Cervantes αποσπάσματα στα ισπανικά με μεταφράσεις

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) είναι μακράν ο πιο διάσημος Ισπανός συγγραφέας και η διεθνής επιρροή του στη λογοτεχνία αντιπαραβάλλει εκείνη του βρετανικού σύγχρονου του, William Shakespeare. Εδώ είναι μερικά από τα πιο γνωστά λόγια και αποσπάσματα που του αποδίδονται. σημειώστε ότι δεν είναι όλες οι μεταφράσεις λέξη προς λέξη:

Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no να κάνω το οποίο είναι το ίδιο και το τελευταίο, το οποίο δεν έχει απομείνει. (Η αγάπη και η επιθυμία είναι δύο διαφορετικά πράγματα. δεν είναι επιθυμητό ό, τι αγαπά, και δεν αγαπά οτιδήποτε επιθυμείτε.)

Ο αστερισμός του τελευταίου αυτού γύρου. (Κανείς δεν μπορεί να διαταράξει την αληθινή φιλία.)

Η πτώση του αμήχανος είναι ολόκληρη, δεν έχει νόμους αμαρτίας. (Μπορεί να υπάρχει αγάπη χωρίς ζήλια, αλλά όχι χωρίς φόβο.)

Η αλήθεια είναι ότι η ζωή είναι πολύ καλή. (Η αταξία είναι η κόρη της υπερηφάνειας.)

Είστε ευχαριστημένοι με τη δουλειά σας; να επιδιώκουμε να επιτύχουμε την επίτευξη των στόχων μας.

Ένας από τους πιο δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς είναι η que una libra de perlas. (Μια ουγγιά καλής φήμης αξίζει περισσότερο από μια λίβρα μαργαριταριών.)

Ελ ver πολύ περισσότερο και πολύ περισσότερο από ό, τι αφορά την υγεία των παιδιών. (Το να βλέπεις πολλά και να διαβάζεις πολύ οξύνει την εφευρετικότητα του καθενός.)

Λοιπόν κάντε κλικ εδώ για περισσότερες πληροφορίες. (Αυτό που κοστίζει ελάχιστα αποτιμάται ακόμα λιγότερο.)

Ελ hacer bien a villanos es echar agua en la mar. (Κάνοντας καλό για τις χαμηλές ζωές ρίχνει νερό στη θάλασσα.)

Δεν υπάρχει κανένας τρόπος ζωής, εκτός από το γεγονός ότι οδηγεί σε ορεινή. (Δεν υπάρχει κακό ταξίδι εκτός από εκείνο που πηγαίνει στο κολόβωμα.)

Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής. (Δεν μπορεί να υπάρχει χάρη όταν δεν υπάρχει διακριτικότητα.)

La pluma es la langua de la mente. (Η πένα είναι η γλώσσα του νου.)

Δεν έχω μαντρέψει με το ζευγάρι που δεν είναι ντε φάκτο. (Όποιος δεν υψώνεται με τον ήλιο δεν θα απολαύσει την ημέρα.)

Δεν υπάρχει τίποτα που να αποφεύγεται. (Εφόσον κάτι κερδίζεται τίποτα δεν χαθεί.)

Είτε δεν έβγαλε το κοτόπουλο της δουλειάς του, ούτε κανένας άλλος pasa. (Αυτός που δεν ξέρει να απολαμβάνει καλή τύχη όταν πρόκειται για αυτόν, δεν πρέπει να παραπονιέται όταν τον περάσει.)

Φαγητό για τα ψώνια: ένα άσπρο και ωραίο κουτάλι. να απολαύσει την ελευθερία και την ευημερία του, και να αποφύγει την οικονομική κρίση και να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη της χώρας. να είστε προσεκτικοί και να είστε ευχαριστημένοι με τη ζωή σας, και να μην είστε σε επαφή με αυτό. (Υπάρχουν δύο είδη ομορφιάς: μία από την ψυχή και η άλλη από το σώμα. αυτό της ψυχής δείχνει και αποδεικνύει τον εαυτό του στην κατανόηση, στην ειλικρίνεια, στην καλή συμπεριφορά, στη γενναιοδωρία και στην καλή αναπαραγωγή και όλα αυτά μπορούν να βρουν χώρο και να υπάρχουν σε έναν άσχημο άνθρωπο. και όταν κάποιος κοιτάζει αυτό το είδος ομορφιάς, και όχι σωματική ομορφιά, η αγάπη είναι διατεθειμένη να αναπηδήσει δυναμικά και υπερβολικά.)

Δεν πρέπει να υπάρχει κανένας σπόρος σόγιας, δεν πρέπει να είναι ο ίδιος ο οποίος δεν περιέχει σόγια. (Βλέπω ότι δεν είμαι όμορφος, αλλά ξέρω επίσης ότι δεν είμαι ορμητικός.)

¡Ω, μνήμη, εχθρός θανάτου μου mi descanso! (Ω, μνήμη, θανατηφόρος εχθρός της ανάπαυσης μου!)

Κανένας κόβος δεν ξέρει τίποτα για να μην το βγάζει. (Δεν υπάρχει μνήμη ότι ο χρόνος δεν διαγράφει ούτε οποιαδήποτε θλίψη ότι ο θάνατος δεν σβήνει.)

Πρέπει να παλέψουμε ένα πακέτο cien ένα destiempo. (Μια λέξη στην κατάλληλη στιγμή είναι πιο πολύτιμη από 100 λέξεις σε λάθος στιγμή.)

Ο εαυτός μου έχει να κάνει με το δικό του σπίτι. (Ο πιο ανόητος άνθρωπος ξέρει περισσότερο στο σπίτι του από ό, τι ο σοφός ξέρει σε κάποιον άλλον.)

Σιγά σιγά, η άκρη. (Όταν μια πόρτα είναι κλειστή, ανοίγει μια άλλη.)

Dijo la sartén la la caldera, quítate allá ojinegra. (Το τηγάνι είπε στο καζάνι: "Βγείτε από εδώ, μαύρο-eyed ένα." Αυτό πιστεύεται ότι είναι η πηγή της φράσης "η κατσαρόλα που ονομάζει το μαύρο βραστήρα.")