Οι περισσότερες λέξεις έχουν περισσότερες από μία έννοιες, αλλά χρειάζονται μια ειδική κλάση λέξεων - ονομάζεται συγγραφέας στα αγγλικά και ένα autoantónimo (αυτοαντονυμία) στα ισπανικά - να έχουν δύο έννοιες που είναι το αντίθετο μεταξύ τους.
Τα κλασικά παραδείγματα είναι το ρήμα "να κυρώσεις" και τα ισπανικά συγγενής, sancionar. Η κύρωση μπορεί να είναι ένα επιθυμητό πράγμα όταν σημαίνει έγκριση, αλλά μπορεί να είναι κάτι που πρέπει να αποφευχθεί όταν αναφέρεται στην τιμωρία. Συνήθως, το πλαίσιο θα σας πει ποια έννοια προορίζεται.
Τα contronyms περνούν μερικές φορές από άλλα ονόματα όπως Janus λέξεις, contranyms και auto-antonyms, και contrónimos ή antagónimos στα ισπανικά. Εδώ είναι μερικά από τα πιο συνηθισμένα συρρικνώματα στα ισπανικά:
Alquilar
Η βασική έννοια του alquilar είναι η πραγματοποίηση μίσθωσης ή μίσθωσης. Μπορεί να σημαίνει είτε ενοικίαση είτε ενοικίαση από.
- Alquilé un coche para mi vacación en México. (Μισούσα ένα αυτοκίνητο για τις διακοπές μου στο Μεξικό.)
- Θα πρέπει να έχετε μια μοναδική θέα σε ένα μοναδικό καναπέ του κόσμου. (Πρόκειται να μισθώ το σπίτι μου σε τέσσερις φοιτητές από το πανεπιστήμιο.)
Arrendar
Arrendar είναι συνήθως συνώνυμο με alquilar αλλά είναι λιγότερο συχνή.
- Τζέγκο ντε Ντεκό της Νέας Υόρκης. (Έχω το δικαίωμα να μισθώσω τη γη της μητέρας μου.)
- Τα ζάρια είναι μεγαλύτερα από ό, τι θα μπορούσε να έχει ένας μεγάλος αριθμός παικτών. (Λένε ότι είναι καλύτερο να νοικιάσεις σε αλλοδαπούς επειδή είναι πολύ ακριβείς στην πληρωμή.)
Huésped
Ως πυρήνα, huésped (η λέξη μπορεί να είναι είτε αρσενική είτε θηλυκή) αναφέρεται σε κάποιον που ασχολείται με τη στέγαση. Έτσι μπορεί να αναφέρεται είτε σε έναν φιλοξενούμενο είτε σε έναν οικοδεσπότη, ο δε τελευταίος σημαίνει ότι είναι πολύ λιγότερο κοινό και παλιομοδίτικο. Αυτές τις μέρες, huésped αναφέρεται σε έναν ξενιστή πιο συχνά με βιολογική έννοια.
- Τα περάσματα αυτά συνάδουν με το τελικό αποτέλεσμα. Μείναμε ως καλεσμένοι της το Σαββατοκύριακο.
- Οι παραγωγοί διέσπασαν την κυκλοφορία τους και διέσχιζαν την κατανάλωση των τροφίμων και των λοιπών επιβλαβών ουσιών. Τα παράσιτα μπορούν να μεταδοθούν από έναν οικοδεσπότη στον άλλο μέσω της κατανάλωσης μολυσμένων τροφίμων και νερού.
Ignorar
"Να αγνοήσετε" σημαίνει να ξέρετε ότι υπάρχει κάτι ή συμβαίνει, αλλά να ενεργήσετε διαφορετικά. Ignorar μπορεί να έχει αυτό το νόημα, αλλά μπορεί επίσης να σημαίνει ότι δεν γνωρίζουμε ότι κάτι υπάρχει ή συμβαίνει, ακριβώς όπως κάνει "να αγνοεί".
- Πολλοί άνθρωποι αγνοούν τα προβλήματα υγείας των καρδιακών παθήσεων. (Πολλοί άνθρωποι αγνοούν τα σημάδια καρδιακών προβλημάτων.)
- Είναι πιθανό ο Πέτρος να αγνοεί το νωρίτερο. (Είναι πιθανό ο Πέτρος να μην γνωρίζει το όνομά σας.)
Limosnero
Σαν ουσιαστικό, ένα limosnero είναι συχνά ένας κοινωνικός λειτουργός, ένας γενναιόδωρος άνθρωπος ή κάποιος που παρέχει φιλανθρωπία σε κάποιον. Ωστόσο, μπορεί επίσης να αναφέρεται σε έναν ζητιάνο ή σε κάποιον που είναι παραλήπτης φιλανθρωπίας.
- Το λιμουζερικό παπικό δέντρο είναι απαραίτητο για τη μεταφορά του πλανήτη στην ακτή. (Ο παπικός στρατιώτης είπε ότι πρέπει να αναζητήσουμε τους φτωχούς για να τους βοηθήσουμε.)
- Ένα αστικό λεωφορείο που περιβάλλεται από ένα banco del parque. (Ένας ζητιάνος πέθανε ενώ κοιμόταν σε ένα παγκάκι).
Lívido
Lívido χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για το χρώμα ενός ατόμου που είναι ανοιχτόχρωμο ή άσπρη και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όταν αναφέρεται σε δέρμα ή α μέρος του σώματος που έχει γίνει μελανιασμένο ή μαύρο-μπλε.
- Το τραγούδι είναι ένα φαντασμό. (Έγινε ωχρός ως φάντασμα.)
- Ο χρόνος είναι πολύ μεγάλος για τους επιβάτες. (Ο φίλος μου είχε μώλωπες στα πόδια μετά το ατύχημα.)
Oler
Όπως "να μυρίσει," Oler μπορεί να σημαίνει είτε να εκπέμπει μια οσμή είτε να αντιλαμβάνεται μια οσμή.
- Ελπίζουμε ότι η διαδικασία θα είναι πολύ δύσκολη. (Το σπρέι που προέρχεται από έναν σκούνι μυρίζει τρομερά κακό.)
- Ποια είναι η αιτία για την υγεία του παιδιού; (Για κάποιο λόγο δεν μπορώ να μυρίσω ή να αναπνεύσω καλά.)
Sancionar
Στα Λατινικά, το ρήμα από το οποίο sancionar προέρχονταν από συχνά αναφερόταν σε διάταγμα ή νομική απόφαση. Καθώς τέτοιες νομικές ενέργειες μπορεί να είναι θετικές ή αρνητικές, sancionar εφαρμόστηκαν σε επίσημες ενέργειες που είτε εγκρίνουν είτε απορρίπτουν κάποια ενέργεια. Όπως και στα αγγλικά, η ουσιαστική μορφή, la sanción (κυρώσεις), μπορεί να έχει ομοίως αντίθετες έννοιες.
- Το El congreso sanciono la nueva ley de energías renovables. (Το Κογκρέσο ενέκρινε το νόμο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας).
- Η κυβέρνηση μου έχει λάβει μέτρα. (Ο δάσκαλος με τιμωρούσε για την κακή συμπεριφορά μου.)