Ορισμός και παραδείγματα έκφρασης στην αγγλική γραμματική

Ενα εξαγωγή είναι μια κατασκευή (ή μεταμόρφωση) στην οποία α ρήτρα που ενεργεί ως α θέμα μετακινείται (ή εξαγωγή) έως το τέλος της φράσης και αντικαθίσταται από ανδρείκελο το στην αρχική θέση. Γνωστός και ως δεξιά κίνηση.

Σε ορισμένες περιπτώσεις απαγορεύεται η συμπλήρωση ρήτρας τροποποίησης. Σε άλλες περιπτώσεις, με ένα μικρό σύνολο ρήματα (συμπεριλαμβανομένου εμφανίζονται, συμβαίνουν, και φαίνομαι), η εξαγωγή είναι υποχρεωτική.

Ενα εκπεφρασμένο θέμα ονομάζεται μερικές φορές a αναβληθεί θέμα.

• Το είναι προφανές ότι έχετε παραπλανηθεί.
• Του κρίμα τι συνέβη σε εσάς και την αδερφή σας.
• Το μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να φοράτε μάσκα αναπνευστικού όταν εργάζεστε με γυαλί.
• "Του πιθανός ότι ο εχθρός απλώς έπεσε πίσω από την κορυφή της κορυφής αφού άρπαξε όλα τα όπλα που μπορούσαν να μεταφέρουν."
  (Sebastian Junger, Πόλεμος. Δώδεκα, 2010)
• Το έκπληκτος σε όλους ότι η Marlene είχε τόση ενέργεια και δύναμη.

"Ορισμένοι τύποι ρήτρες μακρών υποκειμένων συνήθως αποφεύγονται στα αγγλικά γιατί παραβιάζουν το

Η ρήτρα ως θέμα
(ένα) Ότι οι τράπεζες είναι κλειστές το Σάββατο είναι ενοχλητική.
(σι) Αυτό που προτείνουν να κάνουν είναι τρομακτικό.
(ντο) Να παρεμβαίνει θα ήταν άδικο.
Εξαγωγική ρήτρα
(ένα) Του ενόχληση ότι οι τράπεζες έκλεισαν το Σάββατο.
(σι) Του επιμονή τι προτείνουν να κάνουν.
(ντο) Το θα ήταν άδικο να παρεμβαίνει.

Οι εξαγόμενες ρήτρες προτιμούνται πολύ στα αγγλικά ως προς τις μη εκθλιζόμενες, καθώς μάλιστα ακούγονται πολύ λιγότερο αδέξιοι. Ο λόγος είναι ότι πληρούν τις αρχές του τελικού βάρους και τελική εστίαση, ώστε να «συσκευάζονται» οι πληροφορίες κατά τρόπο ευκολότερο για την επεξεργασία τους ».
(Angela Downing, Αγγλικά Γραμματική Πανεπιστημιακό μάθημα. Routledge, 2006)

"Υπάρχει μια τάση στα αγγλικά να μην αρέσουν βαριά στοιχεία, όπως ρήτρες, στην αρχή μιας φράσης, αλλά να τα προτιμούν στο τέλος. Αυτή η προτίμηση είναι αποτέλεσμα των βασικών Su-V-O δομή της αγγλικής γλώσσας, όπου αντικείμενα είναι συνήθως μεγαλύτερα από τα άτομα. Ετσι,... ενώ η φράση (1) Ο καφές αυτός μεγαλώνει στη Βραζιλία είναι γνωστός σε όλους... είναι απολύτως γραμματικό, είναι πολύ πιο φυσικό να χρησιμοποιείται η συνώνυμη πρόταση (7) Είναι γνωστό ότι ο καφές μεγαλώνει στη Βραζιλία.
"Επειδή οι προτάσεις (1) και (7) είναι συνώνυμες και επειδή η ότι-ρήτρα λειτουργεί λογικά ως υποκείμενο και στις δύο προτάσεις, θα αντλήσουμε πρόταση (7) από την πρόταση (1) με μετασχηματισμό μετακίνησης προς τα δεξιά που ονομάζεται εξαγωγή. Μια τέτοια μετασχηματισμός μετακινεί ένα στοιχείο σε μια "έξτρα" ή προστιθέμενη "θέση" στο τέλος της φράσης. Κατά την εξαγωγή της ρήτρας, η αρχική θεματική θέση, η οποία είναι υποχρεωτική θέση στην πρόταση που δεν μπορεί να διαγραφεί, γεμίζεται από έναν «ανδρείκελο» κάτοχο τοποθεσίας, το; το δεν έχει λεξικό νόημα εδώ, αλλά χρησιμεύει απλώς ως δομική διάταξη ".
(Laurel J. Μπρίτον και Ντόνα Μ. Brinton, Η γλωσσική δομή των σύγχρονων αγγλικών. John Benjamins, 2010)

• "Εξαγωγή μετατοπίζει μια μονάδα στο τέλος της ρήτρας (εκτός από το ότι ορισμένες περιφερειακές πρόσθετα μπορεί να το ακολουθήσουν) και ένθετα το στην κενή θέση. Η κατασκευή πρέπει να διακρίνεται από εκείνη που παρατίθεται στο παράδειγμα
  (12) Είναι εξαιρετική εταιρεία, οι Smiths.
  Εδώ οι Σμίθς έχει κάτι από το χαρακτήρα μιας δεύτερης σκέψης. η λειτουργία του είναι να αποσαφηνίσει την αναφορά του προσωπική αντωνυμίααυτοί."
  (Rodney Huddleston, Εισαγωγή στη γραμματική της αγγλικής γλώσσας. Cambridge University Press, 1984)

"Για Εξαγωγή του θέματος συμπληρώματα, η μορφή του V ' είναι άσχετο, με την επιφύλαξη του προσόντος, η Εξαίρεση αποφεύγεται όταν προκαλεί ορισμένους αμήχανους συνδυασμούς οι οποίοι γενικά αποφεύγονται. Για παράδειγμα, αν υπάρχει τόσο συμπληρωματικό αντικείμενο όσο και συμπλήρωμα αντικειμένου, η εξαγωγή του θέματος το συμπλήρωμα δημιουργεί μια παράγωγη δομή στην οποία το συμπληρωματικό αντικείμενο βρίσκεται στο μέσο του πρόταση:

(6α) Το ότι το τιρμπουσόν είχε αίμα σε αυτό αποδεικνύει ότι ο μπάτλερ είναι ο ένοχος.
(6a ') * Αποδεικνύει ότι ο μπάτλερ είναι ο ένοχος ότι το τιρμπουσόν είχε αίμα πάνω του.

Οι καταδίκες που έχουν ένα θέμα στη μέση ενός συντάκτη αποφεύγονται ανεξάρτητα από το αν η Έκθεση παίζει κάποιο ρόλο σε αυτά.. .."
(James D. McCawley, Τα Συντακτικά Φαινόμενα της Αγγλικής, 2η έκδοση. University of Chicago Press, 1998)