Ορισμοί και παραδείγματα ψευδο-παθητικών στα αγγλικά

Σε αγγλική γραμματική, ο ψευδο-παθητική είναι ένα ρήμα κατασκευή που έχει α παθητικός αλλά και ένα ενεργός που σημαίνει ή όχι γραμματικά ενεργό ισοδύναμο. Επίσης ονομάζεται a προθετική παθητική.

Καθώς οι Kuno και Takami συζητούν παρακάτω, "Είναι ευρέως αναγνωρισμένο στη βιβλιογραφία ότι δεν είναι αποδεκτές όλες οι ψευδο-παθητικές προτάσεις".

Ο γλωσσολόγος Otto Jespersen παρατήρησε ότι η ψευδο-παθητική κατασκευή που αναπτύχθηκε κατά την περίοδο της Μέσης Αγγλίας, μετά τη συγχώνευση κατηγορητική περίπτωση και την υπόθεση dative.

• "Τα μεγάλα εισιτήρια για συναυλίες και δείπνα πωλούσαν καλά, αλλά καθίσματα στο σπίτι πωλούσαν αργά."
  (Rena Fruchter, Dudley Moore: Ένα οικείο πορτρέτο. Ebury Press, 2005)
• "Η Γκιτα θεώρησε ότι δεν υπήρχε πια παρά σαν ένα χυδαίο, πονηρό κτύπημα κάτω από το βράχο, που περιμένει για να βρέχει, ένα πλάσμα απομονωμένο από την υπόλοιπη ανθρώπινη φυλή. "
  (Terry Morris, "Η Δύναμη της Αγάπης της Ζωής". Καλή νοικοκυριό, Δεκέμβριος 1969)
• "Ήρθα στο σταθμό που σημαίνει να σου πω τα πάντα στη συνέχεια. Αλλά ξεκινήσαμε με ένα ψέμα και εγώ
  instagram viewer
  φοβήθηκε."
  (Ε.Μ. Forster, Όπου οι άγγελοι φοβούνται να τρέξουν, 1905)
• "Το κρεβάτι της Ιουλιέτας ήταν άδειο, αν και είχε κοιμηθεί."
  (Linda Winstead Jones, Η Μάγισσα του Ήλιου. Berkley Sensation, 2004)

• "Ορισμένες παθητικές ποινές είναι ασαφής, ειδικά στο παρελθοντικός χρόνος, π.χ. Η δουλειά τελείωσε στις δύο. Εάν το νόημα είναι «Μέχρι τη στιγμή που έφτασα στις δύο η ώρα ήταν ήδη τελειωμένο» αυτό το παράδειγμα μπορεί να θεωρηθεί α ψευδο-παθητική, με κρατικό ερμηνεία. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με το a δυναμικός κεντρική παθητική κατασκευή όπου ένα μέσο παρέχεται, και όπου το ρήμα μπορεί να είναι μέρος ενός προοδευτικός κατασκευή: Η δουλειά ολοκληρώθηκε στις δύο μ.μ. από τον Bill.
  Η δουλειά ολοκληρώθηκε στις δύο ώρες από τους ζωγράφους. »(Bas Aarts, Sylvia Chalker και Edmund Weiner, Το Λεξικό της Αγγλικής Γραμματικής της Οξφόρδης, 2η έκδοση. Oxford University Press, 2014)}

• "Ψευδο-παθητική Οι προτάσεις είναι αυτές που αφορούν αμετάφραστα ρήματα και προθέσεις, λαμβάνοντας το σχέδιο του NP (θέμα) + be (get) + ____en + πρόθεση (+ από NP). Διακρίνονται σε δύο τύπους. ένας τύπος, όπως δίδεται παραδειγματικά στο (1α, 1β), περιλαμβάνει τα μη μεταβατικά ρήματα (κοιμάστε, γράψτε) και προθέσεις (μέσα σε) που αποτελούν μέρος του πρόσθετα (σε αυτό το κρεβάτι, σε αυτό το γραφείο), και το άλλο, όπως επεξηγείται στο (1γ), περιλαμβάνει αυτό που συχνά ονομάζεται 'προφορικά ρήματα' (αναφέρομαι σε):
  (1α) Το κρεβάτι ήταν κοιμηθήκαμε από τον Ναπολέοντα. (Riemsdijk, 1978: 218)
  (1β) Αυτό το γραφείο δεν πρέπει να είναι γραμμένο στις.
  (1γ) Αυτό το βιβλίο υπήρξε συχνά αναφέρονται. "Είναι ευρέως αναγνωρισμένο στη βιβλιογραφία ότι δεν είναι αποδεκτές όλες οι ψευδο-παθητικές προτάσεις. Συγκρίνετε (1a-1c) τα ακόλουθα παραδείγματα:
  (2α) * Η Βοστώνη ήταν έφτασε στο αργά το βράδυ.
  (βλ. Ο Ιωάννης έφτασε στη Βοστώνη αργά το βράδυ.)
  (2β) * Η λειτουργία ήταν πέθανε πριν κατα ΙΩΑΝΝΗΝ.
  (βλ. Ο Ιωάννης πέθανε πριν από τη λειτουργία.)
  (2γ) * Η θάλασσα ήταν βυθισμένος από ένα γιοτ.
  (βλ. Ένα σκάφος βυθίστηκε στη θάλασσα.) Οι προτάσεις (2a-2c), σε αντίθεση με (1a-1c), είναι απαράδεκτες για τους περισσότερους ομιλητές. "
  (Susumu Kuno και Ken-ichi Takami, Λειτουργικοί περιορισμοί στη γραμματική: Σχετικά με την αποκλιμακώμενη διάκριση. John Benjamins, 2004)

• "Μερικές φορές α προθετική παθητική είναι δυνατή μόνο στο κατά γράμμα, όχι το αλληγορικός (βλέπε [76a] και [76b]), οι σπάνιοι συνδυασμοί V-P είναι περίεργοι στο παθητικό και το προθετικό παθητικό είναι επίσης πιο περιορισμένο σε σχέση με τυπικότης.
  (76α) Κάθισε στο αυγό για τρεις εβδομάδες. / Το αυγό κάθισε για τρεις εβδομάδες.
  (76β) Κατέβη στην επιτροπή για τρεις εβδομάδες. / * Η επιτροπή συνεδρίασε για τρεις εβδομάδες. Θα μπορούσαμε να πούμε ότι κατά τη μεταφορική ανάγνωση του NP μετά από την πρόθεση επηρεάζεται λιγότερο από το γεγονός από ό, τι στην κυριολεκτική ανάγνωση. Τα προθετικά παθητικά είναι επομένως ένας σημαντικός δείκτης του σημασιολογικός περιεχόμενο του παθητικοποίηση. Όσο περισσότερο το αντικείμενο πρότασης μοιάζει με το πρωτότυπο αντικείμενο ενός ρήματος, τόσο πιο ευτυχισμένη είναι η παθητικοποίηση ».
  (Anja Wanner, Αποσυναρμολόγηση του Αγγλικού Παθητικού. Walter de Gruyter, 2009)

• ​"[Ένα] είδος προπου πρέπει να ληφθεί υπόψη σχηματίζεται με προηγούμενες συμμετοχές που προέρχονται από τα ρήματα της κίνησης και της στάσης του σώματος. Αν και αυτές οι συμμετοχές έχουν μια παθητική μορφή, έχουν ενεργό σημασιολογία παρόμοια με την παρούσα συμμετοχή (και επομένως έχουν αναφερθεί ως "ψευδο-παθητική«κατασκευές. cf. Klemola 1999, 2002). Έτσι, τουλάχιστον μερικοί από αυτούς ανταγωνίζονται με τους παρόντες συμμετέχοντες στα ίδια ρήματα. Η τάξη περιλαμβάνει τα στοιχεία κάθισε, σηκώθηκε, επικεφαλής, έσπασε, συγκρατήθηκε, συσσωρεύτηκε, σκοντάφτηκε, χαλάστηκε, σκαρφαλωμένο, έσκαψε, και σκαρφαλωμένο. Για τους παρόντες σκοπούς αξίζει να εξεταστούν δύο τύποι ψευδο-παθητικών, οι οποίοι διακρίνονται από τη γεωγραφική τους κατανομή.
• "Οι κύριοι εκπρόσωποι της πρώτης ομάδας... είναι οι κατασκευές να καθίσετε και να στέκεστε (που βρίσκονται σε ανταγωνισμό με τους συνώνυμανα καθίσετε και να στέκεστε; cf. Ξύλο 1962: 206, 220). Προέρχονται από μη τυπικό ποικιλίες του Βορρά και του Midland BrE (βλ. Klemola 1999, 2002), αλλά τώρα εξαπλώνεται προς τα νότια και προς το βρετανικό πρότυπο.
  (12) Κάθισα / καθόμουν στο κάθισμα του συνοδηγού.. .. Σε πλήρη αντίθεση, AmE δεν δείχνει καθόλου την ανάληψη της βρετανικής καινοτομίας (βλ. επίσης Algeo 2006: 34).
  "Η δεύτερη ομάδα ψευδο-παθητικών είναι μια αμερικανική καινοτομία. Παραδείγματα παρέχονται από τα ζεύγη να είναι επικεφαλής / επικεφαλής και να είναι ανοιχτό.. ..
  "Τα δεδομένα... δείχνουν ότι είναι AmE... στην πρώτη θέση όσον αφορά την αντικατάσταση του διασκορπισμό από το ψευδο-παθητικό απλωμένα, η οποία ήταν σχετικά προχωρημένη ακόμη και στις αρχές του εικοστού αιώνα. Από τη στροφή του εικοστού πρώτου αιώνα, η BrE, ωστόσο, έχει πιάσει σημαντικά. "
  (Günter Rohdenburg και Julia Schlüter, "Νέες Αναχωρήσεις". Μία γλώσσα, δύο γραμματικές;: Διαφορές μεταξύ αγγλικών και αμερικανικών αγγλικών, ed. από τον Γ. Rohdenburg και J. Schlüter. Cambridge University Press, 2009)