Σε φωνητική, ένα διακριτικό είναι α glyphΉ το σύμβολο που προστέθηκε στο a γράμμα που μεταβάλλει την αίσθηση, τη λειτουργία, ή προφορά. Είναι επίσης γνωστό ως a διακριτικό σημείο ή ένα σήμα έμφασης. Ένα διακριτικό σημάδι είναι ένα σημείο, ένα σημάδι ή ένα κουτσός που προστίθεται ή επισυνάπτεται σε ένα γράμμα ή χαρακτήρα που υποδεικνύει το κατάλληλο στρες, η ειδική προφορά ή οι ασυνήθιστοι ήχοι που δεν είναι συνηθισμένοι στο ρωμαϊκό αλφάβητο, σύμφωνα προς το ΜΕΓΑΛΟ. Kip Wheeler, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Carson-Newman στο Τενεσί.
Σκοπός
Ενώ τα διακριτικά σήματα είναι πιο συνηθισμένα στις ξένες γλώσσες, τα αντιμετωπίζετε αρκετά συχνά στα αγγλικά. Για παράδειγμα, τα διδιάστατα χρησιμοποιούνται συχνά με ορισμένα γαλλικά δανειστές, λόγια που εισάγονται σε ένα Γλώσσα από άλλη γλώσσα. Καφενείο και στερεότυπο είναι δανέζικες λέξεις από τα γαλλικά που περιέχουν ένα διακριτικό σήμα που ονομάζεται έντονη προφορά, που βοηθά να υποδείξει τον τελικό μι προφέρεται.
Τα διακριτικά σήματα χρησιμοποιούνται σε δεκάδες άλλες ξένες γλώσσες, όπως η Αφρικανική, η Αραβική, η Εβραϊκή, η Φιλιππινέζικη, η Φινλανδική, η Ελληνική, η Γαλικιανή, η Ιρλανδική, η Ιταλική, η Ισπανική και η Ουαλική. Αυτά τα σημάδια μπορούν να αλλάξουν όχι μόνο την προφορά αλλά και την έννοια μιας λέξης. Ένα παράδειγμα στα αγγλικά είναι το βιογραφικό σημείωμα ή το βιογραφικό σημείωμα σε σχέση με το βιογραφικό σημείωμα. Οι πρώτοι δύο όροι είναι ουσιαστικά που σημαίνουν το βιογραφικό σημείωμα, ενώ το δεύτερο είναι ένα ρήμα που σημαίνει να επιστρέψει ή να ξαναρχίσει.
Διακριτικά σήματα στα αγγλικά
Υπάρχουν κυριολεκτικά δεκάδες διακριτικά σήματα, αλλά είναι χρήσιμο να μάθετε τα βασικά διόδια στα αγγλικά, καθώς και τις λειτουργίες τους. Ορισμένα από τα σημάδια και οι εξηγήσεις προσαρμόζονται από ένα λίστα με διακριτικά σήματα που δημιουργήθηκε από τον καθηγητή Wheeler.
| Διακριτικό σήμα | Σκοπός | Παραδείγματα |
| Οξεία τόνος | Χρησιμοποιείται με ορισμένες γαλλικές δανειακές λέξεις | καφέ, κλισέ |
| Απόστροφος * | Αναφέρει την κατοχή ή την παράλειψη μιας επιστολής | παιδιά, δεν το κάνουν |
| Σημείο κάτω από το γαλλικό C | Επισυνάπτεται στο κάτω μέρος του γράμματος c σε δανέζικες λέξεις-κλειδιά, αναφέροντας ένα μαλακό c | πρόσοψη |
| Circumflex προφορά | Υποδεικνύει μειωμένη πρωτεύουσα τάση | élevàtor ôperàtor |
| Diaeresis ή Umlaut | Χρησιμοποιείται με ορισμένα ονόματα και λέξεις ως οδηγός για την προφορά |
Chloë, Brontë, coöperate, αφελής |
| Σοβαρή προφορά | Περιστασιακά χρησιμοποιείται στην ποίηση για να δείξει ότι μια κανονικά σιωπηλή φωνήεν πρέπει να προφέρεται | έμαθα |
| Macron ή Στρες | ΕΝΑ λεξικό σημείωση για να σημάνει τους "μεγάλους" ήχους των φωνηέντων | pādā Για ημέρα πληρωμής |
| Κυματοειδής γραμμή | Στα ισπανικά λόγια δανείου, η tilde υποδεικνύει έναν ήχο / ήχο που προστέθηκε σε ένα σύμφωνο. | cañon ή piña colada |
| Κυματοειδής γραμμή | Στα δανέζικα δανέζικα, η tilde υποδηλώνει φουσκωμένα φωνήεντα. | Σάο Πάολο |
*Επειδή σημείων στίξης δεν προστίθενται στις επιστολές, δεν θεωρούνται γενικά ως διόρθωση. Ωστόσο, γίνεται μερικές φορές εξαίρεση για τις αποστρόφους.
Παραδείγματα διακριτικών
Διακριτικά σήματα είναι άφθονα στα άρθρα και τα βιβλία της αγγλικής γλώσσας. Συγγραφείς και λεξικογράφους έχουν χρησιμοποιήσει τα σήματα για μεγάλο πλεονέκτημα τα τελευταία χρόνια, όπως αυτά τα παραδείγματα δείχνουν:
Οξεία προφορά: "Η Feluda παρέδωσε το μπλε ακόλουθος πρεσβείαςπριν να καθίσει. "
- Satyajit Ray, "Οι πλήρεις περιπέτειες της Feluda"
Απόστοφος: "'Ας είναι πηγαίνετε κάτω στο σπίτι μου και να διασκεδάσετε, "είπε ο Nancy.
" 'Μητέρα συνηθισμένος ας, είπα. 'Του πολύ αργά τώρα.'
" 'Μην το κάνετε την ενοχλεί », είπε ο Νανσί.
- William Faulkner, «Αυτός ο βραδύτερος ήλιος πέφτει». Ο αμερικανικός υδράργυρος, 1931
Diaeresis ή Umlaut: "Πέντε νέοι ακτιβιστές ψηφίστηκαν στο αξίωμα, φέρνοντας την πολιτική επικύρωση σε ένα κίνημα που κατευθυνόταν από τη νεολαία και απορρίφθηκε από τους ηλικιωμένους αφελής, ασκούμενος και ακατάλληλος. "
- "Νεολαία". χρόνος, Οκτ. 6, 2016
Σοβαρή προφορά: "Η Margret στέκεται στο δωμάτιό της.
Είχε ράψει μια μεταξωτή ραφή.
Αυτή lookecdΑνατολή αυτή lookecd δυτικά,
Μια είδε ότι αυτά τα δάση γίνονται πράσινα. "
Tam Lin, "Τα Παραδοσιακά Τραγούδια των Παιδιών Μπαλάντες"
Macron: "γείτονας
ουσιαστικό γείτοναςnā-bər\"
- Collegiate Dictionary του Merriam-Webster, 11η έκδοση, 2009
Διακριτικά σε ξένες γλώσσες
Όπως σημειώνεται, υπάρχουν κυριολεκτικά δεκάδες διακριτικά σήματα σε ξένες γλώσσες. Ο Wheeler δίνει αυτά τα παραδείγματα:
"Οι λέξεις της Σουηδίας και της Νορβηγίας μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τη σήμανση κύκλου πάνω από ορισμένα φωνήεντα (å) και τα τσεχοσλοβακικά λόγια μπορούν να χρησιμοποιήσουν το hacek (), ένα σφηνοειδές σύμβολο που υποδεικνύει έναν ήχο "ch" όπως στην αγγλική ψύχρα. "
Αλλά αν δεν μάθετε -ή τουλάχιστον αναπτύξετε μια επάρκεια- σε αυτές τις γλώσσες, δεν θα ξέρετε πώς να διαβάσετε τις λέξεις και τα γράμματα που έχουν αλλάξει με διακριτικά σήματα. Θα πρέπει, ωστόσο, να μάθετε πού αυτά τα σημάδια έχουν γίνει κοινά στα αγγλικά - και πού έχουν πέσει, σημειώνει η Shelley Townsend-Hudson στο "Εγχειρίδιο στυλ του Χριστιανού Συγγραφέα". Μπορεί να είναι δύσκολο να γνωρίζουμε πότε να διατηρήσουμε τα διακριτικά σημάδια, αυτή λέει:
Msgstr "Η γλώσσα είναι σε ροή. Γίνεται όλο και πιο συνηθισμένο, για παράδειγμα, να βλέπετε την έντονη προφορά και το γράμμα από τις λέξεις κλισέ, καφέ, και αφελής-έτσι, κλισέ, καφέ, και αφελής."
Αλλά η πτώση διακριτικών σημείων μπορεί να αλλάξει την έννοια μιας λέξης. Ο Townsend-Hudson υποστηρίζει ότι σε πολλές περιπτώσεις θα πρέπει να διατηρήσετε αυτά τα κρίσιμα σημάδια, ιδιαίτερα διαφορετικές, για να βεβαιωθείτε ότι αναφέρεστε στη σωστή λέξη, όπως πατέ αντί πατέ: Η πρώτη χρήση σημαίνει εξάπλωση ψιλοκομμένου ή καθαρού ωριμασμένου κρέατος, ενώ το δεύτερο αφορά το στέμμα του κεφαλιού - σίγουρα μια μεγάλη διαφορά στο νόημα.
Τα διακριτικά σήματα είναι επίσης σημαντικά όταν αναφέρεστε σε ξένα ονόματα τοποθεσιών, όπως π.χ. Σάο Πάολο, Γκέτινγκεν, και Κόρδοβα και προσωπικά ονόματα όπως Σαλβαδόρ Ντάλι, Μόλιερ, και Karel Čapek, σημειώνει. Η κατανόηση των διακριτικών σημείων είναι το κλειδί, στη συνέχεια, για την σωστή αναγνώριση και ακόμη και τη χρήση πολλών από τις ξένες λέξεις που έχουν μεταναστεύσει στην αγγλική γλώσσα.