Όλοι ξέρουν πώς να προφέρουν το επώνυμό τους, σωστά; Δεδομένου ότι τα επώνυμα είναι προφανώς ένα σημείο υπερηφάνειας, δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε γιατί οι οικογένειες θα επέμεναν να τους εκφράσουν με κάποιο τρόπο. Αλλά οι Ιταλοί Αμερικανοί δεύτερης και τρίτης γενιάς που έχουν λίγη ή καθόλου γνώση της ιταλικής γλώσσας συχνά δεν γνωρίζουν πώς να προφέρουμε σωστά τα επώνυμά τους, με αποτέλεσμα αγγλικές εκδόσεις που έχουν μικρή ομοιόμορφη ομοιότητα με το πρωτότυπο, μορφή.
Αυτό δεν είναι ιταλικό
Στη λαϊκή κουλτούρα, στην τηλεόραση, στις ταινίες και στο ραδιόφωνο, τα ιταλικά επώνυμα είναι συχνά ανακριβώς. Τα τελεία είναι κολοβωμένα, προστίθενται επιπλέον συλλαβές όπου δεν υπάρχουν, και τα φωνήεντα είναι μόλις γεμάτα. Δεν είναι λοιπόν περίεργο το γεγονός ότι πολλοί Ιταλοί Αμερικανοί δεν μπορούν να διατυπώσουν τα ονόματά τους με τον τρόπο που έκαναν οι προπάτορές τους.
Αν σκανδαλίζετε όταν ακούτε τις λέξεις της ιταλικής λέξης εσφαλμένα, ενδιαφέρεστε για το πώς επρόκειτο να προταθεί το επώνυμό σας στο αρχική γλώσσα ή θέλετε να αναγνωρίσετε το δικό σας επώνυμο όταν μιλάει ιθαγενή Ιταλίδα, υπάρχουν μερικοί απλοί κανόνες ακολουθηστε.
Όταν οι Paul Simon και Art Garfunkel τραγουδούσαν, στο 1969 Grammy Βραβείο ρεκόρ της χρονιάς τραγούδι "κα. Robinson "," Πού πήγες, Joe DiMaggio; "γύρισαν το όνομα Yankee Hall of Famer σε τέσσερις συλλαβές. Στην πραγματικότητα, η ιταλική προφορά θα πρέπει να είναι "dee-MAH-joh."
Το 2005, εν μέσω της κάλυψης των μέσων μαζικής ενημέρωσης από την υπόθεση Terri Schiavo (νεκρός σε εγκέφαλο και σε κώμα, ο σύζυγός της πήγε στο δικαστήριο για να την έχει αφαιρεθεί η υποστήριξη της ζωής), τα αμερικανικά μέσα μαζικής ενημέρωσης εξακολούθησαν να εκφωνούν το επώνυμό της ως "SHY-vo", το οποίο οι ηγέτες της Ιταλίας ακουγόταν πολύ λανθασμένος. Η σωστή προφορά είναι "skee-AH-voh."
Υπάρχουν πολλά άλλα παραδείγματα στα οποία δεν γίνεται καμία προσπάθεια ακόμη και για μια στενή προσέγγιση των προτύπων Ιταλική προφορά, η οποία έχει οδηγήσει στην εξάπλωση των απρόσεκτων ηχογραφήσεων από τα ιταλικά επώνυμα. Κατά ειρωνικό τρόπο, στην Ιταλία ιθαγενείς ιταλοί ομιλητές αγωνίζονται με το ίδιο δίλημμα για το αν θα προφέρουν επώνυμα με βάση την εθνικότητα (δηλαδή, για να φέρει στο προσκήνιο ένα επώνυμο) ή με βάση την προέλευση επώνυμο.
Ο σωστός τρόπος
Εάν πολλοί ομιλητές στην αγγλική γλώσσα δεν φαίνεται να προφέρουν σωστά τα ιταλικά επώνυμα, πώς μπορείτε να αποφύγετε κοινά λάθη προφοράς στα ιταλικά? Να θυμάστε ότι η ιταλική γλώσσα είναι μια φωνητική γλώσσα, πράγμα που σημαίνει Οι λέξεις συνήθως εκφωνούνται καθώς είναι γραμμένες. Καθορίστε τον τρόπο κατανομής του επωνύμου σας συλλαβές και μάθε πώς να προφέρετε τα ιταλικά συμφώνια και φωνήεντα. Ρωτήστε έναν ιθαγενή ιταλό ή κάποιον με ευχέρεια στη γλώσσα πώς να προφέρει σας cognome italiano, ή δημοσιεύστε ένα μήνυμα στα φόρουμ όπως: Πώς να προφέρετε σωστά το επώνυμο Lucania (υπαινιγμός: δεν είναι «loo-KA-nia» ή «loo-CHA-nia», αλλά "loo-KAH-nee-ah" ). Σε κάποιο σημείο, τα γλωσσικά σύννεφα θα χωριστούν και θα μπορέσετε να προφέρετε το ιταλικό επώνυμό σας όπως αυτό σήμαινε.
Παρεμπόδιση, Μπερδεμένη Προφορά
Υπάρχουν μερικοί συνδυασμοί γραμμάτων στα ιταλικά που συχνά καταπλέουν ακόμη και τον πιο επιμελή ομιλητή και οδηγούν στην κατεστραμμένη προφορά των επώνυμων. Για παράδειγμα, Albert Ghiorso ήταν ο συν-ανακαλύπτης ενός αριθμού χημικών στοιχείων. Αλλά εκφράζοντας το επώνυμο Ghiorso δεν θα πρέπει να απαιτεί διδακτορικό στη χημεία. Το επώνυμο του επιστήμονα δεν δηλώνεται "gee-OHR-so" αλλά μάλλον "ghee-OR-soh". Άλλες πιθανές συσπάσεις γλωσσών περιλαμβάνουν διπλά συμφώνια, ch, gh, και το συνεχώς δυσνόητο gli. Μάθετε αυτές τις προκλήσεις αρθρώσεων και θα ακούσετε σαν ντόπιοι όταν προφέρετε αξέχαστα ιταλικά επώνυμα, όπως: Pandimiglio, Schiaparelli, Squarcialupi, και Tagliaferro.