Η γαλλική επίσημη αντωνυμία y είναι τόσο μικροσκοπικό που μπορεί να σκεφτεί κανείς ότι ο ρόλος του σε μια πρόταση δεν είναι πολύ σημαντικός, αλλά στην πραγματικότητα είναι ακριβώς το αντίθετο. Αυτή η επιστολή είναι εξαιρετικά σημαντική στα γαλλικά. Υ αναφέρεται σε έναν προηγουμένως αναφερόμενο ή σιωπηρό τόπο. συνήθως μεταφράζεται ως "εκεί" στα αγγλικά.
Χρησιμοποιώντας το "Y" στα γαλλικά
Στη γαλλική γλώσσα, η επιστολή y συνήθως αντικαθιστά ένα εμπρόθετος φράση ξεκινώντας με κάτι σαν à, chez, ή dans (σε, μέσα ή μέσα), όπως φαίνεται στα παραδείγματα αυτά, όπου η αγγλική φράση ή φράσεις ακολουθούνται από τη γαλλική μετάφραση:
- Πηγαίνετε στην τράπεζα σήμερα; Όχι, θα πάω αύριο. > Σας αρέσει το banque aujourd'hui; Μη, j'y vais demain.
- Πάμε στο κατάστημα. Θέλετε να πάτε (εκεί); > Όλοι οι άνθρωποι έχουν μαγασίνη. Εδώ είναι;
- Ήταν στο σπίτι του Ζαν. Αυτός ήταν εδώ. > Έντεια chez Jean. Έλα.
Σημειώστε ότι το "εκεί" μπορεί συχνά να παραλειφθεί στα αγγλικά, αλλά y δεν μπορεί ποτέ να παραλειφθεί στα γαλλικά.
Είναι vais (Πηγαίνω) δεν είναι μια πλήρης πρόταση στα γαλλικά. αν δεν ακολουθήσετε το ρήμα με ένα μέρος, πρέπει να πείτε J'y vais.Χρησιμοποιήστε το "Y" για να αντικαταστήσετε ένα ουσιαστικό
Υ μπορεί επίσης να αντικαταστήσει à + α ουσιαστικό αυτό δεν είναι ένα πρόσωπο, όπως με ρήματα που χρειάζονται à. Σημειώστε ότι στα γαλλικά πρέπει να συμπεριλάβετε και τα δύο à + κάτι ή την αντικατάστασή του y, αν και το ισοδύναμο μπορεί να είναι προαιρετικό στα Αγγλικά. Δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε το ουσιαστικό με μια αντωνυμία αντικειμένου, όπως παρουσιάζεται στα ακόλουθα παραδείγματα:
- Απαντώ σε μια επιστολή. Απευθύνομαι (σε αυτό). > Είναι ρεπόντ σε ένα lettre. Τζέι ρεπόντς.
- Σκέφτεται το ταξίδι μας. Το σκέφτεται. > Ενώστε το ταξίδι. Εμπλουτίστε.
- Πρέπει να υπακούσετε στη νομοθεσία. Πρέπει να το υπακούσετε. > Αυτός είναι ο στόχος. Εδώ κάνεις.
- Ναι, παρακολούθησα τη συνάντηση. Ναι, παρακολούθησα (αυτό). > Oui, βοηθός στη Ρεϋνιόν. Oui, είσαι βοηθός.
- Πάω να σκεφτώ την πρότασή σας. Θα το σκεφτώ. > Η πρόταση είναι πιο αποτελεσματική. Είναι θαυμάσιος.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, à + άτομο μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από ένα έμμεσο αντικείμενο. Ωστόσο, στην περίπτωση του ρήματα που δεν επιτρέπουν προηγούμενες έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένου, μπορείς να χρησιμοποιήσεις y, όπως στο παράδειγμα αυτό:
- Δώστε προσοχή σε αυτόν. > Φτιάξτε την προσοχή, την προσοχή του Fais-y.
"Y" Do και Don'ts
Σημειώστε ότι y συνήθως δεν μπορεί να αντικατασταθεί à + ρήμα, όπως σε αυτά τα παραδείγματα, που δείχνουν τον σωστό τρόπο δημιουργίας αυτής της κατασκευής:
- Διστάζω να πω την αλήθεια. Διστάζω να το πω. > J'hésite à dire la vérité. J'hésite à la dire.
- Συνεχίζω να διαβάζω τον Balzac. Συνεχίζω να τον διαβάζω. > Είναι συνεχιζόμενος στο Balzac. Είναι συνέχεια στο Λουάρ.
Υ βρίσκεται επίσης στις εκφράσεις il y a, σε αυ, και allons-y, που μεταφράζεται στα αγγλικά ως "υπάρχει," "ας πάμε", και "ας πάμε", αντίστοιχα.