Τι Γερμανοί μαθητές πρέπει να γνωρίζουν σχετικά με την υπόθεση Genitive

Αυτό το άρθρο εξετάζει ορισμένα από τα καλύτερα σημεία σχετικά με τη χρήση της υπόθεσης Genitive και υποθέτει ότι γνωρίζετε ήδη τα βασικά. Εάν δεν το κάνετε, ίσως θελήσετε να ελέγξετε "Οι τέσσερις γερμανικές υποθέσεις ουσιαστικής"πρώτο άρθρο.

Μπορεί να σας προσφέρει κάποια άνεση για να ξέρετε ότι ακόμα και οι Γερμανοί έχουν προβλήματα με το γενετικό. Ένα συνηθισμένο σφάλμα από τους γηγενείς ομιλητές της γερμανικής γλώσσας είναι να χρησιμοποιήσει μια αποστρόφηση - αγγλικού στιλ - σε κτητορικές μορφές. Για παράδειγμα, θα γράφουν συχνά "Το βιβλίο του Karl"Αντί της σωστής μορφής"Karls Buch. " Ορισμένοι παρατηρητές ισχυρίζονται ότι αυτό είναι μια επίδραση της αγγλικής γλώσσας, αλλά είναι μια επιρροή που παρατηρείται συχνά σε πινακίδες καταστημάτων και ακόμη και στις πλευρές των φορτηγών στην Αυστρία και τη Γερμανία.

Για τους μη Γερμανούς, υπάρχουν άλλα γενετικά προβλήματα που προκαλούν μεγαλύτερη ανησυχία. Ενώ είναι αλήθεια ότι η γενική περίπτωση χρησιμοποιείται λιγότερο στην προφορική γερμανική γλώσσα, και η συχνότητά της ακόμη και σε τυπική, γραπτή Η γερμανική έχει μειωθεί τις τελευταίες δεκαετίες, υπάρχουν ακόμα πολλές καταστάσεις όταν η κυριότητα του γενετικού είναι σπουδαίος.

Όταν κοιτάζετε ένα ουσιαστικό σε ένα γερμανικό λεξικό, είτε δίγλωσσα είτε μόνο Γερμανικά, θα δείτε δύο τερματισμούς που υποδεικνύονται. Ο πρώτος δείχνει το γενικό τέλος, ο δεύτερος είναι ο πολυφωνικός τελικός ή ο τύπος. Ακολουθούν δύο παραδείγματα για το ουσιαστικό Ταινία:

Ταινία, der; - (ε) s, -e / ΤαινίαΜ - (ε) s, -e

Η πρώτη καταχώρηση προέρχεται από ένα γερμανικό λεξικό με το βιβλίο. Το δεύτερο είναι από ένα μεγάλο Γερμανικό-Αγγλικό λεξικό. Και οι δύο σας λένε το ίδιο πράγμα: Το φύλο του Ταινία είναι αρρενωπό (der), η γενική μορφή είναι des Φιλμς ή des Ταινίες (της ταινίας) και ο πληθυντικός είναι φιλμ (ταινίες, ταινίες). Δεδομένου ότι τα θηλυκά ουσιαστικά στα γερμανικά δεν έχουν κανένα γενετικό τέλος, μια παύλα δεν δείχνει τέλος: Καπέλ, πεθαίνουν. -, -η.

Η γενική μορφή των πιο ουδέτερων και ανδρικών ουσιαστικών στα γερμανικά είναι αρκετά προβλέψιμη,μικρόή -es κατάληξη. (Σχεδόν όλα τα ουσιαστικά που τελειώνουν μικρό, ss, ß, sch, z ή tz πρέπει να τελειώσει με -es στο genitive.) Ωστόσο, υπάρχουν μερικά ουσιαστικά με ασυνήθιστες γενικές μορφές. Οι περισσότερες από αυτές τις παράτυπες μορφές είναι αρσενικά ουσιαστικά με γενική -n τελειώνει, παρά -μικρό ή -es. Οι περισσότερες (αλλά όχι όλες) λέξεις σε αυτή την ομάδα είναι "αδύναμα" αρσενικά ουσιαστικά που παίρνουν -n ή -en που τελειώνει στο επικριτική και μαχητική περιπτώσεις, καθώς και ορισμένα ουσιαστικά ουδέτερα. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:

• der Architekt - des Architekten (αρχιτέκτονας)
• der Bauer - des Bauern (αγρότης, αγρότης)
• ο Friede(n) - des Friedens (ειρήνη)
• der Gedanke - des Gedankens (σκέψη, ιδέα)
• der Herr - des Herrn (κύριε, κύριε)
• das Herz - des Herzens (καρδιά)
• der Klerus - des Klerus (κλήρος)
• der Mensch - des Menschen (πρόσωπο, άνθρωπος)
• der Nachbar - des Nachbarn (γείτονας)
• der Name - des Namens (όνομα)

Δείτε μια πλήρη λίστα με ειδικά αρσενικά ουσιαστικά που παίρνουν ασυνήθιστα τερματισμούς στις γενιτικές και άλλες περιπτώσεις του μας Γλωσσάριο Γερμανικών-Αγγλικών για τα Ειδικά Ουσιαστικά.

Πριν προσεγγίσουμε ακόμα πιο προσεκτικά τη γενική περίπτωση, ας αναφέρουμε μια περιοχή του γενετικού που είναι εύστοχα απλή: η γενική επίθετα επιτεύγματα. Για μία φορά, τουλάχιστον μία πτυχή της γερμανικής γραμματικής είναι απλή και απλή! Στις γενικές φράσεις, το επίθετο λήξης είναι (σχεδόν) πάντα -en, όπως λέμε des roten Autos (του κόκκινου αυτοκινήτου), meiner teuren Karten (των ακριβών μου εισιτηρίων) ήdieses neuen Θέατρα (του νέου θεάτρου). Αυτός ο κανόνας που τελειώνει με επίθετο ισχύει για οποιοδήποτε φύλο και τον πληθυντικό στο γενικό, με σχεδόν οποιαδήποτε μορφή του οριστικού ή αόριστου άρθρου, συν dieser-λόγια. Οι ελάχιστες εξαιρέσεις είναι συνήθως επίθετα που κανονικά δεν μειώνονται καθόλου (μερικά χρώματα, πόλεις): der Frankfurter Börse (του χρηματιστηρίου της Φραγκφούρτης). Η γενική -en το επίθετο λήξης είναι το ίδιο όπως και στην περίπτωση της επίδειξης. Αν κοιτάς μας Επίθετο Dative και Accusative Τερματισμοί σελίδας, οι τελικές επινοητικές επιθέσεις είναι ίδιες με εκείνες που παρουσιάζονται για την περίπτωση dative. Αυτό ισχύει και για τις φράσεις γενιάς χωρίς άρθρο: schweren Herzens (με μια βαριά καρδιά).

Τώρα ας συνεχίσουμε με την ματιά μας σε μερικές επιπλέον εξαιρέσεις από τις κανονικές γενικές καταλήξεις για κάποια ουδέτερα και αρσενικά ουσιαστικά.

Το γενικό τέλος τελειώνει με:

• Πολλές ξένες λέξεις - des Atlas, des Euro (αλλά επίσης des Euros), die Werke des Barock
• Οι περισσότερες ξένες γεωγραφικές ονομασίες - το High Point, το Berge des Himalaja (ή des Himalajas)
• Ημέρες της εβδομάδας, μήνες - des Montag, des Mai (αλλά επίσης des Maies / Maien), des Januar
• Ονόματα με τίτλους (που τελειώνουν μόνο στον τίτλο) - των καθηγητών Schmidt, του αμερικανικού αρχιτέκτονα Daniel Libeskind, des Herrn Maier
• Αλλά... des Doktor (Δρ.) Müller ("Δρ" θεωρούσε μέρος του ονόματος)

Το genitive χρησιμοποιείται επίσης σε μερικές κοινές ιδιωματικές ή συνταγματικές εκφράσεις στα γερμανικά (τα οποία συνήθως δεν μεταφράζονται στα αγγλικά με "of"). Τέτοιες φράσεις περιλαμβάνουν:

• eines Tages - μια μέρα, κάποια μέρα
• eines Nachts - μια νύχτα (σημειώστε irreg. γενική μορφή)
• eines kalten Winters - ένας κρύος χειμώνας
• erster Klasse fahren - να ταξιδεύουν στην πρώτη θέση
• letzten Τερματίζει - όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει
• meines Wissens - κατά τη γνώμη μου
• meines Erachtens - Κατά τη γνώμη μου / άποψη

Στα γερμανικά, ειδικά σε ορισμένες διαλέκτους, η γενική είναι συνήθως αντικατασταθεί από ένα von(ιδιαίτερα στην Αυστρία και τη Νότια Γερμανία) με κληρονομική φράση αντωνυμίας: der / dem Erich sein Haus (Το σπίτι του Erich), die / der Maria ihre Freunde (Οι φίλοι της Μαρίας). Γενικά, η χρήση του γενετικού στη σύγχρονη γερμανική θεωρείται ως "φανταχτερή" γλώσσα, που χρησιμοποιείται συχνότερα σε ένα υψηλότερο, πιο επίσημο "μητρώο" γλώσσας ή στυλ από αυτό που χρησιμοποιεί ο μέσος άνθρωπος.

Αλλά η γενική προτιμάται στη θέση ενός von-φράση όταν μπορεί να έχει διπλή ή διφορούμενη έννοια. Η φράση dative von meinem Vater μπορεί να σημαίνει είτε "του πατέρα μου" είτε "από τον πατέρα μου". Εάν ο ομιλητής ή συγγραφέας θέλει να αποφύγει πιθανή σύγχυση σε τέτοιες περιπτώσεις, η χρήση του genitive des Vaters θα ήταν προτιμότερο. Παρακάτω θα βρείτε μερικές οδηγίες σχετικά με τη χρήση του von-Φράσεις ως γενική υποκατάστατο:

Το genitive συχνά αντικαθίσταται από a von-φράση...

• για να αποφύγετε την επανάληψη: der Schlüssel von der Tür des Hauses
• για να αποφύγετε δυσάρεστες γλωσσικές καταστάσεις: das Auto von Fritz (και όχι το παλιομοδίτικο des Fritzchens ή Fritz 'Auto)
• σε ομιλούμενα Γερμανικά: der Bruder von Hans, vom Wagen (αν η έννοια είναι σαφής)

Το genitive πρέπει να αντικατασταθεί από a vonφράση με ...

• αντωνυμίες: jeder von uns, ein Onkel von ihr
• ένα μοναδικό ουσιαστικό χωρίς άρθρο ή επίθετο που απορρίφθηκε: ο Gerin von Benzin, πεθαίνουν από τον Mutter von Vier Kindern
• μετά viel ή wenig: viel von dem guten Bier

Όπως αναφέρεται σε αυτό το άρθρο περίπου προθέσεις που παίρνουν τη γενική περίπτωση, ακόμη και εδώ το dative φαίνεται να αντικαθιστά το γευστικό στην καθημερινή γερμανική. Όμως, το γενετικό υλικό εξακολουθεί να είναι ένα ζωτικό μέρος της γερμανικής γραμματικής - και απολαμβάνει τους γηγενείς ομιλητές όταν οι μη-φυσικοί ομιλητές το χρησιμοποιούν σωστά.