Davai (давай) κυριολεκτικά σημαίνει "δώσει" στα ρωσικά. Ωστόσο, η λέξη χρησιμοποιείται σε πολλές εκφράσεις με διαφορετικές έννοιες, η πιο δημοφιλής από τις οποίες είναι "έλα." Σε αυτό το άρθρο, εξετάζουμε δέκα διαφορετικούς τρόπους χρήσης του давай.
Το ρήμα давай είναι στην επιτακτική μοναδική διάθεση στην ατέλειωτη πλευρά. Λόγω του γεγονότος ότι η ρωσική έχει μόνο τρεις χρονικές στιγμές - οι παρελθόντες, οι παρούσες και οι μελλοντικές πτυχές είναι απαραίτητες για να δείξουν εάν μια ενέργεια είναι πλήρης ή ελλιπής.
Η ανεπαρκής πτυχή δείχνει μια συνεχιζόμενη ή ελλιπή δράση. Αυτό σημαίνει ότι στην περίπτωση της εκτέλεσης, η όψη του ρήματος υποδηλώνει ότι η "παράδοση" συνεχίζεται. Παρόλο που το ρήμα αυτό μεταφράζεται κυριολεκτικά ως εντολή "συνεχώς δίνουν", το πιο συχνά δεν χρησιμοποιείται ως τέτοιο και εκτελεί αντ 'αυτού ως "ας", "αντίο" ή "έρθει".
Χρησιμοποιείται ως φιλικό αντίο, αυτή η έκφραση είναι κατάλληλη μόνο για άτυπη ομιλία και δείχνει ότι ο ομιλητής έχει θετικές προθέσεις και επιθυμεί το άλλο πρόσωπο καλή τύχη.
- Ну всё, давай, пока. (noo VSYO, daVAI, paKAH)
- Εντάξει, σε βλέπω, αντίο.
Χρησιμοποιείται για να σημαίνει "ας", αυτός ο τρόπος χρήσης давай είναι κατάλληλος για οποιοδήποτε μητρώο, επίσημο ή ανεπίσημο. Θυμηθείτε να συζεύγετε το ρήμα σύμφωνα με το σωστό δεύτερο άτομο (singular / familiar ты ή πληθυντικός / σεβασμός)
Χρησιμοποιείται με παρόμοιο τρόπο με την προηγούμενη έκφραση, εδώ давай σημαίνει "ας" και είναι κατάλληλη για οποιοδήποτε μητρώο.
Μια άλλη καθολική έννοια του давай, αυτή η έκφραση είναι κατάλληλη για όλα τα μητρώα αλλά έχει αρνητικές συνειρμούς.
- Δεν θα έλεγε κανένας άλλος άλλος. (ψηφοφορία για τη ΔΟΛΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΔΡΑΚΟ ΔΡΟΟΓΚΟ VRAT)
- Ας μην ψέψουμε ο ένας στον άλλο, εντάξει;
Μετάφραση: δώστε, πηγαίνετε! / πηγαίνετε, δώστε!
Εννοια: συνεχίστε, πηγαίνετε! / συνεχίστε, βγείτε!
- Ну и что ты стоишь? Давай, иди! (ΝΕΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ) DAVAI, eeDEE!)
- Τι ακόμα στέκεσαι εδώ; Συνεχίστε, βγείτε!
- Дайте подождём, наверняка они скоро подойдут. (DAVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH aNEE SKOra padayDOOT)
- Ας περιμένουμε γι 'αυτούς, είμαι βέβαιος ότι θα έρθουν σύντομα εδώ.
Εννοια: μην ξεκινήσετε, ας μην ξεκινήσουμε
Πολύ παρόμοια με το εκδοχή όχι περισσότερο, η έκφραση είναι πιο άτυπη λόγω της σκοπίμως αμήχανης γραμματικής.
- Δεν έφτασα, δεν ήμουν. (ψηφοφορία για την ΤΑΛΚακά ΝΑνΑ, nadaYEla ooZHE)
- Μπορούμε απλά να μην γερνάμε.
Εννοια: ωραία τότε, αρκετά δίκαιο, εντάξει ωραία
Μια άλλη άτυπη έκφραση, ну давай уж δείχνει ότι ο ομιλητής είτε επιδιώκει συμβιβασμό είτε γενναιόδωρα συμφωνεί με έναν.
- Ну дайй уж хотя бы завтра, а? (noo daVAI oozh naTYA από την ZAFtra, ah?)
- Ελάτε, τουλάχιστον αύριο, παρακαλώ;
Μια άλλη έκφραση που σχετίζεται με τη συμφωνία, είναι πιο οικουμενική και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις περισσότερες κοινωνικές καταστάσεις.
- Ну тогда давай, уговорил. (noo tagDA DAVAI, oogavaREEL)
- Λοιπόν, ας το κάνουμε τότε, με πείσες.
Μια άλλη έκφραση που έχει περισσότερες από μία έννοιες, давай уж как-нибудь σημαίνει συνήθως ότι ο ομιλητής προσπαθεί να λύσει μια κατάσταση πεπεισμένος κάποιον. Ωστόσο, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με σαρκαστικό τρόπο για να σημαίνει "κάνετε το καλύτερο" ή "να διαχειριστείτε με κάποιο τρόπο".
- Дайте уж как-нибудь всё это сделаем, я ви очень прошу. (daVAItye oozh kak-neeBOOD 'vsyo EHta SDYElaem, ya vas Ochen' praSHOO)
- Να το κάνουμε κάπως, σε παρακαλώ.