Χρησιμοποιώντας την ισπανική συνάφεια «Y»

Αν και οι Ισπανοί σύνδεσηy συνήθως είναι το ισοδύναμο των αγγλικών "και" μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με μερικούς τρόπους που δεν είναι ακριβώς ο τρόπος "και" είναι στην αγγλική γλώσσα.

Εχε στο νου σου οτι y αλλαγές σε μι όταν πρόκειται για ορισμένες λέξεις. Βασικά, γίνεται e όταν προηγείται μιας λέξης που αρχίζει με το Εγώ ήχο, όπως iglesia.

Τον περισσότερο καιρό, y χρησιμοποιείται για να συνδέσετε δύο προτάσεις ή λέξεις ή φράσεις που είναι οι ίδιες μέρος του λόγου ή πληρούν την ίδια γραμματική λειτουργία. Έτσι, για παράδειγμα, μπορεί να συμμετάσχει σε δύο ή περισσότερα ουσιαστικά καθώς και δύο ή περισσότερα άμεσα αντικείμενα. Γραμματικά, y σε αυτή τη χρήση είναι γνωστή ως συνθετική.

• Ένας από τους κύριους λόγους του πρωταγωνιστή της ζωής. (Ο σκύλος και η αγελάδα είναι οι κύριοι χαρακτήρες του βιβλίου. Υ ενώνει δύο ουσιαστικά.)
• Οι τελευταίοι μολύβδισαν το μωρό. (Εσύ και εγώ ξέρουμε τι είναι να ζούμε τόσο μακριά. Υ ενώνει δύο αντωνυμίες, αν και θα μπορούσε να ενταχθεί σε ένα ουσιαστικό και μια αντωνυμία εάν είναι και τα δύο θέματα.)
  instagram viewer
• Cantábamos y tocábamos mejor que nadie. (Τραγουδήσαμε και παίξαμε τα όργανα καλύτερα από οποιονδήποτε. Υ ενώνει δύο ρήματα.)
• Es el mejor regalo para él y ella. (Είναι το καλύτερο δώρο γι 'αυτόν και αυτήν.)
• ¿Por qué ese idiota es rico y yo no? (Γιατί είναι αυτός ο ηλίθιος πλούσιος και δεν είμαι;)
• Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος έχουν τετραετή θητεία.)
• Vi la película y la encontré buena. (Είδα την ταινία και το βρήκα καλά.)
• Μου οφείλω πολύ και εγώ προπόνηση. (Είμαι σε πολύ πόνο και ανησυχώ.)

Αν y χρησιμοποιείται για να ενταχθεί σε μια σειρά τριών ή περισσοτέρων οντοτήτων, ένα κόμμα δεν χρησιμοποιείται πριν από την τελική οντότητα εκτός εάν απαιτείται για λόγους σαφήνειας. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα αγγλικά, όπου το κόμμα είναι προαιρετικό ή θέμα; όταν χρησιμοποιείται στα αγγλικά, είναι γνωστό ως κόμμα της Οξφόρδης.

• Tú, ella y yo vamos a la playa. (Εσείς, αυτή και πηγαίνουμε στην παραλία.)
• "El león, la bruja y el armario" επί του C.S. Lewis. ("Το λιοντάρι, η μάγισσα και η ντουλάπα" γράφτηκε από τον C.S. Lewis.)
• Βενίμος, comimos, y nos fuimos. (Ήρθαμε, φάγαμε, και φύγαμε.)
• Η ιδέα της es es estereotípica, εσφαλμένη και inauténtica. (Η ιδέα αυτή είναι στερεότυπη, λανθασμένη και μη αυθεντική.)

Στις αρχικές ερωτήσεις, y μπορεί να φέρει την ιδέα του "τι γίνεται;" ή "τι γίνεται;" Αν και το "και" των αγγλικών μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο, η ισπανική χρήση είναι πολύ πιο κοινή.

• Δεν puedo nadar. ¿Y tú? (Δεν μπορώ να κολυμπήσω. Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ?)
• Δεν θα έπρεπε να δούμε το David estaba enfermo. ¿Y Casandra; (Δεν ήξερα ότι ο Δαβίδ ήταν άρρωστος. Τι γίνεται με την Casandra;)
• ¿Y qué; (Και λοιπόν?)
• ¿Και δεν μου άρεσε η ιατρική; (Τι γίνεται αν ο γιος μου δεν παίρνει το φάρμακο;)

Σε ορισμένες περιπτώσεις, y μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δείξει μια αντίθεση με έναν τρόπο που τα αγγλικά "και" στέκεται μόνος δεν το κάνει. Σε αυτές τις περιπτώσεις συνήθως μπορεί να μεταφραστεί με "και ακόμα" ή "και ακόμα."

• Estudiaba mucho y no sabía nada. Έχει σπουδάσει πολλά και ακόμα δεν ήξερε τίποτα.
• Ο Juan es asesino y lo amamos. Ο Χουάν είναι δολοφόνος, αλλά τον αγαπάμε ακόμα.
• Αντόνιο και Κασάνδρα γιος της φυλής, πέσα ες αλλού και έλα. (Antonio και Casandra είναι αδελφός και αδελφή, αλλά είναι ψηλός ακόμα και όταν είναι σύντομη).

Όπως και με τα αγγλικά "και," πότε y συνδέει μια λέξη ή φράση που επαναλαμβάνεται, προτείνει ένα μεγάλο, αόριστο ποσό:

• Corrieron και corrieron hasta llegar ένα σπίτι. (Οι έτρεξε και έτρεξαν μέχρι να φτάσουν στο σπίτι.)
• Είναι ένα από τα πιο δημοφιλή πράγματα. (Ήταν μια νεκρή πόλη από χρόνια και χρόνια.)
• Η δουλειά μου είναι εξαιρετική. (Η μητέρα μου σπούδασε και μελέτησε όλη την ώρα.)

• Υ είναι πιο συχνά το άμεσο ισοδύναμο του "και," χρησιμοποιείται για να ενώνει δύο ή περισσότερα έργα, φράσεις ή προτάσεις που έχουν την ίδια γραμματική κατάσταση.
• Υ μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στην αρχή μιας ερώτησης για να σημαίνει "τι γίνεται".
• Σε ορισμένες περιπτώσεις, y υπογραμμίζει την αντίθεση ανάμεσα σε δύο ή περισσότερες γραμματικές οντότητες.