevolvieron, glorificando y alabando a Dios por todo lo que habian oiddo y visto, σε συνδυασμό με το περιβάλλον.

Αναστολέας συνήθως σημαίνει "να συμβεί. "Βρίσκεται κυρίως στην παλαιότερη λογοτεχνία. οι σύγχρονοι ομιλητές πιθανότατα θα χρησιμοποιούσαν Πάσαρ, επίθεση, ή ocurrir.

Aquellos είναι ένα επιθετικό επίθετο που σημαίνει "αυτά". Aquellos προτείνει μια πιο μακρινή χρονική στιγμή από μια άλλη επίδειξη, esos, το οποίο επίσης χρησιμοποιείται για "αυτούς".

Από μόνο του, μέρος είναι συχνά το ισοδύναμο του "μέρους" με την έννοια του "τμήματος". Ωστόσο, η φράση de parte de χρησιμοποιείται για να υποδείξει ποιος προέρχεται από κάτι, κάπως σαν "από την πλευρά του".

Todo el mundo, κυριολεκτικά "όλος ο κόσμος", είναι ένα κοινό φαινόμενο ιδίωμα συνήθως μεταφράζονται ως "όλοι".

Πραγματοποιήστε είναι συνήθως καλύτερα να θεωρείται ότι σημαίνει "να κάνεις πραγματικό" παρά "να συνειδητοποιήσεις". Είναι ένας συνηθισμένος τρόπος να λέτε ότι κάτι συνέβη.

Ιμπάν και fueron είναι μορφές του ρήματος ir, για να πάει, το οποίο έχει μια ισχυρή ακανόνιστη σύζευξη.

Belén αναφέρεται στη Βηθλεέμ, ένα από τα πολλά ονόματα πόλεων που διαφέρουν ουσιαστικά στα αγγλικά και τα ισπανικά.

Alumbramiento μπορεί να αναφέρεται είτε σε φυσικό φωτισμό είτε στην παράδοση ενός μωρού. Ομοίως, το ιδίωμα dar a luz (κυριολεκτικά, για να δώσει το φως) σημαίνει "να γεννήσει".

Primogénito είναι το ισοδύναμο του "πρώτου γεννημένου". Primo- σχετίζεται με primero, η λέξη για "πρώτα", και -genito προέρχεται από την ίδια ριζική λέξη όπως η "γενετική".

ΕΝΑ pesebre είναι μια φάτνη.

Αν και πάστορας μπορεί να είναι το ισοδύναμο του "ποιμένα", εδώ αναφέρεται σε έναν ποιμένα.

ΕΝΑ rebaño είναι ένα κοπάδι.

Αν και Κύριος εδώ είναι το ισοδύναμο του "Κύριου", χρησιμοποιείται συνήθως στα σύγχρονα ισπανικά ως ισοδύναμο του "κ."

Υπάρχει είναι ένα παράδειγμα μιας επαναληπτικής χρήσης ρήματος, η οποία είναι πιο κοινή στα ισπανικά απ 'ότι στα αγγλικά. Μια κυριολεκτική μετάφραση θα ήταν "παρουσίασε τον εαυτό του", παρόλο που θα μπορούσε να μεταφραστεί πιο απλά ως "εμφανίστηκε".

Χωριό ερυθρόδερμων εδώ είναι ένα περιληπτικό ουσιαστικό που σημαίνει "άνθρωποι". Είναι γραμματικά ενιαίος αλλά πληθυντικός στο νόημα.

De reenteείναι ένα ιδίωμα που σημαίνει "αμέσως".

De prisa είναι ένα ιδίωμα που σημαίνει "βιαστικά".

Al verle είναι ένα παράδειγμα χρήσης al με ένα infinitive. Εδώ το έμμεση αντωνυμία αντικειμένουle επισυνάπτεται στο απαρέμφατοver. Αλ σε αυτόν τον τύπο κατασκευής συχνά μεταφράζεται ως "επάνω", έτσι al verle σημαίνει "όταν τον βλέπεις".

Meditándolas είναι ένα παράδειγμα της προσάρτησης μιας άμεσης αντωνυμίας αντικειμένου, las, σε a γερούνδιο, meditando. Σημειώστε ότι η προσθήκη της αντωνυμίας απαιτεί την προσθήκη ενός ορθογραφική προφορά στην τρίτη συλλαβή.