Προέλευση του «Lisp» της Ισπανίας

Εάν μελετάτε ισπανικά αρκετά αργά ή γρήγορα, θα ακούσετε μια ιστορία για τον ισπανικό βασιλιά Φερδινάνδη, ο οποίος υποτίθεται ότι μίλησε με ένα τσιγγάνο, προκαλώντας τους Ισπανούς να τον μιμηθούν προφέροντας z και μερικές φορές το ντο να προφέρεται με τον "ου" ήχο του "λεπτού".

Στην πραγματικότητα, ορισμένοι αναγνώστες αυτού του ιστότοπου έχουν αναφέρει την ακρόαση της ιστορίας από τους ισπανούς εκπαιδευτές τους.

Είναι μια σπουδαία ιστορία, αλλά είναι ακριβώς αυτό: μια ιστορία. Πιο συγκεκριμένα, είναι ένας αστικός μύθος, μία από αυτές τις ιστορίες που επαναλαμβάνεται τόσο συχνά που οι άνθρωποι έρχονται να το πιστέψουν. Όπως και πολλοί άλλοι μύθοι, έχει αρκετή αλήθεια - μερικοί Ισπανοί πράγματι μιλούν με κάτι που οι απροσδιόριστοι μπορεί να αποκαλούν λάσπη - για να πιστέψουν, υπό την προϋπόθεση ότι κάποιος δεν εξετάζει την ιστορία πολύ στενά. Σε αυτή την περίπτωση, η εξέταση της ιστορίας πιο στενά θα έκανε κάποιον να αναρωτηθεί γιατί οι Ισπανοί δεν το κάνουν επίσης να προφέρετε την επιστολή μικρό με ένα λεγόμενο lisp.

Μία από τις βασικές διαφορές στο προφορά μεταξύ του μεγαλύτερου μέρους της Ισπανίας και του μεγαλύτερου μέρους της Λατινικής Αμερικής είναι ότι το z προφέρεται κάτι σαν τα αγγλικά "στη Δύση", αλλά όπως και το απροσδιόριστο "th" του "λεπτού" στην Ευρώπη. Το ίδιο ισχύει και για το ντο όταν έρχεται πριν από ένα μι ή Εγώ. Αλλά ο λόγος της διαφοράς δεν έχει να κάνει με έναν παλιό βασιλιά. ο βασικός λόγος είναι ο ίδιος με τον λόγο που οι κάτοικοι των ΗΠΑ προφέρουν πολλές λέξεις διαφορετικά από τους βρετανούς ομολόγους τους.

Το γεγονός είναι ότι όλες οι ζωντανές γλώσσες εξελίσσονται. Και όταν μια ομάδα ομιλητών χωρίζεται από μια άλλη ομάδα, με την πάροδο του χρόνου οι δύο ομάδες θα χωρίσουν τρόπους και θα αναπτύξουν τις δικές τους ιδιαιτερότητες στην προφορά, τη γραμματική και το λεξιλόγιο. Ακριβώς όπως οι Άγγλοι ομιλητές μιλούν διαφορετικά στις ΗΠΑ, τον Καναδά, τη Μεγάλη Βρετανία, την Αυστραλία και τη Νότια Αφρική, μεταξύ άλλων, και οι ισπανόφωνοι διαφέρουν μεταξύ των χωρών της Ισπανίας και της Λατινικής Αμερικής. Ακόμη και σε μια χώρα, συμπεριλαμβανομένης της Ισπανίας, θα ακούσετε περιφερειακές παραλλαγές στην προφορά. Και αυτό είναι όλο που μιλάμε για το "lisp." Έτσι λοιπόν, αυτό που έχουμε δεν είναι ψίθυρος ή μιμούμενο λάσπη, απλώς μια διαφορά στην προφορά. Η προφορά στη Λατινική Αμερική δεν είναι πλέον σωστή ούτε λιγότερο από αυτή στην Ισπανία.

Δεν υπάρχει πάντα μια συγκεκριμένη εξήγηση για τον λόγο που οι γλωσσικές αλλαγές με τον τρόπο που κάνει. Αλλά υπάρχει μια εύλογη εξήγηση για αυτή την αλλαγή, σύμφωνα με έναν μεταπτυχιακό φοιτητή που έγραψε σε αυτό το site μετά τη δημοσίευση μιας παλαιότερης έκδοσης αυτού του άρθρου. Εδώ είναι αυτό που είπε:

"Ως μεταπτυχιακός φοιτητής της ισπανικής γλώσσας και ένας Ισπανός, που έρχονται αντιμέτωποι με ανθρώπους που« γνωρίζουν »την προέλευση του« lisp »που βρέθηκε στο μεγαλύτερο μέρος της Ισπανίας είναι ένα από τα κατοικίδια ζώα μου. Έχω ακούσει πολλές φορές την ιστορία του «βασιλιά του βασιλιά», ακόμη και από καλλιεργημένους ανθρώπους που είναι γηγενείς ισπανόφωνοι, αν και δεν θα ακούσετε ότι προέρχεται από έναν Ισπανό.

"Πρώτον, το ceceo δεν είναι λάθος. Ένα λάθος είναι η λανθασμένη εκδοχή του τρεμούλιασμα μικρό ήχος. Στα ισπανικά της Καστιλιάνικης, το ωριμασμένο μικρό ο ήχος υπάρχει και αντιπροσωπεύεται από το γράμμα μικρό. ο ceceo έρχεται για να αντιπροσωπεύσει τους ήχους που έγιναν από τα γράμματα z και ντο ακολουθούμενη από Εγώ ή μι.

"Στη Μεσαιωνική Καστιλιανή υπήρχαν δύο ήχοι που τελικά εξελίχθηκαν στο ceceo, ο ç (cedilla) όπως στο plaça και το z όπως λέμε desir. Το cedilla έκανε ένα /ts/ τον ήχο και το z ένα /dz/ ήχος. Αυτό δίνει περισσότερη εικόνα για το γιατί οι παρόμοιοι ήχοι μπορεί να έχουν εξελιχθεί σε ceceo."

Στο παραπάνω σχολικό σχόλιο, ο όρος ceceo χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στην προφορά του z (και του ντο πριν μι ή Εγώ). Για να είμαι ακριβής, ωστόσο, ο όρος ceceo αναφέρεται στο πώς μικρό προφέρεται, δηλαδή το ίδιο με το z του μεγαλύτερου μέρους της Ισπανίας - έτσι ώστε, για παράδειγμα, sinc θα εκφωνούσε σαν περίπου "σκέφτεται" αντί για "νεροχύτη". Στις περισσότερες περιοχές, αυτή η προφορά του μικρό θεωρείται υποβαθμισμένη. Όταν χρησιμοποιείται με ακρίβεια, ceceo δεν αναφέρεται στην προφορά του z, ci ή ce, παρόλο που το σφάλμα αυτό γίνεται συχνά.

Αν και οι διαφορές στην προφορά του z (και μερικές φορές ντο) είναι οι πιο γνωστές από τις γεωγραφικές διαφορές στην ισπανική προφορά, δεν είναι οι μόνες.

Μια άλλη πολύ γνωστή περιφερειακή διαφοροποίηση συνεπάγεται yeísmo, η τάση, κοινή σχεδόν παντού, για την ll και το y για να μοιραστείτε τον κοινό ήχο. Έτσι, στις περισσότερες περιοχές, pollo (κοτόπουλο) και poyo (ένας τύπος πάγκου) προφέρονται όμοια. Αλλά σε μέρη της Νότιας Αμερικής, ο ήχος του ll μπορεί να είναι κάτι σαν το "s" στο "μέτρο", που ονομάζεται επίσης "zh" ήχος. Και μερικές φορές ο ήχος μπορεί να είναι κάτι σαν το "j" ή "sh" της αγγλικής γλώσσας.

Άλλες περιφερειακές διακυμάνσεις περιλαμβάνουν τη μαλάκυνση ή την εξαφάνιση του μικρό τον ήχο και τη συγχώνευση του μεγάλο και r ήχους.

Η αιτία όλων αυτών των παραλλαγών είναι κατά πολύ η ίδια όπως και για τις περιφερειακές αποκλίσεις στην z-απομόνωση ορισμένων ομιλητών μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικές προφορές.

• Γλώσσες όπως τα αγγλικά και τα ισπανικά που καλύπτουν ευρείες γεωγραφικές περιοχές τείνουν να αναπτύσσουν περιφερειακές διαφορές στην προφορά.
• Μια τέτοια φυσική αλλαγή στην περιφερειακή προφορά - και όχι πολύ παλιό βασιλικό διάταγμα, όπως πιστεύεται μερικές φορές - είναι υπεύθυνη για την z (και ντο πριν μι ή Εγώ) που εκφράζεται διαφορετικά στη Λατινική Αμερική από ό, τι στην Ισπανία.
• Αυτοί που χρησιμοποιούνται στη λατινοαμερικανική προφορά δεν θα πρέπει να σκεφτούν την προφορά της Ισπανίας, καθώς είναι κατώτερες ή αντίστροφα υπάρχουν διαφορές, αλλά κανένας τύπος Ισπανίας δεν είναι εγγενώς καλύτερος.