'La Marseillaise' στίχοι στα γαλλικά και τα αγγλικά

Στίχος 1:

Allons enfants de la patrie,
Το ταξίδι είναι έτοιμο!
Contre nous de la tyrannie
Το L'étendard sanglant est levé! (δις)
Έντεζ-νου εκ των πανεπιστημίων,
Ο Μουγκίρ πέθανε;
Ils viennent jusque dans nos σουτιέν
Égorger nos fils, nos compagnes!

Στίχος 1:

Ας πάνε τα παιδιά της πατρίδας,

Η μέρα της δόξας έχει φτάσει!
Ενάντια στην τυραννία μας
Η αιματηρή σημαία ανεβαίνει! (επαναλαμβάνω)
Στην ύπαιθρο, ακούτε
Η φλέβα αυτών των άγριων στρατιωτών;
Έρχονται δεξιά στα χέρια μας
Για να σχίσει τα λαιμό των γιων μας, τους φίλους μας!

Επωδός:

Aux armes, citoyens!
Φτιάξτε τις φωτογραφίες σας!
Marchons! Marchons!
Ο Qu'un τραγουδούσε impur
Αφήστε τα sillons!

Επωδός:

Πιάσε τα όπλα σου, πολίτες!
Δημιουργήστε τα τάγματα σας!
Ας πορευτούμε! Ας πορευτούμε!
Μπορεί να καθαρύνει το αίμα
Νερό μας τα χωράφια!

Στίχος 2:

Το Que tο ορτe d'esclaves,
De traitres, de rois conjurés?
Για να μπορέσετε να ξεκινήσετε,
Ces fers dès longtemps préparés? (δις)
Français! ρίξτε νους, αχ! quel rage!
Τα quels μεταφέρουν το δολάριο!
Αποθηκεύστε το μελάνι
Αποτελεί παλιά αντίθεση!

Στίχος 2:

Αυτή η ορδή σκλάβων, προδότες, σχεδιάζοντας βασιλιάδες,
Τι θέλουν;
Για τους οποίους αυτοί οι άθλοι δεσμοί,
Αυτά τα μακρόστενα σίδερα; (επαναλαμβάνω)
Γάλλοι, για εμάς, ω! τι προσβολή!
Τι συναισθήματα που πρέπει να διεγείρουν!
Είναι εμείς που τολμούν να εξετάσουν
Επιστρέφοντας στην αρχαία δουλεία!

Στίχος 3:

Quoi! το ces cohortes étrangères
Φιλοξενούμενοι σε loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Εξωραϊστικοί υπεύθυνοι πυροβόλων όπλων! (δις)
Μεγάλο Dieu! par des mains enchaînées
Τα μετωπικά στρώματα φτάνουν στον πλανήτη!
Ο De vil despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Στίχος 3:

Τι! Αυτά τα ξένα στρατεύματα
Θα κάνει νόμους στο σπίτι μας!
Τι! Αυτές οι μισθολογικές φάλαγγες
Θα φέρει κάτω τους υπερήφανους πολεμιστές μας! (επαναλαμβάνω)
Θεε και Κύριε! Με αλυσιδωτά χέρια
Τα φρύδια μας θα κάμπτονται κάτω από το ζυγό!
Θα έφταναν οι πεσσοί
Οι πλοίαρχοι της μοίρας μας!

Στίχος 4:

Tremblez, tyrans! et vous, perfides,
Ο νόμος του τόπου,
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix! (δις)
Εκτός από το πόδι,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La France en produit de nouveaux,
Συνδεθείτε στο prêts à se battre!

Στίχος 4:

Τρίψτε, τύραννοι! και εσείς, προδότες,
Η ντροπή όλων των ομάδων,
Τρέμω! Τα παραλυτικά σας σχέδια
Θα πληρώσει τελικά την τιμή! (επαναλαμβάνω)
Όλοι είναι στρατιώτες για να πολεμήσουν,
Αν πέσουν, οι νέοι μας ήρωες,
Η Γαλλία θα κάνει περισσότερα,
Είστε έτοιμοι να σας μάχονται!

Στίχος 5:

Français, en guerriers,
Πιέστε και επαναλάβετε τα κουνούπια!
Épargnez ces tristes victimes,
Μια θλιβερή αντίθεση. (δις)
Ο Mais ces despotes sanguinaires,
Ο Mais ces περιπλέκει το de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Αποκτήστε το δικό σας!

Στίχος 5:

Οι Γάλλοι, ως μεγαλοποιημένοι πολεμιστές,
Φέρτε ή κρατήστε πίσω τα χτυπήματα σας!
Αποθηκεύστε αυτά τα θλιβερά θύματα
Δυστυχώς οπλίζοντας εναντίον μας. (επαναλαμβάνω)
Αλλά δεν είναι αυτοί οι αιμοδιψείς δεσπότες,
Αλλά όχι αυτοί οι συνεργοί της Bouillé,
Όλα αυτά τα ζώα τα οποία, χωρίς κρίμα,
Τρυπήστε το στήθος της μητέρας σας σε κομμάτια!

Στίχος 6:

Amour sacré de la patrie,
Συνειδητοποιήστε, συνειδητοποιήστε τους bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie,
Καταπολεμώντας τους ντόπιους! (δις)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents!
Αυτά τα εκπληκτικά αποτελέσματα
Φυσικά,

Στίχος 6:

Ιερή αγάπη της Γαλλίας,
Οδηγήστε, στηρίξτε τα χέρια μας για εκδίκηση!
Liberty, αγαπημένη Liberty,
Καταπολέμηση με τους υπερασπιστές σας! (επαναλαμβάνω)
Κάτω από τις σημαίες μας, αφήστε τη νίκη
Σπεύστε να σας ανδρικούς τόνους!
Έχετε τους εχθρούς σας που πεθαίνουν
Δείτε τον θρίαμβό σας και τη δόξα μας!

Στίχος 7:

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aηnes n'y seront συν?
Ο νους και οι αστυνομικοί
Et la trace de leurs vertus. (δις)
Bien κηλίδες jaloux de leur survivre
Το Que de partager leur cercueil,
Οι νευροί αύρες αποκτούν εξαιρετική οργή
Είστε εδώ;

Στίχος 7:

Θα εισέλθουμε στο λάκκο
Όταν οι πρεσβύτεροι μας δεν είναι πια εκεί.
Εκεί, θα βρούμε τη σκόνη τους
Και τα ίχνη των αρετών τους. (επαναλαμβάνω)
Πολύ λιγότερο πρόθυμοι να τους ξεπεράσουν
Από το να μοιράζεις το κασετίνα σου,
Θα έχουμε την πανέμορφη υπερηφάνεια
Για να τους εκδικηθούμε ή να τους ακολουθήσουμε!