Κυριολεκτικά μεταφρασμένο, ça va σημαίνει "πηγαίνει". Χρησιμοποιείται σε περιστασιακή συζήτηση, μπορεί να είναι μια ερώτηση και μια απάντηση, αλλά είναι μια ανεπίσημη έκφραση. Ίσως δεν θα θέλατε να ρωτήσετε τον προϊστάμενό σας ή τον ξένο σας για αυτό το ερώτημα, εκτός αν το περιβάλλον ήταν περιστασιακό. Αλλά αν μιλάτε με ανθρώπους που γνωρίζετε, όπως οικογένεια και φίλοι, ça va είναι απόλυτα αποδεκτή.
Μπορείτε να απαντήσετε σε οποιοδήποτε από τα προηγούμενα παραδείγματα καθώς και σε παρόμοιες ερωτήσεις με ça va σε συνομιλίες. Ο παρακάτω διάλογος παρέχει ένα παράδειγμα για τη χρήση της φράσης όταν μιλάτε ανεπίσημα με έναν φίλο ή γνωστό. Οι προτάσεις παρατίθενται στα γαλλικά στα αριστερά και ακολουθεί η αγγλική μετάφραση.
Ça va συν ένα απαρέμφατο μπορεί να σημαίνει απλά "θα το κάνει". Αυτή η κατασκευή μπορεί να είναι χρήσιμη όταν μιλάτε για κάτι που θα συμβεί, αλλά δεν ξέρετε ακριβώς πότε. Για παράδειγμα:
Ça va συν ένα έμμεση αντωνυμία αντικειμένου σημαίνει "Αυτό φαίνεται καλό στο ___", ή "ταιριάζει ___". Για παράδειγμα, ένα ζευγάρι φίλων που ψωνίζουν για ρούχα μπορεί να έχει αυτή την ανταλλαγή:
Ο παρακάτω πίνακας παρέχει μερικούς άλλους τρόπους χρήσης ça va. Η πρώτη στήλη δίνει την πρόταση με ça va στα γαλλικά, ενώ η δεύτερη στήλη παρέχει την αγγλική μετάφραση.