Περισσότερο από τα ισπανικά

Τα ισπανικά έχουν δύο κοινούς τρόπους να λένε «περισσότερα από» και δύο αντίστοιχους τρόπους να λένε «λιγότερο από», αλλά δεν σημαίνουν το ίδιο πράγμα σε έναν μητρική ισπανό ομιλητή και δεν είναι εναλλάξιμα.

Και τα δυο más que και más de συνήθως μεταφράζονται ως "περισσότερα από," ενώ menos que και menos de συνήθως μεταφράζονται ως "λιγότερο από." Menos de μεταφράζεται επίσης συχνά ως "λιγότερα από".

Ευτυχώς, ο βασικός κανόνας για την απομνημόνευση που πρέπει να χρησιμοποιήσετε είναι απλός: Más de και menos de κανονικά χρησιμοποιούνται πριν αριθμούς. (Αν σου αρέσει μνημονικός συσκευές, σκεφτείτε D για "ψηφίο.") Μας que και menos que χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση συγκρίσεων. (Σκεφτείτε K για "σύγκριση.")

Μερικά παραδείγματα ωs de και menos de:

• Ο λόγος είναι ο ίδιος más de cinco euro por litro. (Σύντομα θα δούμε λάδι
• στο περισσότερο από 5 ευρώ ανά λίτρο.)
• Ο ετικέτα του ζεύγους είναι απαραίτητος más de un hombre para ser felices.
  instagram viewer
  (Η μελέτη λέει ότι οι γυναίκες χρειάζονται περισσότερους από έναν άνδρες για να είναι ευτυχισμένοι).
• ¿Είναι πιθανό sentir amor por más de ένα πρόσωπο; (Είναι δυνατόν να αισθανθείτε την αγάπη προς περισσότερα από ένα άτομα; Σημειώστε ότι ενώ ένα μπορεί να σημαίνει "α", είναι επίσης η θηλυκή μορφή του νούμερο ένα.)
• Οι θερμοκρασίες κάτω από το σημείο α menos de cero grados. (Οι χαμηλές θερμοκρασίες μειώθηκαν σε λιγότερο από μηδέν βαθμούς.)
• Χωρίς όριο menos de 100 θερμίδες. (Υπάρχουν πολλά τρόφιμα με λιγότερες από 100 θερμίδες.)
• Adquirir un vivienda de menos de ένα εκατομμύριο πεσσοί στο Ciudad de México es complicado, το πένα δεν είναι αδύνατο. (Η αγορά ενός σπιτιού για λιγότερο από ένα εκατομμύριο πέσος στην πόλη του Μεξικού είναι πολύπλοκη, αλλά όχι αδύνατη.)

Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα συγκρίσεων που χρησιμοποιούν que:

• Nadie te ama más que yo. (Κανείς δεν σε αγαπάει περισσότερο από μένα.)
• Eres mucho más que tus sentimientos. (Είστε πολύ περισσότερο από τα συναισθήματά σας).
• Ganomenos que ella. (Κερδίζω λιγότερα από όσα κάνει.)
• Yo estaba ωs feliz que un niño con juguete nuevo. (Ήμουν πιο ευτυχισμένος από ένα αγόρι με ένα νέο παιχνίδι.)
• Μου οφειλόμενοςmás que antes. (Αυτό με πονάει περισσότερο από πριν.)
• Σόγια blogger y sé mucho ωsque si fuera política. (Είμαι blogger και ξέρω πολύ περισσότερο από ότι εάν ήμουν πολιτικός.)
• Απαιτείται ωs manos que trabajen y menos gente que κριτική. (Χρειάζονται περισσότερα χέρια που δουλεύουν και λιγότεροι άνθρωποι που επικρίνουν.)

Σημειώστε ότι η σύγκριση λαμβάνει την ακόλουθη μορφή:

• Θέμα + ρήμα + περισσότερα / λιγότερο από + θέμα + ρήμα
• Sujeto + verbo + έχει / menos que + sujeto + verbo

Ωστόσο, τόσο στα ισπανικά όσο και στα αγγλικά, το ουσιαστικό ή / και το ρήμα στο δεύτερο μέρος της φράσης μπορεί να υπονοείται και όχι να αναφέρεται ρητά. Στις τελικές προτάσεις που δίνονται, για παράδειγμα, το δεύτερο και το ρήμα παραλείπονται στο δεύτερο μισό. «Αυτό με πονάει περισσότερο από πριν» (Μου οφείλεται η que antes) έχει το ίδιο νόημα με το "Αυτό με πονάει περισσότερο απ 'ότι με έπαψε πριν" (Με ωφελήσει μου δολάριο). Αν δεν μπορείτε να επεκτείνετε εύκολα μια πρόταση σε μια τέτοια φόρμα, τότε δεν γίνεται καμία σύγκριση.

Ακολουθούν μερικά ακόμη παραδείγματα más de και menos de. Παρατηρήστε πώς αυτές οι προτάσεις δεν μπορούν να αναδιαρθρωθούν με τον ίδιο τρόπο που μπορεί να γίνει μια σύγκριση:

• La Wikipedia tiene más de 100.000 artículos. (Η Wikipedia έχει περισσότερα από 100.000 άρθρα.)
• Ο στόχος είναι απαραίτητος más de cuatro años para obtener su título. (Ο μέσος φοιτητής χρειάζεται περισσότερα από τέσσερα χρόνια για να κερδίσει το πτυχίο του.)
• Υιός menos de las cinco de la tarde. (Δεν είναι ακόμη 5 μ.μ.)
• Menos de εκτός από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εφαρμογή τους. (Λιγότεροι από έναν στους τρεις Ισπανούς με δικαίωμα ψήφου υποστηρίζουν τη συνθήκη.)

Σε σπάνιες περιπτώσεις όπου más de ή menos de δεν ακολουθείται από έναν αριθμό, de συνήθως μπορεί να μεταφραστεί ως "του" ή "περίπου," ποτέ "από". "

• Le deseo muchos años más de felicidad. (Σας εύχομαι πολλά ακόμα χρόνια ευτυχίας).
• Quiero saber más de los dinosaurios. (Θέλω να μάθω περισσότερα για τους δεινοσαύρους.)
• Nike Air: un poco menos de θλίψη. (eslogan publicitario) (Nike Air: Λίγο λιγότερο κακό. (διαφημιστικό σύνθημα)

Όταν γίνεται σύγκριση, más que μπορεί να ακολουθηθεί από έναν αριθμό. Παράδειγμα: Τι μένει να πετύχεις, έχει περισσότερα χρήματα από 10 βασιλιάδες.

Χρησιμοποιώ de στο ακριβώς δοθέν παράδειγμα θα ήταν ανόητο (εκτός αν rey ήταν μια μονάδα χρημάτων). Ωστόσο, υπάρχουν πολύ λίγες περιπτώσεις όπου η διάκριση μεταξύ más de και más que μπορεί να εξαλείψει μια ασάφεια που υπάρχει στα αγγλικά "περισσότερο από." Πάρτε, για παράδειγμα, μια πρόταση όπως "μπορεί τρώνε περισσότερο από ένα άλογο ». Η πρόταση μπορεί να μεταφραστεί στα ισπανικά με δύο τρόπους, ανάλογα με το τι εννοούμε Αγγλικά:

• Πουέτ χέρι más que un caballo. (Μπορεί να φάει περισσότερο από ένα άλογο μπορεί να φάει.)
• Πουέτ χέρι más de un caballo. (Μπορεί να φάει μεγαλύτερη ποσότητα τροφής από το να τρώει ένα άλογο).

Το πρώτο παράδειγμα είναι σύγκριση, ενώ το δεύτερο δεν είναι.