12 γαλλικά ρήματα που δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

Ακόμη και μετά από χρόνια γαλλικών τάξεων και πολυάριθμες επισκέψεις στη Γαλλία, υπάρχουν μερικά ρήματα που δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μέχρι να μετακομίσετε στη Γαλλία και να βυθιστείτε στη γλώσσα και τον πολιτισμό. Ίσως να μην τα μάθατε καθόλου, ή ίσως να φαίνονταν ασυνήθιστα ή περιττά εκείνη τη στιγμή. Εδώ είναι μια ντουζίνα Γαλλικά ρήματα που είναι απαραίτητα στη Γαλλία, ακόμη και αν οι περισσότεροι δάσκαλοι της Γαλλίας δεν φαίνεται να το πιστεύουν.

Για να είμαι δίκαιος, λαμβάνων δεν είναι ένα ρήμα που θα χρησιμοποιείτε κάθε μέρα, αλλά το ακούτε πολύ, ειδικά σε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές. Δεν σημαίνει "να υποθέσουμε" ως να παίρνουμε κάτι ως δεδομένο (το γαλλική μετάφραση αυτό το νόημα είναι αλαζών), αλλά μάλλον "να αναλάβει / αναλάβει την ευθύνη" για κάτι. Έτσι είναι πολύ συνηθισμένο σε δραματικά σενάρια, όπως όταν ένας χαρακτήρας κάνει κάτι λανθασμένο και ένας άλλος χαρακτήρας του λέει να δεχτεί τις συνέπειες.

• Απάντηση από τον συνάδελφό του, ο οποίος έχει αναλάβει την ευθύνη του συλλόγου. --> Μετά το ατύχημα του, έπρεπε να αναλάβω τον ρόλο του συναδέλφου μου.
instagram viewer
• Θα ήθελα να το κάνω σαν αληθινό, υποθέτω! --> Το κάνατε, έτσι αποδεχτείτε τις συνέπειες!

Είναι αστείο να μαθαίνεις αυτό το ρήμα αφού μελετάς τα γαλλικά εδώ και πολλά χρόνια, γιατί se débrouiller είναι ιδανικό για να περιγράψει λιγότερο από τέλειες γλωσσικές δεξιότητες. Οι πιθανές μεταφράσεις περιλαμβάνουν "να περάσουν, να διαχειριστούν, να αντιμετωπίσουν". Se débrouiller μπορεί επίσης να αναφέρεται στη μετάδοση σε μη γλωσσικές καταστάσεις και στις μη αντανακλαστικές débrouiller σημαίνει "να ξεδιπλώσετε, να λύσετε".

• Il se débrouille bien en français. --> Παίρνει αρκετά καλά στα γαλλικά, μιλά αρκετά καλά γαλλικά.
• Tu te débrouilles très bien. --> Κάνεις πολύ καλά για τον εαυτό σου, Κάνεις καλή διαβίωση.

Το ρήμα faillir είναι διασκεδαστικό εν μέρει επειδή δεν είναι ισοδύναμο με ένα ρήμα στα αγγλικά, αλλά μάλλον ένα επίρρημα: "σχεδόν (κάνει κάτι)".

• J'ai failli manquer l'bus. --> Σχεδόν έχασα το λεωφορείο.
• Elle μια αποτυχημένη tom tom ce matin. --> Έπεσε σχεδόν το πρωί.

Ficher έχει πολλές διαφορετικές έννοιες και χρήσεις. Στο κανονικό μητρώο, πιο πικρό σημαίνει "να αρχειοθετήσει" ή "να κολλήσει / να οδηγήσει (κάτι) σε (κάτι)." Ανεπίσημα, πιο πικρό σημαίνει να κάνεις, να δώσεις, να βάλεις και πολλά άλλα.

• Il a déjà fiché les έγγραφα. --> Έχει ήδη καταθέσει τα έγγραφα.
• Τι είναι τα δικά σου δελτία; --> Τι κάνεις;

Ignorer είναι ένα άλλο σπουδαίο γαλλικό ρήμα που χρειάζεται ένα επίρρημα στην αγγλική μετάφραση: "να μην το ξέρω". Σίγουρα, μπορείτε επίσης να πείτε ne pas savoir, αλλά ignorer είναι μικρότερη και κάπως πιο κομψή.

• J'ignore σχόλιο elle l'a fait. --> Δεν ξέρω πώς το έκανε.
• Προεπιλογή --> Ισχυρίζεται ότι δεν ξέρει γιατί.

Ξέρεις εγκαταστάτη σημαίνει "εγκατάσταση, τοποθέτηση, εγκατάσταση," αλλά έχει και άλλες έννοιες: να τοποθετηθεί (π.χ. κουρτίνες) και να παραδώσει (ένα δωμάτιο). S'installer σημαίνει να εγκατασταθεί (σε ένα κατάλυμα), να εγκατασταθεί, να καθίσει ή να παγώσει.

• Εδώ είναι το bien instalé t appartement. --> Έχετε επιπλώσει το διαμέρισμά σας όμορφα.
• Μη διαθέσιμος χώρος στάθμευσης στο χώρο του ξενοδοχείου, απαιτείται κράτηση. --> Είμαστε τελικά εγκαταστάθηκαν στο νέο σπίτι.

Δασοφύλακας σημαίνει "να τακτοποιήσει, να τακτοποιήσει, να βάλει μακριά" - κάθε είδους ενέργεια που σχετίζεται με την τοποθέτηση των πραγμάτων όπου ανήκουν.

• Ποιοί είμαστε; --> Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να τακτοποιήσω την κουζίνα;
• Έχει ένα έγγραφο εγγράφως. --> Έβαλε τα έγγραφα στο συρτάρι.

Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι Γάλλοι έχουν ένα ρήμα, se régaler, για να μιλάμε για το πόσο νόστιμο είναι κάτι, αλλά αυτό που είναι ασυνήθιστο είναι ότι το θέμα του ρήματος στην αγγλική μετάφραση μπορεί να είναι διαφορετικό. Σημειώστε ότι se régaler μπορεί επίσης να σημαίνει "να έχετε έναν καλό χρόνο", και αυτό régaler σημαίνει είτε "για να μεταχειριστεί κάποιον σε γεύμα" είτε "για να παντρευτεί κάποιον με ιστορία".

• Είναι εγώ suis régalé! --> Ήταν νοστιμότατο! Είχα ένα υπέροχο γεύμα!
• Στους τελευταίους λόγους. --> Είχαμε πολύ χρόνο στο πάρτι.

Μπορείτε πιθανώς να χρησιμοποιήσετε risquer για να μιλήσουμε για τους κινδύνους, αλλά αυτό που ίσως δεν γνωρίζετε είναι ότι μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για θετικές δυνατότητες.

• Προσοχή. --> Προσοχή, μπορεί να πέσετε.
• Είναι σίγουρο ότι δεν θα πρέπει να αποφύγετε την απογοήτευση. --> Νομίζω ότι η ομάδα μας μπορεί να κερδίσει.

Tenir είναι ένα άλλο ρήμα με πολλές έννοιες που μπορεί να μην γνωρίζετε: "να κρατάτε, να κρατάτε, να τρέχετε (μια επιχείρηση), να καταλαμβάνετε (διάστημα)" και πολλά άλλα.

• Peux-tu tenir mon sac; --> Μπορείτε να κρατήσετε την τσάντα μου;
• Η Ses βιώνει την απαιτητική στάση. --> Τα πράγματα του παίρνουν ένα δίκαιο χώρο.

Το ρήμα δικαστής χρησιμοποιείται για να μιλήσει για την ταξινόμηση των πάντων από ανακυκλώσιμα σε καλάθια φρούτων.

• Φανταστείτε πρωτοποριακό ανακυκλωτή. --> Πρέπει να ταξινομήσετε (τα σκουπίδια σας) πριν από την ανακύκλωση (αυτό).
• Beaucoup de ces framboises sont pourries - aide-moi à les trier. --> Πολλά από αυτά τα σμέουρα είναι σάπια - με βοηθήστε να τα ταξινομήσω (χωρίστε τα καλά και κακά).

Το βασικό γαλλικό ρήμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε tutoyer μόνο όταν νομίζετε ότι ήρθε η ώρα να πάρετε τις σχέσεις σας στο επόμενο επίπεδο: μετάβαση από vous προς το tu. (Και μην ξεχνάτε το αντονύμιό του vouvoyer.)

• Στον ουρανό; --> Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε tu?
• Normalement, σε αυτούς τους γονείς. --> Κανονικά, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν tu με τους γονείς τους.