Πώς να πω Καλή τύχη στα ρωσικά

Ο ευκολότερος τρόπος να πω καλή τύχη στα ρωσικά είναι ο Удачи! (ooDAchi). Ωστόσο, υπάρχουν πολλές άλλες φράσεις που χρησιμοποιούνται για να ευχηθεί κάποιος καλή τύχη σε διαφορετικές καταστάσεις, μερικές πιο επίσημες και άλλες άτυπες. Εδώ είναι οι δέκα πιο συνηθισμένες εκφράσεις που λένε καλή τύχη στα ρωσικά.

Προφορά: zheLAyu ooDAchi

Μετάφραση: Σου εύχομαι τύχη

Εννοια: Καλή τύχη!

Αυτός είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς τρόπους για να πει κανείς καλή τύχη και έχει ένα ουδέτερο μητρώο, το οποίο το καθιστά κατάλληλο για κάθε είδους κατάσταση, συμπεριλαμβανομένων των πολύ επίσημων. Μπορείτε να προσθέσετε тебе / Вам (tyBYE / VAM) -για μοναδικό / σεβασμό / πληθυντικό- χωρίς να αλλάξετε την έννοια ή τον τόνο της έκφρασης, καθώς και οι δύο τρόποι είναι εξίσου αποδεκτοί σε οποιαδήποτε κατάσταση ή κοινωνικό περιβάλλον.

Παράδειγμα:

- Желаю тебе удачи на завтра. (noo paKA, zhyLAyu tyBYE ooDAchi na ZAVtra)
- Καλή τύχη για αύριο.

Προφορά: ni POOkha ni pyRAH

Μετάφραση: Ούτε κάτω / χνούδι ούτε φτερό

Εννοια: Καλή τύχη!

Μια πολύ δημοφιλής έκφραση, είναι κατάλληλη για άτυπη συζήτηση μεταξύ οικογένειας και φίλων. Η φράση προέρχεται από μια παραδοσιακή δεισιδαιμονία που επιθυμεί κάποιον καλή τύχη να παράγει το αντίθετο αποτέλεσμα και να θυμώνει τα πνεύματα. Το κάτω ή το χνούδι αντιπροσωπεύει τα ζώα και τα πτερύγια για τα πουλιά, οπότε όταν οι κυνηγοί μας είπαν ни пуха ни пера, πιστεύαμε ότι αυτό θα ξεγελάσει τα πνεύματα και θα αφήνονταν μόνο οι κυνηγοί.

Η κατάλληλη απάντηση σ 'αυτή την έκφραση είναι το Κ χόρτου (k CHYORtoo) - από την κόλαση / στον διάβολο-, το οποίο έχει σχεδιαστεί για να εξαπατήσει τα πνεύματα να πιστέψουν την απόδοση.

Παράδειγμα:

- У тебя сегодня экзамен? Ну, ни пуха, ни пера. (ΣΤΙΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ) Noo, ni POOha, ni pyRAH)
- Είναι η εξέταση σήμερα; Καλή τύχη.
- К чёрту. (k CHYORtoo)
- Να πας στο διαολο.

Προφορά: v DOBriy POOT '

Μετάφραση: Να έχεις ένα καλό ταξίδι

Εννοια: Ασφαλής ταξίδια, καλή τύχη

Μια άλλη έκφραση που σημαίνει ασφαλές ταξίδι καθώς και καλή τύχη, έχει ουδέτερο μητρώο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο σε ανεπίσημες όσο και σε επίσημες καταστάσεις.

Παράδειγμα:

- Завтра - новый учебный год. В добрый путь! (ZAVtra - NOviy ooCHYEBniy GOT. v DOBriy POOT ')
- Αύριο είναι η αρχή της νέας σχολικής χρονιάς. Καλή τύχη!

Προφορά: s BOgam

Μετάφραση: Με τον θεό

Εννοια: Πηγαίνετε με το Θεό, ο Θεός να είναι μαζί σας, καλή τύχη, ασφαλές ταξίδι, ασφαλή ταξίδια

Μια άλλη λαϊκή έκφραση, С богом! χρησιμοποιείται από πολλούς Ρώσους για να σημαίνει καλή τύχη. Είναι πιο κατάλληλο για ανεπίσημες ρυθμίσεις.

Παράδειγμα:

- Ну изяй, с Богом. Позвони, как доедешь. (noo daVAI, s BOgam. pazvaNEE, kak daYEdish)
- Εντάξει, ασφαλές ταξίδι. Καλέστε μου όταν φτάσετε εκεί.

Προφορά: SHTOby VSYO BYla haraSHOH / SHTOby VSYO haraSHOH prashLOH

Μετάφραση: Έτσι ώστε όλα είναι ωραία / έτσι ώστε όλα πάνε καλά

Εννοια: Ελπίζω ότι όλα πάνε καλά, σας εύχομαι ό, τι καλύτερο

Αυτή η φράση χρησιμοποιείται όταν συζητάμε για μελλοντικά σχέδια και μεταφέρει ουδέτερους τόνους. Είναι κατάλληλο για τις περισσότερες καταστάσεις και ρυθμίσεις.

Προφορά: vDOBriy CHAS

Μετάφραση: Κατά τη διάρκεια μιας καλής ώρας / ώρας

Εννοια: Godspeed

Ακριβώς όπως το αντίστοιχο της στα αγγλικά, αυτός ο τρόπος που επιθυμεί καλή τύχη ακούγεται πιο παλιομοδίτικος. Είναι πιθανό να συναντήσετε αυτό πιο συχνά σε βιβλία και ταινίες, αν και εξακολουθεί να είναι ένας έγκυρος τρόπος να πω καλή τύχη στην πραγματική ζωή.

Παράδειγμα:

- Езжайте, в добрый час. (yezZHAItye, v DOBriy CHAS)
- Πήγαινε, ο Θεός.