Ορισμός και παραδείγματα της Optative Mood στα Αγγλικά

ο ευκτικός είναι μια κατηγορία γραμματικών διάθεση που εκφράζει μια ευχή, ελπίδα ή επιθυμία, όπως σε αυτή τη διαλογιστική ευλογία:

Μπορείτε να είστε ασφαλείς και προστατευμένοι από τον κίνδυνο.
Μπορείτε να είστε χαρούμενοι και ειρηνικοί.
Μπορείτε να είστε υγιείς και δυνατοί.
Μπορείτε να έχετε ευκολία και ευεξία.
_{(Jeff Wilson, Προσευχή Αμερική, 2014)}

Σε αγγλική γραμματική, ο υποτακτική μορφή του ρήμα χρησιμοποιείται μερικές φορές σε οπτικές εκφράσεις, όπως "ο Θεός βοήθεια "Όπως σημειώνει ο Άντερσον παρακάτω," Εκτός από το ιδίωμα δεν υπάρχει μορφολογικός έκφραση της φανταστικής διάθεσης στα αγγλικά. "

• "'Μπορεί ο καλύτερος νικητής του ποντικιού!"μουρμούρισε ένα αηδιασμένο Tretiak και δώδεκα μεγάλοι αρουραίοι άρχισαν να αγωνίζονται σε ένα μίνι-κομμάτι που φωτίζεται με νέον στην ιδιωτική λέσχη του Tretiak."
  (Burl Barer, Ο Άγιος. Pocket Books, 1997)
• "Πολύ μπορείτε να τρέξετε.
  Πολύ μπορείτε να τρέξετε.
  Αν και αυτές οι αλλαγές
  Έλα
  Με την καρδιά σας χρώμιο λάμπει
  Στον ήλιο,
  Πολύ μπορείτε να τρέξετε."
  (Neil Young, "Long May Run". Μακριά μπορεί να τρέξει, 1976)
instagram viewer
• "Adieu, ο αγαπητός μου φίλος -μπορείς να είσαι χαρούμενος!-Και τότε η Clarissa σας δεν μπορεί να είναι άθλια. "
  (Samuel Richardson, Clarissa, 1748)
• "Θα ήταν ότι είχε φύγει!"
  (Νεράιδα στο William Shakespeare's Όνειρο Θερινής Νύχτας, 1594 ή 1596)
  
• "Ο Θεός να σας ευλογεί και να σας κρατά πάντα,
  Ας γίνει πραγματικότητα η επιθυμία σας,
  Μπορείτε να κάνετε πάντα για τους άλλους
  Και αφήστε τους άλλους για σας.
  Μπορείτε να φτιάξετε μια σκάλα στα αστέρια
  Και ανεβείτε σε κάθε σκαλοπάτι.
  Μπορείτε να μείνετε, για πάντα νέοι. "
  (Bob Dylan, "Forever Young". Κύματα πλανήτη, 1974)

• "Ο πραγματικό σωματίδιοαφήνω μπορώ... εισάγετε μια ευχή (το ηθελημένη διάθεση) όπως λέμε Και εγένετο φως και χρησιμοποιείται μόνο σε επίσημα μητρώα. "(Angela Downing και Philip Locke, Αγγλική γραμματική: Πανεπιστημιακό μάθημα, 2η έκδοση. Routledge, 2006)
• "Ας υπάρξει ειρήνη στη γη, και ας αρχίσει μαζί μου". (Jill Jackson Miller και Sy Miller, "Ας υπάρξει ειρήνη στη γη", 1955)

• "Ευκτικόςρήτρες εκφράζουν τις ελπίδες και τις ευχές.... Αυτό ανεστραμμένο κατασκευή με ενδέχεται γενικά ανήκουν τυπικό στυλ, αν και βρίσκεται επίσης σε διάφορες σταθερές φράσεις όπως Μπορεί ο καλύτερος άνθρωπος να κερδίσει! ή Μπορείτε να συγχωρεθείτε!"(Rodney Huddleston και Geoffrey K. Pullum, Η γραμματική της αγγλικής γλώσσας του Cambridge. Πανεπιστημιακός Τύπος του Cambridge, 2002)
• "(I.181) α. Δεν μπορεί να το μετανιώσει!. .. "(I.181) εκφράζει το ηθελημένη διάθεση επίσης συνδέεται με υποκειμενικά ιδίωμα όπως Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά! Η πρώην κατασκευή δεν είναι λεξικοποιημένη ή εξευγενισμένη στην έκταση της τελευταίας, ωστόσο. Η εξειδικευμένη ερμηνεία της διάθεσης του ενδέχεται έχει σχέση με 'αναστροφή.'... Εκτός από τους ιδιώτες, δεν υπάρχει μορφολογικός έκφραση της φανταστικής διάθεσης στα αγγλικά.
  "Υπάρχει, ωστόσο, μια περαιτέρω οπτική εξάντληση... Θα ήθελε να βρέξει. Αλλά και πάλι αυτό είναι προφανώς μια ειδική μορφή εναλλαγής χωρίς αντίστοιχη μορφολογική έκφραση... Είναι ολόκληρη η έκφραση που εκφράζει την οπτική διάθεση ».
  (John M. Άντερσον, Η ουσία της γλώσσας: Μορφολογία, Παραδείγματα και Περίφαρα. Oxford University Press, 2011)

Msgstr "" "Ένα είδος παράτυπης πρότασης περιέχει το οπτική υποκειμενική, που χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια ευχή. Ο επιλεκτικός υποθετικός επιβιώνει σε λίγες εκφράσεις ενός αρκετά σταθερού τύπου. Συνδυάζεται με την αναστροφή του θέματος σε:

Μακριά είναι από μένα για να χαλάσει τη διασκέδαση.
Έτσι είναι το.
Επαρκώ να πω χάσαμε.
Έτσι βοήθεια Θεέ μου.
Μακρύς ζω η Δημοκρατία.

Βρίσκεται χωρίς αναστροφή σε:

Θεός αποθηκεύσετε η βασίλισσα!
Ο Θεός {ο Κύριος, ο Ουρανός} ευλογώ εσείς!
Ο Θεός {ο Κύριος, ο Ουρανός} απαγορεύω!
Ο Θεός {ο Κύριος, ο Ουρανός} βοήθεια μας!
Ο διάβολος παίρνω εσείς.

"Μια λιγότερο αρχαϊκή φόρμουλα (επίσης με την αναστροφή του θέματος-ρήματος) για την έκφραση επιθυμιών, συνήθως ευλογιών, είναι ενδέχεται + θέμα + δήλωση:

Μπορεί ο καλύτερος άνθρωπος να κερδίσει!
Μπορείτε να είστε πάντα χαρούμενοι!
Μπορεί όλα τα προβλήματά σας να είναι μικρά!
Μπορείτε να σπάσετε το λαιμό σας! "

(Randolph Quirk et αϊ., Μια ολοκληρωμένη γραμματική της αγγλικής γλώσσας. Longman, 1985)