Ο Αχιλλέας διατάζει τους Μυρμιδόνους να οδηγούν τα άρματα τους σε σχηματισμό μάχης και πηγαίνουν τρεις φορές γύρω από το σώμα του Πατρόκλου. Στη συνέχεια, έχουν μια κηδεία γιορτή.
Πότε Αχιλλεύς κοιμάται, το φάντασμα του Patroclus του λέει να τον βιάσει και να τον θάψει, αλλά και να σιγουρευτεί ότι τα οστά του είναι διασκορπισμένα στην ίδια αυλή.
Την επόμενη μέρα ο Αγαμέμνων παραγγέλλει τα στρατεύματα να πάρουν ξυλεία. Οι Μυρμιδόνες καλύπτουν το Patroclus με κλειδαριές μαλλιών. Ο Αχιλλέας κόβει μια μακρά κλειδαριά που είχε μεγαλώσει για έναν ποταμό θεό πίσω στο σπίτι, αλλά από τη στιγμή που θα πεθάνει σύντομα, τον κόβει για τον Πατρόκλ και το τοποθετεί στα χέρια του. Αφού οι άντρες έφεραν το ξυλότυπο, πηγαίνουν για να ετοιμάσουν ένα γεύμα, ενώ οι κύριοι θρήνοι ασχολούνται με το κομμάτι κοπής πυρήνων στο λίπος από τα θυσιασμένα ζώα για να καλύψουν το σώμα. Διάφορα ζώα, συμπεριλαμβανομένων δύο σκύλων του Patroclus, και επιβήτορες, μέλι, πετρέλαιο και οι 12 νέοι Τρώες σκοτώνονται και προστίθενται στο σωρό. Ο Αχιλλέας πρέπει να παρακαλέσει με τους θεούς για επαρκή αέρα για την πυρά, αλλά το παίρνει και η φωτιά δεν πεθαίνει μέχρι το πρωί. Βγαίνουν τη φωτιά με το κρασί και ο Αχιλλέας παίρνει τα οστά του Patroclus και τα βάζει σε μια χρυσή καμπάνα με ένα προστατευτικό στρώμα λίπους.
Ο Αχιλλέας αντιμετωπίζει τον στρατό σε έναν κύκλο και λέει ότι ήρθε η ώρα για κηδεία. Το πρώτο παιχνίδι έχει τα πιο περίτεχνα βραβεία και είναι για αγώνες αρμάτων. Ο Αχιλλέας λέει ότι δεν θα ανταγωνιστεί επειδή τα άλογά του είναι αθάνατα και έτσι ο ανταγωνισμός δεν θα ήταν δίκαιος. Οι υποψήφιοι είναι ο Eumelus, ο Diomedes, ο Menelaus, ο Antilochus και οι Meriones. Οι άλλοι παίκτες κάνουν στοιχήματα. Ο Διομήδης κερδίζει, αλλά υπάρχει συζήτηση για τη δεύτερη θέση, επειδή ο Αντίλωχος καταστρέφει τον Μενέλαο.
Το επόμενο γεγονός είναι η πυγμαχία. Ο Epeus και ο Euryalus αγωνίζονται, κερδίζοντας τον Epeus.
Η πάλη είναι το τρίτο γεγονός. Αρκετά χαρακτηριστικό, τα βραβεία είναι α τρίποδο αξίας 12 βόδια για το πρώτο βραβείο, και μια γυναίκα αξίας 4 βόδια για τον ηττημένο. Ο γιος του Τελαμόν Άγιαξ και ο Οδυσσέας αγωνίζονται, αλλά το αποτέλεσμα είναι ένα αδιέξοδο και ο Αχιλλέας τους λέει να μοιραστούν.
Το επόμενο συμβάν είναι ένα ποδόσφαιρο. Ο γιος του Ωλέου Ajax, ο Οδυσσέας και ο Αντίλωχος ισχυρίζονται. Ο Οδυσσέας είναι πίσω, αλλά μια γρήγορη προσευχή στην Αθηνά τον φέρνει στην πρώτη θέση, με τον Αντίλοχο στην τρίτη θέση.
Ο επόμενος διαγωνισμός είναι για την πανοπλία που ο Πάτροκλ είχε πάρει από τον Σαρπηδόνα. Οι μαχητές πρέπει να είναι σε πλήρη εξοπλισμό μάχης και η πρώτη πληγή κερδίζει. Ο γιός του Τελαμών, ο Άγιαξ, αγωνίζεται με τον Διομήδη. Και πάλι, υπάρχει ισοπαλία, αν και ο Αχιλλέας δίνει στο Διομήδη το μακρύ σπαθί.
Ο επόμενος διαγωνισμός είναι να δούμε ποιος μπορεί να ρίξει ένα κομμάτι χυτοσίδηρου το μακρύτερο. Το βραβείο είναι αρκετά σίδερο για να διαρκέσει πολύ καιρό κάνοντας όπλα και τροχούς αρμάτων. Οι πολυποφύτες, ο Leonteus, ο γιός του Telamon Ajax και ο Epeus το ρίχνουν. Το Polypoetes κερδίζει.
Το σίδερο είναι επίσης το βραβείο για διαγωνισμό τοξοβολίας. Οι Teucer και Meriones ανταγωνίζονται. Ο Teucer ξεχνά να επικαλεστεί τον Απόλλωνα, οπότε λείπει. Ο Μερίωνας κάνει τις κατάλληλες υποσχέσεις και κερδίζει.
Ο Αχιλλέας στη συνέχεια δημιουργεί περισσότερα βραβεία για ρίψη λόγχων. Ο Αγαμέμνονας και οι Μεριόνες στέκονται, αλλά ο Αχιλλέας λέει στον Αγαμέμνονα να καθίσει γιατί δεν θα υπάρχει διαγωνισμός, αφού κανείς δεν είναι καλύτερος από αυτόν. Μπορεί απλά να πάρει το πρώτο βραβείο. Ο Αγαμέμνονας δίνει το βραβείο στον κήπο του.
Κύριοι χαρακτήρες στο βιβλίο XXIII
- Αχιλλεύς: Ο καλύτερος πολεμιστής και η πιο ηρωική των Ελλήνων. Αφού ο Αγαμέμνονας έκλεψε το βραβείο του πολέμου, ο Μπρισέις, ο Αχιλλέας καθόρισε τον πόλεμο έως ότου σκοτώθηκε ο αγαπητός του σύντροφος Πάτροκλος. Αν και γνωρίζει ότι ο θάνατός του είναι επικείμενος, ο Αχιλλέας είναι αποφασισμένος να σκοτώσει όσο το δυνατόν περισσότερους Trojans, συμπεριλαμβανομένου του Hector τον οποίο κατηγορεί για το θάνατο του Patroclus.
- Μπρελόκ: Τα στρατεύματα του Αχιλλέα. Το όνομά τους σημαίνει τα μυρμήγκια και ονομάστηκαν Μυρμιδόνες επειδή λέγεται ότι ήταν αρχικά μυρμήγκια.
- Αϊάς: Ο γιος του Telamon και Periboea, αυτό το Ajax είναι αυτό που οι περισσότεροι άνθρωποι αναφέρονται όταν μιλάνε για Ajax. Ήταν ένας από τους πρώτους μαχητές του Τρωικού Πολέμου.
- Αϊάς: Από τον Λοκρί, γιο του Οίλεου. Δεσμευμένος από τον όρκο του Τυνδαρέου και έναν από τους Αργοναύτες, βρισκόταν στην κοιλιά του Δούρειου Ίππου.
- Antilochus: Ένας γιος του Νέστορα.
- Epeus: Ένας γιος του Πάνωου. Ένας πρωταθλητής μπόξερ.
- Euryalus: Ένας γιος του βασιλιά Μεκίσσιου. Κάτω από τον Διομήδη και τον Στενέλ.
- Οδυσσέας: Από την Ιθάκη. Ένας από τους ηγέτες των Ελλήνων που θα συναγωνιστούν με τον Άγιαξ για το καθεστώς των πιο άξια μετά τον Αχιλλέα.
- Πάτροκλος: Πιστός φίλος και σύντροφος του Αχιλλέα στο ΤΡΩΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ. Ο γιος του Μενετίου.
- Μενέλαος: Έλληνα σύζυγο της Ελένης. Ο Μενέλαος δεν θεωρείται καλός μαχητής.
- Meriones: Ο γιος του Μώλου, ένας Κρητικός και ο άρμας του Ιδομήνου.
- Teucer: Ο μισός αδελφός του Αία και ο γιος του Τελαμόν.
- Πολύποδες: Ο γιος του Πυρίθου. Συν-διοικεί τα Lapiths.
- Sarpedon: Ο βασιλιάς της Λυκίας, γιος του Δία.
- Αγαμέμνονα: Ο ηγέτης των ελληνικών δυνάμεων, ο αδελφός του Μενελάου.