Πώς να πείτε στα ρωσικά: Προφορά και παραδείγματα

Ο καλύτερος και δημοφιλέστερος τρόπος να πω παρακαλώ στα ρωσικά είναι η πόλαλουϊστα, η οποία κυριολεκτικά μεταφράζεται ως "έλεος, κύριε" ή "παραχώρηση / δώστε, κύριε". Ωστόσο, υπάρχουν διάφοροι άλλοι τρόποι να πω παρακαλώ. Αυτή η λίστα περιλαμβάνει δέκα από τους πιο συνηθισμένους τρόπους να πω παρακαλώ στα ρωσικά.

Προφορά: paZHAlusta

Μετάφραση: παρακαλώ, κύριε / έλεος, κύριε

Εννοια: σας παρακαλούμε

Η λέξη στη σημερινή της μορφή εμφανίστηκε στα μέσα του 19ου αιώνα, αλλά η προέλευσή της πηγαίνει πολύ πιο πίσω στη ρωσική ιστορία. Είναι ένας συνδυασμός του πόζλουλου (paZHAlooy) -grant, give-και st (stah), που πιστεύεται ότι έχει έρθει είτε από το staть (stat ') - become-, είτε από το сударь (SOOdar) -Sir.

Είναι κατάλληλο για όλα τα μητρώα και καταστάσεις, από πολύ επίσημο έως πολύ ανεπίσημο.

Παράδειγμα:

- Ну пожалуйста, ну помоги. (noo paZHAlusta, noo pamaGHEE)
- Έλα, παρακαλώ, με βοηθήστε.

Προφορά: ΜΠΟΥΣΤΟΥΣ ΔΕΥΤΕΡΑ

Μετάφραση: να είσαι ευγενικός

Εννοια: παρακαλώ, θα ήταν τόσο καλός

Μια ελαφρώς πιο επίσημη έκφραση από την pojaлуйста, αυτός ο τρόπος παραπομπής παρακαλώ είναι ακόμα πολύ ευπροσάρμοστος και κατάλληλος για τις περισσότερες καταστάσεις. Αξίζει να θυμηθείτε ότι και οι δύο λέξεις αλλάζουν ανάλογα με τον οποίο απευθύνεστε:

• будьте добры (BOOT'tye dabRY) - πληθυντικός όλων των φύλων ή σεβαστός μοναδικός
• будь добр (BOOT 'DOBR) - αρσενικό μοναδικό
• будь добра (BOOT 'dabRAH) - θηλυκό μοναδικό

Παράδειγμα:

- Будьте добры, две билета до Москвы. (BOOT'tye dabRY, δύο λευκά μάτια)
- Δύο εισιτήρια στη Μόσχα, παρακαλώ.

Προφορά: BOOT 'DROOgam

Μετάφραση: να είσαι φίλος

Εννοια: σας παρακαλούμε

Μια πολύ πιο ανεπίσημη έκφραση, будь άλλοм χρησιμοποιείται σε συνομιλίες με τους στενούς φίλους και την οικογένεια. Η έκφραση δεν αλλάζει όταν απευθύνεται σε μια γυναίκα.

Παράδειγμα:

- Будь другом, передай хлеб. (BORO 'DROOgam, pyereDAY KHLEP)
- Θα μπορούσατε να περάσετε το ψωμί, παρακαλώ;

Προφορά: ZDYElaytye adalZHYEniye

Μετάφραση: Κάνε μου μια χάρη

Εννοια: μπορείς να μου κάνεις μία χάρη?

Сделайте одолжение μπορεί να είναι επίσημη ή λιγότερο επίσημη ανάλογα με το πλαίσιο. Αλλάζει σε σделай одолжение όταν απευθύνεται σε ένα άτομο ή σε κάποιον που συνήθως αντιμετωπίζετε ως ты (μοναδικός σας). Η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά με σαρκαστικό τρόπο.

Παράδειγμα:

- Сделай одолжение, не влезай. (ZDYElay adalZHYEniye, nye vlyeZAY)
- Κάνε μου μια χάρη, μην το βγάζεις.

Προφορά: ZDYElaytye MEElast '

Μετάφραση: Κάνετε ένα καλό πράγμα, κάντε ένα έλεος πράγμα

Εννοια: παρακαλώ, θα μπορούσατε να είστε τόσο ευγενικοί

Αυτή η έκφραση είναι πολύ επίσημη και μπορεί να θεωρηθεί ως αρχαϊκή σε ορισμένα μέρη της ρωσικής κοινωνίας. Ωστόσο, εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στη σύγχρονη Ρωσία. Η μοναδική εκδοχή "εσείς", сделай милость (ZDYElay MEElast), είναι λιγότερο επίσημη. Και οι δύο μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ειρωνικό ή παθητικό-επιθετικό τρόπο.

Παράδειγμα:

- Κάντε κλικ στο κουμπί "Κατέβασμα", κάντε κλικ στον αριθμό του άρθρου παρακάτω, για να προβάλετε το κείμενο. (ZDYElaytye MEElast, pyereDAYtye VAshemoo kallyEghye, shto ya zakhaDEEL)
- Θα μπορούσατε να είστε τόσο ευγενικοί και να ενημερώσετε τον συνάδελφό σας ότι ήμουν να τον δω.

Προφορά: BOGA RAdee

Μετάφραση: για χάρη του Θεού, για χάρη του Θεού

Εννοια: σε ικετεύω

Ένας έντονος τρόπος να πω παρακαλώ, бога ради είναι κατάλληλος για όλα τα μητρώα. Μια άλλη εκδοχή αυτού είναι το Χρίστα ραδί (khrisTA RAdee) - για χάρη του Ιησού.

Παράδειγμα:

- Я теб умоляю, бога ради, прости меня. (ya tyBYA oomaLYAuy, BOga RAdee, prasTEE myNYA)
- Σας παρακαλώ, παρακαλώ συγχωρέστε μου.

Προφορά: BOOT'tye lyuBYEZny

Μετάφραση: να είστε ευγενικοί / ωραίοι

Εννοια: θα είσαι τόσο ευγενής ...

Ένας επίσημος και ευγενικός τρόπος να πω παρακαλώ στα ρωσικά, αυτή η έκφραση αλλάζει με βάση το φύλο και τον αριθμό των ανθρώπων:

• Будьте любезны (BOOT'tye lyuBYEZby) - πληθυντικός όλων των φύλων ή σεβαστός μοναδικός
• Будь любезен (BOOT 'lyuBYEzyn) - μοναδικό αρσενικό
• Будь любезна (BOOT 'lyuBYEZna) - μοναδικό θηλυκό

Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να σημαίνει "με συγχωρείτε".

Παράδειγμα:

- Будьте любезны, подскажите, как дойти до метро. (BOOT'tye lyuBYEzny, patsyZHEEtye, kak dayTEE da myetROH)
- Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε πώς να φτάσετε στο μετρό.

Προφορά: praSHOO

Μετάφραση: Ρωτάω

Εννοια: παρακαλώ, σας ζητώ

Прошу μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε κατάσταση και να εγγραφεί.

Παράδειγμα:

- Я ви очень прошу, поймите меня. (ya vas Ochyn praSHOO, payMEEtye myNYA)
- Σας παρακαλώ να καταλάβετε.

Προφορά: ya oomaLYAyu tyBYA

Μετάφραση: σε ικετεύω

Εννοια: σε ικετεύω

Χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο όπως η αγγλική μετάφραση, αυτή η έκφραση είναι κατάλληλη για κάθε κοινωνικό περιβάλλον.

Παράδειγμα:

- Я ти умоляю, помогите. (ya vas oomaLYAyu, pamaGHEEtye)
- Σας παρακαλώ, παρακαλώ βοηθήστε.

Προφορά: ny sachTEE za TROOD

Μετάφραση: Μη θεωρείτε αυτό ως εργασία / κάτι δύσκολο

Εννοια: παρακαλώ, θα ήμουν ευγνώμων

Χρησιμοποιείται τόσο σε επίσημο όσο και σε ανεπίσημο περιβάλλον, το сосоти за труд δεν είναι τόσο κοινό όσο οι άλλες εκφράσεις.

Παράδειγμα:

- Не сочти за труд, поднесешшь меня? (ny sachTEE za TROOD, padvyZYOSH myNYA?)
- Θα μου δώσεις ανελκυστήρα / βόλτα, παρακαλώ;