Γούνα συχνά μεταφράζεται σε "για" αλλά "για" δεν μεταφράζεται πάντοτε σε γούνα.
Αν κυριολεκτικά μεταφράσατε τις παραπάνω προτάσεις ως 1. Das ist für dich. 2. Δεν υπάρχει λόγος να αποφευχθεί το πρόβλημα, τότε μόνο η πρώτη πρόταση είναι σωστή. Παρόλο που η δεύτερη πρόταση είναι απολύτως κατανοητή, θα πρέπει να γραφτεί αντ 'αυτού ως εξής: Aus Sicherheitsgründen, ο οποίος δεν μπορεί να παραμείνει κενός.
Γιατί; Με απλά λόγια, γούνα συχνά μεταφράζεται σε "για" αλλά αυτό δεν είναι πάντα αντίστροφα. Για μια ακόμη φορά, μια άλλη προειδοποίηση για να μην μεταφράσει λέξη για λέξη.
Η κύρια έννοια του γούνα, όπως όταν δηλώνεται σε ποιον ή κάτι προορίζεται, προέρχεται από το παλιό Υψηλό Γερμανός λέξη "furi". Αυτό σήμαινε "μπροστά" - ένα δώρο για κάποιον θα τοποθετούσε μπροστά τους.
Εδώ είναι το δύσκολο κομμάτι. Ανάλογα με τις αποχρώσεις του "για" σε μια πρόταση, στα γερμανικά μπορεί επίσης να μεταφραστεί ως εξής:
Τα παραπάνω είναι μόνο μερικές από τις πιο δημοφιλείς προθέσεις που μπορούν να μεταφραστούν στο "για". Επίσης, να έχετε κατά νου ότι αυτές οι μεταφράσεις δεν είναι απαραίτητα αναστρέψιμες, που σημαίνει μόνο και μόνο επειδή μερικές φορές μπορεί να σημαίνει "για"
nach, αυτό δεν σημαίνει αυτό nach θα σημαίνει πάντα "για". Όταν πρόκειται για προθέσεις, είναι πάντα καλύτερο να μάθουμε πρώτα ποια γραμματική περίπτωση πηγαίνει με και στη συνέχεια να μάθουν δημοφιλή combos (δηλαδή ρήματα, εκφράσεις) αυτές οι προθέσεις συμβαίνουν συχνά με.