Ονόματα των επαγγελμάτων και των τίτλων εργασίας στα ισπανικά

Είναι πιθανό ότι όταν αρχίσετε να μιλάτε με γηγενείς ισπανόφωνους, ένα από τα πρώτα πράγματα που θα μιλήσετε είναι οι δουλειές ή τα επαγγέλματα σας - ή αυτό που ελπίζετε να κάνετε κάποια μέρα. Εδώ είναι ένας οδηγός για να μιλάμε για τα επαγγέλματα στα ισπανικά μαζί με έναν κατάλογο των πιο κοινών τύπων θέσεων εργασίας.

Πολλοί από τους παρακάτω τίτλους εργασίας φαίνονται οικείοι, καθώς πολλοί είναι οι Άγγλοι συγγενείς, έχοντας έρθει από λατινικά. Λάβετε υπόψη, ωστόσο, ότι σε μερικές περιπτώσεις οι έννοιες σε τίτλους με παρόμοιο ήχο δεν είναι πάντα ακριβείς, μερικές φορές λόγω των πολιτισμικών διαφορών. Ένας καθηγητής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στη Λατινική Αμερική, για παράδειγμα, μπορεί να είναι γνωστός ως a καθηγητής, ενώ τουλάχιστον στις Ηνωμένες Πολιτείες, η λέξη "καθηγητής" χρησιμοποιείται κυρίως σε πανεπιστημιακό επίπεδο.

Σε αυτόν τον κατάλογο δίδονται οι αρσενικές μορφές. Οι θηλυκές μορφές δίνονται ακολουθώντας ένα εγκοπή (/) σε περιπτώσεις που δεν ακολουθούν τους παραπάνω κανόνες.

Σημειώστε επίσης ότι διαφορετικές λέξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ορισμένες περιοχές, ή για ορισμένες ειδικότητες.

Λογιστής-contador, μετρήσιμη
Ηθοποιός-ηθοποιός / ηθοποιός
Διαχειριστής-admindor
Πρεσβευτής-embajador
Αρχαιολόγος-arqueólogo
Αρχιτέκτονας-arquitecto
Καλλιτέχνης-artista
Αθλητής-atleta, deportista
Δικηγόρος-abogado
Αρτοποιός-panadero
Κουρέας-barbero
Μικρή αρκούδα-mesero, καντινέρο
Αισθητική-αισθητική
Βιολόγος-biólogo
Επιχειρηματίας / επιχειρηματίας-hombre / mujer de negocios, empresario
Σφάζω-carnicero
Καπετάνιος-capitán
Ξυλουργός-carpintero
Χημικός (φαρμακοποιός) - armacéutico
Χημικός (επιστήμονας) -químico
Διευθύνων Σύμβουλος-Γενικός Διευθυντής
Υπάλληλος (υπάλληλος γραφείου) -oficinista
Υπάλληλος (λιανικός εργαζόμενος) -dependiente
Προπονητής- ntrenador
Προγραμματιστής υπολογιστών-προγραμματιστής
Μάγειρας-cocinero
Χορεύτρια- bailarín / bailarina
Οδοντίατρος-οδοντίατρος
Γιατρός, γιατρός-γιατρός
Οδηγός-αγωγός
Συντάκτης-συντάκτης
Ηλεκτρολόγος-ηλεκτρικά
Μηχανικός-ingeniero
Αγρότης-γεωργός, granjero
Πυροσβέστης-bombero
Ανθοπώλης- florista
Γεωλόγος- geόlogo
Φρουρά-guardia
Hotelier, πανδοχείο-hotelero
Κοσμηματοπώλης-joyero
Δημοσιογράφος-cronista
Βασιλιάς βασίλισσα-rey / reina
Σπιτονοικοκύρης-dueño
Δικηγόρος-abogado
Βιβλιοθηκάριος-βιβλιοθήκη
Μεταφορέας μηνυμάτων-cartero
Μηχανικός-mecánico
Μαία-comadrona
Υπουργός (πολιτική) -ministro
Υπουργός (εκκλησία) -πάστορας
Μοντέλο-μοντέλο (χωρίς ξεχωριστή γυναικεία μορφή)
Μουσικός-músico
Νοσοκόμα- nfermero
Οφθαλμομετρής-optómetra
Ζωγράφος-pintor
Φαρμακοποιός-farmacéutico
Πιλότος-πιλότο (ξεχωριστή γυναικεία μορφή που χρησιμοποιείται σπάνια)
Ποιητής-ποιήτρια
Πρόεδρος-πρόεδρος / πρόεδρος
Καθηγητής-καθηγητής, catedrático
Ψυχολόγος-sicológico
Ραββίνος-rabino
Ναύτης-marinero
Πωλητής / πωλητής-dependiente, vendedor
Επιστήμονας-científico
Γραμματέας-γραμματέα
Υπηρέτης-criado
Κοινωνικός λειτουργός-κοινωνική βοηθός
Στρατιώτης-soldado
Μαθητης σχολειου-estudiante
Χειρουργός-cirujano
Δάσκαλος-μαέστρος, καθηγητής
Θεραπευτής-ο θεραπευτής
Κτηνιατρικός-veterinario
Σερβιτόρος-camarero, mesero
Μεταλοκολλητής-soldador
Συγγραφέας-συγγραφέας

Ένα ζήτημα κάποια σύγχυση μπορεί να είναι το γένος των επαγγελματικών ονομάτων. Σε πολλές περιπτώσεις, η ίδια λέξη χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε έναν άνδρα ως σε μια γυναίκα. Για παράδειγμα, είναι ένας αρσενικός οδοντίατρος el dentista, ενώ είναι γυναίκα οδοντίατρος la dentista. Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχουν διαφορετικές μορφές, όπως el carpintero για έναν άνδρα ξυλουργό και la carpintera για μια γυναίκα ξυλουργός. Σε πολλές περιπτώσεις, και οι δύο μορφές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αναφερθούν σε μια γυναίκα. Για παράδειγμα, το αφεντικό είναι el jefe αν είναι άνδρας, αλλά και τα δύο la jefe ή la jefa αν είναι γυναίκα, ανάλογα με την περιοχή και, μερικές φορές, ποιος μιλάει. Ομοίως, la médica χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε μια γυναίκα γιατρό σε ορισμένες περιοχές, αλλά σε άλλες περιοχές la médico χρησιμοποιείται και / ή μπορεί να θεωρείται περισσότερο σεβαστή. Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, χρησιμοποιώντας λα με την αρσενική μορφή είναι η ασφαλέστερη επιλογή αν δεν είστε σίγουροι για την τοπική χρήση.

Διαφορετικά, η θηλυκή μορφή των επαγγελμάτων που τελειώνουν -ό σχηματίζονται με την αλλαγή του -ό σε ένα -ένα. Επαγγέλματα που τελειώνουν -dor αλλάζουν σε -δώρα για το θηλυκό. Ονόματα επάγγελμα που έχουν ήδη λήξει -ένα είναι τα ίδια σε αρσενικά ή θηλυκά.

Σε αντίθεση με τα αγγλικά, τα ισπανικά δεν χρησιμοποιούν το αόριστο άρθρο- "a" ή "an" στα αγγλικά και Ηνωμένα Έθνη ή ένα στα ισπανικά - όταν καθορίζετε την κατοχή κάποιου:

• Δεν μαρινέλο σόγιας. soy capitán. (Δεν είμαι ναυτικός. Είμαι καπετάνιος.)
• Μάρτυρας του καθηγητή. (Η μητέρα μου είναι δάσκαλος της επιστήμης.)
• Ο Felipe Calderón είναι ο πρόεδρος της Μεξικό. (Ο Φελίπε Καλντερόν ήταν πρόεδρος του Μεξικού.)
• Αποκλείεται η δράση της extraodrinaria. (Έγινε μια εξαιρετική ηθοποιός.)

Ωστόσο, το άρθρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε άλλες περιπτώσεις, όπως όταν μιλάμε για ένα επάγγελμα γενικά:

• Ένας ηθοποιός είναι ένα πρόσωπο που ερμηνεύει ένα πακέτο. (Ο ηθοποιός είναι άτομο που παίζει ρόλο.)
• Ελ juez condenó a un dentista por hacer extraracciones innecesarias. (Ο δικαστής καταδίκασε έναν οδοντίατρο για την εκτέλεση περιττών εξορύξεων.)
• ¿De dónde saca la inspiración un escritor? (Από πού προέρχεται ένας συγγραφέας;)

Μερικά ονόματα κατοχής μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τρόπους που χαρακτηρίζουν τις πράξεις και όχι με την αναφορά στην κατοχή, οπότε το άρθρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

• Το Todos sabían que el despota era un carcinero psicopático. (Ο καθένας ήξερε ότι ο δικτάτορας ήταν ψυχοπαθητικός χασάπης).
• Τα μοτοσυκλέτα είναι ψευτολογικά, και η ταχύτητα της θεραπείας. (Η μοτοσικλέτα μου είναι ψυχολόγος και η ταχύτητα της θεραπείας μου.)

• Πολλά ονόματα επαγγέλματος στα ισπανικά είναι παρόμοια με εκείνα της αγγλικής γλώσσας επειδή προέρχονται και τα δύο από τα λατινικά.
• Το αόριστο άρθρο (Ηνωμένα Έθνη ή ένα) δεν χρησιμοποιείται συνήθως όταν αναφέρεται σε επαγγέλματα κάποιου.
• Υπάρχουν χωριστές θηλυκές και αρσενικές μορφές για τα ονόματα ορισμένων επαγγελμάτων, αν και η χρήση τους ποικίλλει μεταξύ των περιοχών.