Αρχιτεκτονική του κτηρίου του Χρηματιστηρίου της Νέας Υόρκης

Ο αμερικανικός καπιταλισμός πραγματοποιείται σε όλη τη γη, αλλά το μεγάλο σύμβολο του εμπορίου βρίσκεται στη Νέα Υόρκη. Το νέο κτίριο του Χρηματιστηρίου της Νέας Υόρκης (NYSE) που βλέπουμε σήμερα στο Broad Street άνοιξε για δουλειά στις 22 Απριλίου 1903. Μάθετε περισσότερα από αυτό το φωτογραφικό δοκίμιο πολλών σελίδων.

Από το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου, περπατήστε ανατολικά, προς τη γέφυρα του Μπρούκλιν. Στην Wall Street, από το άγαλμα του John Quincy Adams Ward του George Washington, κοιτάξτε νότια κάτω από την Broad Street. Στα μέσα του μπλοκ, στα δεξιά, θα δείτε ένα από τα πιο διάσημα κτίρια στον κόσμο - το Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης στο 18 Broad Street.

Είτε οικιστική είτε εμπορική, η αρχιτεκτονική ενός κτηρίου κάνει μια δήλωση. Εξέταση του κλασικά χαρακτηριστικά του κτιρίου NYSE μπορεί να μας βοηθήσει να κατανοήσουμε τις αξίες των επιβατών του. Παρά τη μεγάλη κλίμακα, αυτό το εμβληματικό κτίριο μοιράζεται τα πολλά από τα ίδια στοιχεία που βρέθηκαν σε μια τυπική ελληνική αναβίωση.

• Συμμετρία
• Στήλες
• Αέτωμα
• Περίτεχνα θραύσμα και χύτευση

Στις επόμενες σελίδες, εξερευνήστε τα νεοκλασικά χαρακτηριστικά του "νέου" κτηρίου του Χρηματιστηρίου της Νέας Υόρκης - το αέτωμα, την πύλη και την πανίσχυρη κιονοστοιχία. Πώς ήταν το κτίριο NYSE τη δεκαετία του 1800; Τι ήταν ο αρχιτέκτονας George B. Το όραμα του Post του 1903; Και, ίσως το πιο ενδιαφέρον από όλα, ποιο είναι το συμβολικό άγαλμα μέσα στο αέτωμα;

_{ΠΗΓΗ: NYSE Euronext}

Τα χρηματιστήρια, συμπεριλαμβανομένου του Χρηματιστηρίου της Νέας Υόρκης (NYSE), ΔΕΝ είναι κρατικοί φορείς. Το NYSE ξεκίνησε τη δεκαετία του 1700 όταν συναντήθηκαν ομάδες εμπόρων κάτω από ένα δέντρο με κουφώματα Γουώλ Στρητ. Εδώ αγόρασαν και πούλησαν εμπορεύματα (σιτάρι, καπνό, καφές, μπαχαρικά) και χρεόγραφα (αποθέματα και ομόλογα). Η Συμφωνία Buttonwood Tree το 1792 ήταν το πρώτο βήμα προς ένα αποκλειστικό, NYSE μόνο για μέλη.

Μεταξύ 1792 και 1865 το NYSE έγινε πιο οργανωμένο και δομημένο σε χαρτί αλλά όχι στην αρχιτεκτονική. Δεν είχε μόνιμο κτίριο για να καλέσει το σπίτι. Καθώς η Νέα Υόρκη έγινε το οικονομικό κέντρο της Αμερικής του 19ου αιώνα, ένα νέο Δεύτερη αυτοκρατορία χτίστηκε η δομή. Ωστόσο, η ανάπτυξη της αγοράς ξεπέρασε γρήγορα το σχεδιασμό του κτηρίου του 1865. Το βικτοριανό κτίριο με το αρχοντική οροφή που κατέλαβαν αυτόν τον ιστότοπο μεταξύ Δεκεμβρίου 1865 και Μαΐου 1901 κατεδαφίστηκε για να αντικατασταθεί από κάτι μεγαλύτερο.

Πραγματοποιήθηκε διαγωνισμός για το σχεδιασμό ενός νέου νέου κτηρίου με αυτές τις απαιτήσεις:

• περισσότερο χώρο συναλλαγών
• περισσότερο φως
• περισσότερος αερισμός
• περισσότερη ευκολία για τους εμπόρους

Μια επιπλέον πρόκληση ήταν η παράτυπη παρτίδα του ιστότοπου που βρίσκεται σε έναν μικρό λόφο μεταξύ της Broad Street και της New Street. Το επιλεγμένο σχέδιο ήταν εμπνευσμένο από τους Ρωμαίους νεοκλασική αρχιτεκτονική σχεδιάστηκε από Τζορτζ Β. Θέση.

_{ΠΗΓΕΣ: Προσδιορισμός της Επιτροπής Διατήρησης Ορόσημων, 9 Ιουλίου 1985. Τζορτζ Ρ. Adams, The National Register of Historic Places Inventory Nomination Form, Μάρτιος 1977.}

Ο εικοστός αιώνας είχε ανανεώσει ένα κλασική σειρά αρχιτεκτονικής σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. Το βικτοριανό κτίριο του ιστότοπου κατεδαφίστηκε το 1901 και στις 22 Απριλίου 1903 το νέο κτίριο του Χρηματιστηρίου της Νέας Υόρκης (NYSE) στις 8-18 Broad Street άνοιξε για δουλειά.

Η γωνία της Wall Street και της Broad Street είναι μια αρκετά ανοιχτή περιοχή για την οικονομική περιοχή της Νέας Υόρκης. Αρχιτέκτονας George Post χρησιμοποίησε αυτόν τον ανοιχτό χώρο για να μεγιστοποιήσει το φυσικό φως στο εμπορικό δάπεδο εντός. Η ανοιχτή θέα από τη Wall Street είναι δώρο ενός αρχιτέκτονα. Η μεγάλη πρόσοψη επιβάλλει ακόμη και ένα τετράγωνο μακριά.

Στέκεται στην Wall Street, μπορείτε να δείτε το κτίριο του 1903 να ανεβαίνει δέκα ιστορίες πάνω από το πεζοδρόμιο. Εξι Κορινθιακές στήλες ανέβει σταθερά από ένα σετ βάθους επτά κόλπων ανάμεσα σε δύο ορθογώνια πιλάστες. Από τη Wall Street, το κτίριο NYSE φαίνεται σταθερό, ισχυρό και ισορροπημένο.

Ο George Post συμπλήρωσε τις ισότιμες έξι στήλες με τη συμμετρία των επτά - μια κεντρική επίπεδη θύρα με τρεις ακόμη και στις δύο πλευρές. Η συμμετρία στο βάθρο συνεχίζει στη δεύτερη ιστορία, όπου ακριβώς πάνω από κάθε θύρα σε επίπεδο δρόμου είναι ένα αντιπαραβαλλόμενο στρογγυλό άνοιγμα. Κιγκλιδωμένο Τα μπαλκόνια μεταξύ των ορόφων προσφέρουν την κλασική διακόσμηση, όπως και τα υπέρθυρα με σκαλιστά φρούτα και λουλούδια.

George Browne Post γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη το 1837. Σπούδασε αρχιτεκτονική και πολιτική μηχανική στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης. Μέχρι τη στιγμή που κέρδισε την προμήθεια NYSE, η Post είχε ήδη εμπειρία με εμπορικά κτίρια, ιδιαίτερα έναν νέο τύπο δομής - τον ουρανοξύστη ή "ανελκυστήρας κτίριο. "Τζορτζ Β. Ο Post πέθανε το 1913, δέκα χρόνια μετά την ολοκλήρωση της 18 Broad Street.

_{ΠΗΓΕΣ: Προσδιορισμός της Επιτροπής Διατήρησης Ορόσημων, 9 Ιουλίου 1985. Τζορτζ Ρ. Adams, The National Register of Historic Places Inventory Nomination Form, Μάρτιος 1977.}

Κατασκευασμένο από λευκό γεωργιανό μάρμαρο, η πρόσοψη του ναού του κτηρίου του Χρηματιστηρίου της Νέας Υόρκης μοιάζει με το ναό Ρωμαϊκό Πάνθεον. Από ψηλά μπορεί κανείς να δει εύκολα μια "κολλημένη" ποιότητα σε αυτήν την πρόσοψη. Σε αντίθεση με το κλασικό σχέδιο του Πάνθεον, το κτίριο του Χρηματιστηρίου της Νέας Υόρκης του 1903 δεν έχει τρούλο. Αντ 'αυτού, η οροφή του κτιρίου περιλαμβάνει έναν τεράστιο φεγγίτη 30 τετραγωνικών μέτρων. Η πρόσοψη αέτωμα η στέγη καλύπτει την στοά.

Ναί. Το κτίριο έχει δύο προσόψεις - τη διάσημη πρόσοψη του Broad Street και μια άλλη στη New Street. Η πρόσοψη της Νέας Οδού είναι συμπληρωματική στη λειτουργικότητα (ένα παρόμοιο τζάμι συμπληρώνει τα παράθυρα της Broad Street) αλλά έχει μικρότερη διακόσμηση (για παράδειγμα, οι στήλες δεν είναι κυματοειδείς). Η Επιτροπή Διατήρησης Ορόσημων σημείωσε ότι "Όλη η πρόσοψη του Broad Street ξεφλουδίζεται από ένα ρηχό γείσο αποτελούμενο από χύτευση αυγών και βελών και σκαλιστά κεφάλια λιονταριών τακτικά σε απόσταση, ξεκινώντας α κιγκλιδώματα στηθαίο."

_{ΠΗΓΕΣ: Προσδιορισμός της Επιτροπής Διατήρησης Ορόσημων, 9 Ιουλίου 1985. Τζορτζ Ρ. Adams, The National Register of Historic Places Inventory Nomination Form, Μάρτιος 1977. NYSE Euronext}

Η στοά, ή βεράντα, είναι αξιοσημείωτη της κλασικής αρχιτεκτονικής, συμπεριλαμβανομένων κτιρίων όπως ο αρχιτέκτονας ουρανοξύστης Cass Gilbert's Κτίριο Ανωτάτου Δικαστηρίου των ΗΠΑ. Τόσο ο Gilbert όσο και ο αρχιτέκτονας NYSE George Post χρησιμοποίησε την κλασική στοά για να εκφράσει τα αρχαία ιδανικά της αλήθειας, της εμπιστοσύνης και της δημοκρατίας. Νεοκλασική αρχιτεκτονική έχει χρησιμοποιηθεί σε πολλά μεγάλα κτίρια στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπως το Καπιτώλιο των ΗΠΑ, ο Λευκός Οίκος και το Αμερικανικό Ανώτατο Δικαστήριο, όλα βρίσκονται στην Ουάσιγκτον, DC και όλα με μεγάλα στοά.

• στήλες
• θάνατος
• αέτωμα

Το θρεπτικό στοιχείο, πάνω από τις στήλες και κάτω από την οροφή, περιέχει το διάζωμα, μια οριζόντια ζώνη που τρέχει κάτω από το κορνίζα. Η ζωφόρος μπορεί να είναι διακοσμημένη με σχέδια ή γλυπτά. Η ζωφόρος του Broad Street του 1903 φέρει την επιγραφή «Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης». Το τριγωνικό αέτωμα της πρόσοψης Broad Street, παρόμοιο με το Το δυτικό αέτωμα του κτηρίου του Ανώτατου Δικαστηρίου των ΗΠΑ, περιέχει συμβολικό άγαλμα.

_{ΠΗΓΕΣ: Προσδιορισμός της Επιτροπής Διατήρησης Ορόσημων, 9 Ιουλίου 1985. Τζορτζ Ρ. Adams, The National Register of Historic Places Inventory Nomination Form, Μάρτιος 1977.}

Μια σειρά από στήλες είναι γνωστό ως κιονοστοιχία. Έξι 52 1/2 πόδια ύψος Κορινθιακές στήλες δημιουργήστε το γνωστό οπτικό του κτηρίου του Χρηματιστηρίου της Νέας Υόρκης. Οι κυματοειδείς άξονες αυξάνουν οπτικά το αυξανόμενο ύψος των στηλών. Διακοσμημένα κιονόκρανα σε σχήμα καμπάνας στις κορυφές των φρεατίων είναι χαρακτηριστικά χαρακτηριστικά αυτής της περίπλοκης αλλά χαριτωμένης αρχιτεκτονικής.

Μάθε περισσότερα για Τύποι και στυλ στηλών >>>

_{ΠΗΓΕΣ: Προσδιορισμός της Επιτροπής Διατήρησης Ορόσημων, 9 Ιουλίου 1985. Τζορτζ Ρ. Adams, The National Register of Historic Places Inventory Nomination Form, Μάρτιος 1977.}

ο αέτωμα είναι το τριγωνικό κομμάτι που σχηματίζει τη φυσική οροφή της κλασικής στοάς. Οπτικά συνδυάζει την ανερχόμενη ισχύ κάθε στήλης σε μία μόνο εστιακή κορυφή. Πρακτικά επιτρέπει έναν χώρο στον οποίο μπορεί να εμφανιστεί διακόσμηση που μπορεί να είναι συμβολική για το κτίριο. Σε αντίθεση με το προστατευτικό γρύπα από αιώνες, το κλασικό άγαλμα αυτού του κτηρίου απεικονίζει πιο μοντέρνα σύμβολα των Ηνωμένων Πολιτειών.

Η διακόσμηση στο αέτωμα συνεχίζεται με «ένα γείσο με γόνατο και άρωμα. Πάνω από το αέτωμα είναι ένα κορνίζα με μάσκες λιονταριού και μάρμαρο κιγκλίδωμα.

_{ΠΗΓΕΣ: Προσδιορισμός της Επιτροπής Διατήρησης Ορόσημων, 9 Ιουλίου 1985. Τζορτζ Ρ. Adams, The National Register of Historic Places Inventory Nomination Form, Μάρτιος 1977.}

Υψηλή ανακούφιση (σε αντίθεση με ανάγλυφο) οι συμβολικές μορφές τοποθετήθηκαν στο αέτωμα μετά την ολοκλήρωση του κτηρίου το 1903. Το Smithsonian Art Inventory περιγράφει το μεγαλύτερο άγαλμα ως μια «κλασικά γυναικεία φιγούρα» που ονομάζεται «Ακεραιότητα», που «τεντώνει και τις δύο τα χέρια προς τα έξω με σφιγμένες γροθιές. "Ένα σύμβολο ειλικρίνειας και ειλικρίνειας, η ακεραιότητα, που στέκεται στο δικό της βάθρο, κυριαρχεί στο κέντρο των 16 ποδιών. υψηλό αέτωμα.

Τα 110 πόδια Το ευρύ αέτωμα περιέχει έντεκα σχήματα, συμπεριλαμβανομένου του κεντρικού σχήματος. Η ακεραιότητα προστατεύει τα «έργα του ανθρώπου», συμπεριλαμβανομένων των αριθμών που συμβολίζουν την Επιστήμη, τη Βιομηχανία, τη Γεωργία, τη Μεταλλεία και μια φιγούρα που αντιπροσωπεύει την «Πραγματοποίηση της Νοημοσύνης».

Το άγαλμα σχεδιάστηκε από τους John Quincy Adams Ward (1830-1910) και Paul Wayland Bartlett (1865-1925). Ο Ward σχεδίασε επίσης το άγαλμα του George Washington στα σκαλοπάτια της Wall Street Εθνικό μνημείο Federal Hall. Ο Bartlett αργότερα δούλεψε σε αγάλματα στη Βουλή των Αντιπροσώπων των ΗΠΑ (1909) και στη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης (1915). Ο Getulio Piccirilli χαράζει τις αρχικές μορφές σε μάρμαρο.

Το σκαλιστό μάρμαρο ζύγιζε πολλούς τόνους και γρήγορα άρχισε να εξασθενεί τη δομική ακεραιότητα του ίδιου του αετώματος. Ιστορίες εξαπλώθηκαν εργάτες που σφυρηλατούσαν την πέτρα σε ερείπια ως οικονομική λύση όταν έπεσαν κομμάτια στο έδαφος. Τα βαριά και ξεπερασμένα στοιχεία της ευημερίας αντικαταστάθηκαν το 1936 με λευκά μολύβδινα φύλλα χαλκού.

_{ΠΗΓΕΣ: "Το αέτωμα του Χρηματιστηρίου Αξιών της Νέας Υόρκης (γλυπτική)," Αριθμός ελέγχου ΔΛΠ 77006222, Βάση δεδομένων αποθέματος αμερικανικής ζωγραφικής και γλυπτικής Smithsonian American Museum στο http://siris-artinventories.si.edu. Καθορισμός επιτροπής διατήρησης ορόσημων, 9 Ιουλίου 1985. Τζορτζ Ρ. Adams, The National Register of Historic Places Inventory Nomination Form, Μάρτιος 1977. NYSE Euronext. Πρόσβαση σε ιστότοπους Ιανουαρίου 2012.}

Ένας από τον αρχιτέκτονα George PostΟι προκλήσεις ήταν να σχεδιάσουμε ένα κτίριο NYSE με περισσότερο φως για τους εμπόρους. Εκπλήρωσε αυτήν την απαίτηση κατασκευάζοντας έναν τοίχο παραθύρων, πλάτους 96 ποδιών και ύψους 50 ποδιών, πίσω από τους κίονες της στοάς. Ο τοίχος του παραθύρου υποστηρίζεται από κάθετες χαλύβδινες δοκοί 18 ιντσών που περικλείονται σε διακοσμητικά χάλκινα κουφώματα. Αναμφισβήτητα, αυτή η κουρτίνα από γυαλί θα μπορούσε να είναι η αρχή (ή τουλάχιστον το εμπορικό ισοδύναμο) του γυαλί τοίχου κουρτίνας χρησιμοποιείται σε σύγχρονα κτίρια όπως το One World Trade Center ("Freedom Tower").

Η Post σχεδίασε το κτίριο NYSE για να βελτιστοποιήσει τη χρήση του φυσικού φωτός. Δεδομένου ότι το κτίριο εκτείνεται στο τετράγωνο μεταξύ Broad Street και New Street, τα τείχη παραθύρων σχεδιάστηκαν και για τις δύο προσόψεις. Η πρόσοψη της New Street, που είναι απλή και συμπληρωματική, ενσωματώνει έναν άλλο γυάλινο τοίχο από πίσω από τους κίονες. Ο φεγγίτης των 30 ποδιών μεγιστοποιεί το φυσικό φως που πέφτει στον εσωτερικό όροφο συναλλαγών.

Το κτίριο του Χρηματιστηρίου ήταν επίσης ένα από τα πρώτα που ήταν κλιματιζόμενα, το οποίο ικανοποίησε μια άλλη σχεδιαστική απαίτηση για περισσότερο εξαερισμό για τους εμπόρους.

_{ΠΗΓΕΣ: Προσδιορισμός της Επιτροπής Διατήρησης Ορόσημων, 9 Ιουλίου 1985. Τζορτζ Ρ. Adams, The National Register of Historic Places Inventory Nomination Form, Μάρτιος 1977. NYSE Euronext}

Ο όροφος διαπραγμάτευσης (γνωστή ως αίθουσα συνεδριάσεων) εκτείνεται σε όλο το μήκος και το πλάτος του κτηρίου του Χρηματιστηρίου της Νέας Υόρκης, από την Broad Street στα ανατολικά έως τη New Street στα δυτικά. Οι γυάλινοι τοίχοι σε αυτές τις πλευρές παρέχουν στους εμπόρους φυσικό φως. Για τα μέλη της σελίδας χρησιμοποιήθηκαν τεράστιες πλακέτες ακροατηρίων τόσο στα βόρεια όσο και στα νότια τείχη. "Πάνω από 24 μίλια καλωδίωσης εγκαταστάθηκαν για να λειτουργούν οι πίνακες", ισχυρίζεται η εταιρική ιστοσελίδα.

Ο εμπορικός όροφος του κτηρίου του 1903 διασυνδέθηκε το 1922 με το 11 Γουώλ Στρητ προσθήκη και πάλι το 1954 με την επέκταση σε 20 Broad Street. Καθώς οι αλγόριθμοι και οι υπολογιστές αντικατέστησαν τις φωνές σε ένα δωμάτιο, το εμπορικό επίπεδο μετατράπηκε ξανά το 2010. Πέρκινς Ίστμαν σχεδίασε το εμπορικό δάπεδο "επόμενης γενιάς", με 200 μεμονωμένους σταθμούς μεσίτη σε σχήμα καμπίνας κατά μήκος των ανατολικών και δυτικών μακρών τειχών, εκμεταλλευόμενος τον αρχιτέκτονα George PostΦυσικός σχεδιασμός φωτισμού.

_{ΠΗΓΕΣ: Προσδιορισμός της Επιτροπής Διατήρησης Ορόσημων, 9 Ιουλίου 1985. Τζορτζ Ρ. Adams, The National Register of Historic Places Inventory Nomination Form, Μάρτιος 1977. "Η επόμενη γενιά συναλλαγών του Χρηματιστηρίου της Νέας Υόρκης κυκλοφορεί ζωντανά" (Δελτίο τύπου 8 Μαρτίου 2010). Ιστορία NYSE (Εταιρικός ιστότοπος NYSE Euronex). Πρόσβαση σε ιστότοπους Ιανουαρίου 2012.}

Το Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης στο 18 Broad Street δεν είναι τράπεζα. Ωστόσο, κάτω από το έδαφος, ένα χαλύβδινο θησαυροφυλάκιο, περίπου 120 πόδια και πλάτος 22 πόδια, σχεδιάστηκε για να ταιριάζει με ασφάλεια στα τέσσερα υπόγεια του κτηρίου. Ομοίως, η περίφημη πρόσοψη αυτού του κτηρίου του 1903 δεν βρίσκεται φυσικά Γουώλ ΣτρητΩστόσο, συνδέεται στενά με την οικονομική περιοχή, τις παγκόσμιες οικονομίες γενικότερα, και τον άπληστο καπιταλισμό.

Το κτίριο NYSE, συχνά τυλιγμένο με αμερικανική σημαία, υπήρξε τόπος πολλών διαδηλώσεων. Τον Σεπτέμβριο του 1920, ένα μεγάλη έκρηξη κατέστρεψε πολλά γύρω κτίρια. Στις 24 Αυγούστου 1967, διαδηλωτές ενάντια στον πόλεμο του Βιετνάμ και τον υποτιθέμενο καπιταλισμό που χρηματοδότησε τον πόλεμο προσπάθησαν να διακόψουν τις επιχειρήσεις ρίχνοντας χρήματα στους εμπόρους. Καλυμμένο με τέφρα και συντρίμμια, έκλεισε για αρκετές ημέρες μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις του 2001 σε κοντινή απόσταση. Οι γύρω δρόμοι είναι εκτός ορίων από τότε. Και, ξεκινώντας από το 2011, διαδηλωτές απογοητευμένοι με οικονομικές ανισότητες βαδίστηκαν στο κτίριο NYSE σε μια συνεχή προσπάθεια να «καταλάβουν τη Wall Street».

Το άγαλμα μέσα στο αέτωμα αντικαταστάθηκε το 1936, κατά τη διάρκεια του Μεγάλη ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ. Όταν χιλιάδες τράπεζες έκλειναν, κυκλοφόρησαν ιστορίες ότι κομμάτια του μεγαλύτερου αγάλματος, της Ακεραιότητας, έπεφταν στο πεζοδρόμιο. Μερικοί είπαν ότι το συμβολικό άγαλμα είχε γίνει σύμβολο της ίδιας της χώρας.

Η Επιτροπή Διατήρησης Ορόσημων σημείωσε ότι το κτίριο NYSE "συμβολίζει τη δύναμη και την ασφάλεια του οικονομική κοινότητα του έθνους και τη θέση της Νέας Υόρκης ως κέντρο της. "Οι κλασικές λεπτομέρειες μεταφέρουν την ακεραιότητα και Δημοκρατία. Αλλά μπορεί ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός να διαμορφώσει την κοινή γνώμη; Τι θα έλεγαν οι διαδηλωτές της Wall Street; Τι κάνεις λες? Πες μας!

_{ΠΗΓΕΣ: Προσδιορισμός της Επιτροπής Διατήρησης Ορόσημων, 9 Ιουλίου 1985. Τζορτζ Ρ. Adams, The National Register of Historic Places Inventory Nomination Form, Μάρτιος 1977. NYSE Euronext [πρόσβαση στον Ιανουάριο του 2012].}