Ορισμός και παραδείγματα σιωπηλών επιστολών στα αγγλικά

Στα Αγγλικά προφορά, ένα σιωπηλό γράμμα - ένας όρος που χρησιμοποιείται ανεπίσημα - είναι ένας συνδυασμός γραμμάτων ή γραμμάτων του αλφάβητο αυτό δεν είναι συνήθως προφέρεται σε μια λέξη. Παραδείγματα περιλαμβάνουν το σι σε διακριτικό, ο ντο σε ψαλίδι, ο σολ σε σχέδιο, ο t σε ακούω, και το gh σε σκέψη.

Πολλές λέξεις περιέχουν σιωπηρά γράμματα. Στην πραγματικότητα, σύμφωνα με τον Ursula Dubosarsky, συγγραφέα της Το Word Snoop, "περίπου 60 τοις εκατό των λέξεων στο Αγγλικά Έχετε μια σιωπηρή επιστολή σ 'αυτούς "(Dubosarsky 2008). Συνεχίστε να διαβάζετε για να μάθετε τους τύπους των σιωπηλών γραμμάτων καθώς και τον τρόπο με τον οποίο επηρεάζουν την προφορά και την εκμάθηση της αγγλικής γλώσσας.

Edward Carney, συγγραφέας του Μια Έρευνα Αγγλικής Ορθογραφίας, κατηγοριοποιεί τα σιωπηρά γράμματα σε δύο ομάδες: βοηθητικά και ανδρικά. Καταλύει τις δύο ομάδες ως εξής.

Βοηθητικά γράμματα
"Βοηθητικά γράμματα αποτελούν μέρος μιας ομάδας γραμμάτων που γράφουν έναν ήχο που δεν έχει συνήθη μόνο γράμμα για να την εκπροσωπεί. Για παράδειγμα,

• / th / πράγμα
• / th / εκεί
• / sh / μετοχή
• / zh / θησαυρός
• / ng / τραγούδι. "

Εικονικές επιστολές

"Τα ψεύτικα γράμματα έχουν δύο υποομάδες: αδρανή γράμματα και κενά γράμματα.

Αδρανή γράμματα είναι γράμματα που μερικές φορές ακούγονται σε μερικές λέξεις και μερικές φορές δεν ακούγονται. Για παράδειγμα,

• παραιτηθεί (το g δεν ακούγεται)
• παραίτηση (ακούγεται το g)
• κακόηθες (το g δεν ακούγεται)
• κακόηθες (ακούγεται το g). "

"Τα κενά γράμματα δεν έχουν λειτουργία όπως βοηθητικά γράμματα ή αδρανή γράμματα. Για παράδειγμα, το γράμμα u στη λέξη μετρητής είναι άδειο. Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα σιωπής συμφώνων:

• σι: χαζός, αντίχειρας
• ντο: ενάγω
• ch: σκάφος αναψυχής
• ρε: γέφυρα, χείλος, άκρη
• σολ: ξένο, σημάδι, σχεδίαση, εκχώρηση
• h: ρινόκερος, σπαγγέτι
• κ: γόνατο, δεμένη, κουμπιά, ξέρω, αρθρώσεις
• μεγάλο: μόσχος, μιλάμε, θα μπορούσε, θα έπρεπε
• Μ: μνημονικός
• n: φθινόπωρο, στήλη
• Π: σμέουρο, απόδειξη
• t: κάστρο, ακούστε, σφυρίχτρα
• w: απάντηση, περιτύλιγμα, στεφάνι, ναυάγιο, συρρίκνωση, λάθος, γράψτε "(Carney 1994).

Οι κενές επιστολές είναι πιο δύσκολο να προβλεφθούν με νέες λέξεις από άλλες σιωπηλές επιστολές. Strausser και Paniza, συγγραφείς του βιβλίου Πονηρό Αγγλικά για ομιλητές άλλων γλωσσών, Σχόλιο: "Δεν υπάρχουν κανόνες που μπορούμε να εφαρμόσουμε στις λέξεις με κενά γράμματα [·], πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε και να θυμηθείτε την ορθογραφία τους" (Strausser και Paniza 2007).

Τα σιωπηλά συμφώνια κάνουν την προφορά πολύ πιο δύσκολη, ειδικά για τους μαθητές της αγγλικής γλώσσας. Συγγραφείς του Ένα πρακτικό μάθημα στην αγγλική προφορά να δημιουργήσουν κανόνες για την προφορά με την παρουσία σιωπηλών επιστολών για μαθητές αγγλικών. "Τα σιωπηλά συνώνυμα γράμματα αποτελούν έναν από τους προβληματικούς τομείς όσον αφορά την προφορά αγγλικών λέξεων. Για να λυθούν ορισμένα από τα προβλήματα των μαθητευομένων, μερικές ακολουθίες ορθογραφίας που περιέχουν σιωπηρές επιστολές συζητούνται παρακάτω:

• σι είναι πάντα σιωπηλό στις ακολουθίες ορθογραφίας mb και bt που εμφανίζονται στην τελική θέση λέξης: χτένα, μούδιασμα, βόμβα, άκρο, χρέος ...
• ρε είναι πάντα σιωπηλό στην ακολουθία ορθογραφίας DJ: επίθετο, συμπληρωματικό, γειτονικό...
• σολ σιωπά στην ορθογραφική ακολουθία gm ή gn: φλέγμα, gnarl, σαμπάνια, σημάδι, κόκαλο, gnaw ...
• h σιωπά στην ορθογραφική ακολουθία gh και στη λέξη-τελική θέση: φάντασμα, γκέτο, άπληστοι, φρικιασμένοι, αχ, ε, ω ...
• κ είναι πάντα σιωπηλό στη λέξη-αρχική ορθογραφία ακολουθία kn: γόνατο, γόνατο, κουμπί, ιππότης, κουμπάρα, γνώση, μαχαίρι, χτυπήσει,"(Sadanand et αϊ. 2004).

Από πού προέρχονται τα σιωπηλά γράμματα; Σύμφωνα με τον συγγραφέα Ned Halley, είναι υπολείμματα της κλασικής περιόδου. "Καθώς η επιρροή του κλασσικού κόσμου αναζωπυρώθηκε τον 15ο αιώνα, οι μελετητές της αγγλικής επιθυμούσαν να υπενθυμίσουν στους αναγνώστες τους ότι οι περισσότερες λέξεις στη γλώσσα προέρχονταν από τα λατινικά και τα ελληνικά. Για να δείξουν τις γνώσεις τους ότι αμφιβολία, τότε γράφτηκε 'dout' επειδή εισήλθε στα μεσαιωνικά αγγλικά μέσω των γαλλικών doute, που προέρχονται αρχικά από τα λατινικά dubitare πρόσθεσαν το σι - και κολλήσει. Με τον τρόπο αυτό, ήταν μια εθνικιστική χειρονομία, επιβεβαιώνοντας την κλασική προέλευση της αγγλικής γλώσσας πάνω στις ολλανδικές, γαλλικές, γερμανικές και νορβηγικές επιρροές της την παρέμβαση της χιλιετίας από τότε που η ρωμαϊκή επιρροή εξαφανίστηκε στη Βρετανία από τον πέμπτο αιώνα και οι αγγλοσαξονικές γλώσσες άρχισαν να διεισδύουν "(Halley 2005).
Η Ursula Dubosarsky σχολιάζει επίσης την εξέλιξη των σιωπηλών γραμμάτων: "Ένα άλλο σημαντικό πράγμα που πρέπει να γνωρίζουμε είναι ότι μερικές από τις σιωπηλές επιστολές του σήμερα δεν ήταν πάντα τόσο ήσυχες. Η λέξη ιππότης, για παράδειγμα, προφέρεται στα αγγλικά με το k και το gh ακούγεται (ke-nee-g-hht), όπως και πολλοί από τους σιωπηλός και το l. Και το σιωπηλό w με λόγια σαν ναυάγιο ή γράφω ήταν αρχικά εκεί για να δείξει ένα αστείο είδος Παλιά Αγγλικά r Ήχος που ήταν διαφορετικό από το συνηθισμένο r. Αλλά με την πάροδο του χρόνου ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι μιλούσαν Αγγλικά άλλαξε, αν και η ορθογραφία δεν το έκανε. Και μην ξεχνάτε Η Μεγάλη Φωνή Μετατόπιση..., "(Dubosarsky 2008).

Επειδή οι αθόρυβες επιστολές υπάρχουν εδώ και αιώνες, κάποιοι αναρωτιούνται εάν δεν πρέπει να μεταρρυθμιστούν για να ταιριάζουν με τα σύγχρονα αγγλικά. Ο Edward Carney υπερασπίζεται τη χρήση τους - ειδικά σιωπηλή μι-στο βιβλίο του Μια Έρευνα Αγγλικής Ορθογραφίας. "Τα κενά γράμματα είναι φυσικά ένας στόχος ορθογραφικοί μεταρρυθμιστές, αλλά δεν πρέπει να βιαστείτε με το ψαλίδι πάρα πολύ βιαστικά. Ένας αγαπημένος στόχος είναι τελικός [-e].

Οι περιπτώσεις του [-e] στο τέλος του copse, μπουκάλι, αρχείο, καμηλοπάρδαλη, συχνά αναφέρονται ως «σιωπηλές» επιστολές, αλλά είναι πολύ διαφορετικές. Το [-ε] του αλσύλλιο σημειώνει τη λέξη διαφορετική από τον πληθυντικό μπάτσοι. Η λέξη μπουκάλι δεν μπορεί λογικά να περιγραφεί ως *bottl, αφού τα συλλαβικά συμφώνια είναι πάντα γραμμένα με φωνήεν και επιστολή συφωνίας, εκτός από sm σε σαρκασμό, πρίσμα. Ομοίως μπορεί να θεωρηθεί ότι αρχείο θα μπορούσε να περιγραφεί *fil. Θα εξακολουθούσε να είναι διαφορετική από αυτή γέμισμα, όπως είναι αρχειοθέτηση, πλήρωση. Ωστόσο, ένας ορισμένος βαθμός απόλυσης είναι απαραίτητος για την ανθρώπινη γλώσσα.... Ακόμα και το [-ε] στο τέλος του καμηλοπάρδαλη έχει κάτι να πει προς όφελός της. Μπορεί να λεχθεί ότι σηματοδοτεί τον ασυνήθιστο τελικό στρες του ουσιαστικού όπως στο [-CCe] του μελαχρινή, κασέτα, κορβέτα, γενέθλια, μπαγκατέλ, γαζέλα,"(Carney 1994).

Τα σιωπηλά γράμματα, που είναι γνωστά ως απογοητευτικά και φαινομενικά περιττά, από καιρό έχουν αποτελέσει αντικείμενο κωμικών ρουτίνων και διατρήσεων. Αυτά τα παραδείγματα διασκεδάζουν με σιωπηλές επιστολές.

"Ένας άνδρας μπήκε σε ταξιδιωτικό γραφείο στο Νέο Δελχί και είπε σε έναν πράκτορα:" Θα ήθελα να αγοράσω ένα εισιτήριο αεροπλάνου στην Ολλανδία. Πρέπει να πάω στο Haig-you. "
«Ω, ανόητος άνθρωπος. Όχι "Haig-you". Εννοείτε τη "Χάγη".
«Είμαι ο πελάτης και είσαι ο υπάλληλος», απάντησε ο άνθρωπος. «Κάνε όπως σας ρωτάω, και κρατήστε το tung-σας."
«Εγώ, μου, είσαι πραγματικά αναλφάβητος», γέλασε ο πράκτορας. «Δεν είναι« tung-you ». Είναι "γλώσσα".
«Απλώς πες μου το εισιτήριο, εσύ ο τρελός φίλος σου. Δεν είμαι εδώ στο arg ", (Cohen 1999).
Κ. Loobertz: "Βάζουμε το" δροσερό "στο" σχολείο ".
Ειδικός παράγοντας G. Callen: Δεν θα ήταν "chool";
Κ. Loobertz: Το 'h' είναι σιωπηλό.
Ειδικός παράγοντας G. Callen: Είμαι στο ell, "(" Πλήρης γκάζι ").
"Ποιος θα πυροβολήσει ένα gnome; Και γιατί είναι το "g" σιωπηλό; "(" Charmed Noir ").
Αντιστράτηγος Randall Disher: "Πρώτο γράμμα," t "όπως στο« τσουνάμι ».
Captain Leland Stottlemeyer: Tsumani;
Αντιστράτηγος Randall Disher: Αθόρυβο.
Captain Leland Stottlemeyer: Τι? Όχι 'Τ' όπως στο 'Τομ'. Απλώς πείτε "Τομ".
Αντιστράτηγος Randall Disher: Ποιά είναι η διαφορά?
Captain Leland Stottlemeyer: Δεν το κάνει. Το 't' είναι σιωπηλό.
Αντιστράτηγος Randall Disher: Δεν είναι τελείως σιωπηλό. «Tsumami» ("ο κ. Monk and the Daredevil").

• Dubosarsky, Ursula. Το Word Snoop. Penguin Τυχαίο Σπίτι, 2008.
• Κάρνι, Έντουαρντ. Μια Έρευνα Αγγλικής Ορθογραφίας. Routledge, 1994.
• "Γοητευμένος Noir." Γκρόσμαν, Μιχαήλ, σκηνοθέτης. Γοητευμένος, σεζόν 7, επεισόδιο 8, 14 Νοε. 2004.
• Κοέν, Τεντ. Φιλοσοφικές σκέψεις σχετικά με θέματα αστεία. Το Πανεπιστήμιο του Chicago Press, 1999.
• "Τέρμα το γκάζι." Barrett, David, διευθυντής. NCIS: Λος Άντζελες, εποχή 1, επεισόδιο 17, 9 Μαρτίου 2010.
• Halley, Ned. Λεξικό της σύγχρονης αγγλικής γραμματικής. Wordsworth, 2005.
• "Κύριος. Ο μοναχός και ο Απόστολος. " Collier, Τζόναθαν, σκηνοθέτης. Καλόγερος, σεζόν 6, επεισόδιο 7, 24 Αυγ. 2007.
• Sadanand, Kamlesh, et αϊ. Ένα πρακτικό μάθημα στην αγγλική προφορά. PHI Learning, 2004.
• Strausser, Jeffrey και José Paniza. Ασυνήθιστο αγγλικό για ομιλητές άλλων γλωσσών. Barron's, 2007.