Το γαλλικό επίρρημα συν έχει διαφορετικές προφορές, ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται. Σε γενικές γραμμές, πότε συν έχει θετικό νόημα (π.χ., περισσότερο, επιπλέον, επιπλέον) εκδηλώνεται [ploos]. Όταν χρησιμοποιείται ως α αρνητικό επίρρημα (που σημαίνει "όχι περισσότερο"), είναι συνήθως έντονη [ploo]. Ένας απλός τρόπος να θυμόμαστε αυτό είναι να σκεφτόμαστε ότι η θετική έννοια της λέξης έχει έναν επιπλέον ήχο, ενώ η αρνητική αίσθηση δεν το κάνει. Με άλλα λόγια, ο ήχος είναι αφαιρείται όταν η λέξη έχει α αρνητικός έννοια και πρόσθεσε όταν έχει θετικός έννοια. (Έξυπνο, σωστά;)
Αυτός ο γενικός κανόνας προφοράς ισχύει για συν όταν χρησιμοποιείται ως καταφατικό ή αρνητικό επίρρημα. Όταν χρησιμοποιούνται ως συγκριτικές ή υπερθετικές, οι κανόνες είναι κάπως διαφορετικοί.
Επιβεβαιώστε την Επίθεση [ploos]
Στο καταφατικός, Plus de σημαίνει "περισσότερο (από)" ή "πρόσθετο"
Je veux plus de beurre. Θέλω περισσότερο βούτυρο.
Εκτός από την αίσθηση του συνόλου. Θα υπάρξουν πρόσθετες επιλογές αύριο.
J'ai συν 1 000 livres. Έχω περισσότερα από 1.000 βιβλία.
Αρνητική επιστολή [ploo]
Από την άλλη πλευρά, αρνητικά, Ne... συν είναι ένα αρνητικό επίρρημα, που σημαίνει "όχι πια" ή "όχι πια"
Je ne le veux plus. Δεν το θέλω πια.
Δεν είναι veux plus de beurre. Δεν θέλω άλλο βούτυρο.
Plus de beurre, merci.** Χωρίς βούτυρο, ευχαριστώ.
Μη συν σημαίνει "ούτε" ούτε "όχι... είτε"
Δεν είναι απαραίτητο. Δεν μου αρέσουν τα μήλα.
- Δεν είναι τίποτα.
- Moi non plus! - Ούτε εγώ!
Ναι... συν que σημαίνει "μόνο" ή "τίποτα περισσότερο από" Δεν είναι ένα συν το que miettes. Υπάρχουν μόνο ψίχουλα (αριστερά).
- Γιατί; -Υπάρχουν καθόλου μήλα?
- Plus qu'une.** - Μόνο ένα
Ναι... pas plus σημαίνει "όχι περισσότερο από" (σχεδόν το ίδιο πράγμα με το ne... συν que) Δεν είναι ένα βήμα συν 3 μετρητές. Δεν υπάρχουν περισσότεροι από 3 γιατροί.
- Puis-je δοκιμάστε ένα στυλ; - Μπορώ να δανειστώ ένα στυλό?
- Δεν είναι τίποτα άλλο. -Έχω μόνο ένα.
**Σημείωση: Υπάρχουν μερικές εκφράσεις στις οποίες συν είναι αρνητική χωρίς ne, επειδή δεν υπάρχει ρήμα για ne να αρνηθώ. Σημειώστε ότι αυτές είναι συνήθως στην αρχή μιας ρήτρας:
- Plus besoin (de) - (δεν υπάρχει) πλέον ανάγκη (προς / από)
- Plus de + ουσιαστικό - (δεν υπάρχει) πλέον + ουσιαστικό
- Plus συντηρητικό - όχι πια, όχι πια
- Plus que + ουσιαστικό - (υπάρχουν) μόνο ___ περισσότερο
Επιπλέον, το ne συχνά παραλείπεται σε προφορικά, άτυπα γαλλικά (Μάθε περισσότερα). Αυτό είναι όταν προφέρουμε ή δεν προφέρουμε τα [s] είναι πιο σημαντικό. Αν λέτε Είναι veux plus [ploo] de beurre, κάποιος μπορεί πολύ καλά να νομίζετε ότι εννοείτε ότι δεν θέλετε περισσότερο βούτυρο. Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο μπορείτε να μάθετε τη διαφορά μεταξύ των δύο προφορών. Τρώτε πρωινό και ρωτήστε, Y a-t-il συν [ploo] de beurre; και η γυναίκα απαντά, Mais si, si! (ναι, απαντώντας σε μια αρνητική ερώτηση). Θα έπρεπε να ρωτήσετε Y-a-t-il συν [ploos] de beurre;
Συγκριτική / Superlative Adverb
Συν σαν συγκριτικό ή υπερθετικό επίρρημα είναι η εξαίρεση από τους παραπάνω κανόνες. Όταν το συγκριτικό ή υπερθετικό συν είναι στη μέση μιας φράσης, είναι προφέρεται [ploo], εκτός αν προηγείται φωνήεν, οπότε η σύνδεσμος προκαλεί την έκφραση του [plooz]. Πότε συν είναι στο τέλος μιας φράσης, όπως στο τελικό παράδειγμα, είναι προφέρεται [ploos].
Συν... que ή συν... de δείχνει την ανωτερότητα στο συγκριτικά στοιχεία και μπορούν να συγκριθούν
επίθεταJe suis plus μεγαλειώδης qu'elle. Είμαι ψηλότερα από ότι είναι.
επιρρήματα Είναι cours plus vite qu'elle. Τρέχω πιο γρήγορα από ό, τι κάνει.
ουσιαστικά J'ai συν d 'amis qu'elle. Έχω περισσότερους φίλους από ό, τι κάνει.
ρήματα Είναι μαθήματα συν το qu'elle. Τρέχω περισσότερο από ό, τι κάνει.
Le plus ήle plus de δείχνει την ανωτερότητα στο superlatives και μπορούν να συγκριθούν
επίθετα Je suis le plus μεγαλειώδης étudiant. Είμαι ο ψηλότερος μαθητής.
επιρρήματα Είναι cours le plus vite. Εκτελώ το ταχύτερο.
ουσιαστικά J'ai le plus d 'amis. Έχω τους περισσότερους φίλους.
ρήματα Είναι μαθήματα le plus. Τρέχω περισσότερο.