Η σωστή χρήση του Entrez-vous στα γαλλικά

Η κόμικς Ανακόλουθο από τον Wiley Miller πραγματοποίησε έναν μεγάλο διαγωνισμό για την απόκτηση δεξιοτήτων, όπου οι αναγνώστες κλήθηκαν να στείλουν προτάσεις για το σύμβολο μπροστά από το Au Naturel Deli, πίσω από την πόρτα του οποίου κρύβονταν μια αρκούδα με ένα κούμπωμα. ο κερδίζοντας την είσοδο, από τη Mary Cameron του Leander, Τέξας, είχε κείμενο που είχε σκαρφαλώσει πάνω στο σημάδι έξω εκεί που έγραφε "Entrée: Vous". Οι περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να υποβάλουν αίτηση διπλό-entender στη φράση σε αυτό το πλαίσιο, το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως "σημερινή Entrée: You." Αυτή είναι μια πολύ χαριτωμένη και έξυπνη πραγμάτωση του κόμικς!

Αλλά για να κατανοήσουμε το διπλό νόημα αυτού του προτεινόμενου κόμικ, ο αναγνώστης θα πρέπει να καταλάβει το ομόφωνο εσωτερικό, το οποίο χρησιμοποιείται συχνά από μη-γηγενείς γαλλικούς ομιλητές που σημαίνει "Ελάτε". Έτσι, το σημάδι σε αυτό το κόμικ θα διαβαστεί με μια ομώνυμη κατανόηση τόσο ως "Ελάτε μέσα" όσο και ως "Κύριο σημερινό Πιάτο: Εσύ. "

Το πρόβλημα είναι ότι entrez vous στα γαλλικά δεν σημαίνει αυτό που οι μη γηγενείς γαλλικοί ομιλητές χρησιμοποιούν ως κυριολεκτική μετάφραση. Όταν η φράση αναλύεται, το γαλλικό ρήμα entrer δεν είναι αντανακλαστική. ο σωστός τρόπος να πει κανείς "Ελάτε μέσα" είναι απλά entrez στην τυπική και την πληθυντική σύζευξη του ρήματος. Αν λοιπόν το σημάδι σε αυτό το κόμικ έδειχνε ότι ένας περαστικός πρέπει να εισέλθει στο κατάστημα, απλά θα έλεγε "Entrez", και ως εκ τούτου θα χάσει τον χαρακτήρα του. Κανένα από αυτά τα λόγια δεν πρέπει να συγχέεται με entre που μεταφράζεται σε "in" ή "μεταξύ" στα αγγλικά και δεν έχει την ίδια προφορά, επειδή το "e" στο τέλος ουσιαστικά είναι σιωπηλό. Ένα παράδειγμα χρήσης αυτής της λέξης μπορεί να είναι "...ça reste entre nous, " που σημαίνει "αυτό μένει ανάμεσα σε εμάς", ίσως υπονοούμενο μιας εμπιστευτικής συνομιλίας.

Για μη γηγενείς γάλλους ομιλητές, αυτό προκαλεί το ερώτημα εάν υπάρχει πάντα η κατάλληλη χρήση της φράσης entrez vous στη γαλλική γλώσσα. Η μόνη φορά που μπορείς να χρησιμοποιήσεις entrez vous στα γαλλικά θα ήταν στην περίπτωση μιας ερώτησης. Λέγοντας "Entrez-vous;"είναι παρόμοιο με το ερώτημα" Έρχεστε; "ή ακόμα και" Τι γίνεται με το να έρθετε; "και είναι πιο περιστασιακό και συνομιλητικό στη φύση.

Αν σκέφτεστε να χρησιμοποιήσετε entrée vous ή entrez-vous εναλλακτικά, ακόμη και για το χιούμορ, να έχετε κατά νου ότι πιθανότατα δεν θα κατανοηθεί από τους γηγενείς γαλλούς ομιλητές ως πολύ χιουμοριστικό. Αντίθετα, θεωρείται τυπικά ένα γραμματικό σφάλμα.