Έχετε μάθει για το passato remoto, που είναι μια ένταση που χρησιμοποιείται συχνά στη λογοτεχνία ή για να μιλήσει για γεγονότα που συνέβησαν εδώ και πολύ καιρό.
- Mia nonna crebbe ένα Parigi durante la guerra. Η γιαγιά μου μεγάλωσε στο Παρίσι κατά τη διάρκεια του πολέμου.
- Το τελευταίο βόλτα που έβλεπε το eravamo bambini. Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν παιδιά.
Τώρα, θα κάνουμε ένα βήμα πιο πίσω στο χρόνο, στο trapassato remoto: μια ένταση που χρησιμοποιείται σχεδόν μοναδικά στη λογοτεχνία, για να περιγράψει κάτι που συνέβη αμέσως πριν από τη δράση για την οποία χρησιμοποιείτε το passato remoto, πολύ καιρό πριν.
Πώς να φτιάξετε το Trapassato Remoto
Γνωστή στα αγγλικά ως το τέλειο τέλειο, είναι α σύνθετη ένταση σχηματίστηκε με το passato remoto του βοηθητικού ρήματος avere ή essere και το μετοχή του ενεργού ρήματος. Έτσι, το μόνο πράγμα διαφορετικό από το passato prossimo είναι ότι αντί να χρησιμοποιήσετε την τρέχουσα τάση για το βοηθητικό, χρησιμοποιείτε το passato remoto για το βοηθητικό.
Ας ανανεώσουμε τη μνήμη μας στο passato remoto του avere και essere:
| Παστέτο Remoto της Avere: Πρώιμη τεταμένη να έχει | |
|---|---|
| io | ebbi |
| tu | Avesti |
| του / lei / Lei | απολύτως |
| όχι εγώ | έχουμε |
| νοη | aveste |
| loro | ebbero |
| Passato Remoto του Essere: Προσωρινή ώρα να είναι | |
|---|---|
| io | fui |
| tu | fosti |
| του / lei / Lei | fu |
| όχι εγώ | fummo |
| νοη | αποφύγετε |
| loro | φουρώο |
Τώρα, ας ζευγαρώσουν τα βοηθητικά μας με κάποιες παρελθόντες συμμετοχές - ανάλογα με το αν είναι μεταβατικές ή μη μεταβατικές - για να πάρουν μια αίσθηση του τι είναι αυτό trapassato remoto μοιάζει με:
| Trapassato Remoto Mangiare & Crescere: Το Preterite Τέλειο για να φάει και να μεγαλώσει | |||
|---|---|---|---|
| io | ebbi mangiato | io | fui cresciuto / α |
| tu | avesti mangiato | tu | fosti cresciuto / a |
| του / lei / Lei | απομακρύνετε | του / lei / Lei | fu cresciuto / α |
| όχι εγώ | έχουμε το μαντζάτο | όχι εγώ | fummo cresciuti / e |
| νοη | aveste mangiato | νοη | αφετέρου |
| loro | ebbero mangiato | loro | furono cresciuti / e |
Ένα παρελθόν δεξιά πριν από το παρελθόν
Στα αγγλικά αυτά τα ρήματα μεταφράζονται σε Είχα φάει και είχε μεγαλώσει (πριν συμβεί κάτι άλλο). Για παράδειγμα:
- Είχαν φάει το μήλο μόλις το τρένο έφευγε από το σταθμό.
- Είχε μεγαλώσει πριν αρχίσει ο πόλεμος.
Στην ιταλική γλώσσα, η προηγούμενη αυτή ενέργεια απαιτεί την trapassato remoto:
- Dopo che la porta fu chiusa comincio lo spettacolo. Αφού έκλεισε η πόρτα, ξεκίνησε η παράσταση.
- Το Quando ebbero finitodi mangiare salirono sulla carretta e ne ne andarono. Αφού τελείωσαν, πήραν το buggy και έφυγαν.
- Μη εφαρμóζεται το φεστιβάλ. Μόλις το έθαψαν είχαν πάρτι.
- Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ξεκουραστείτε. Μόνο αφού βρεθήκαμε στο δρόμο, η γιαγιά κάθισε.
Όπως μπορείτε να δείτε, η ενέργεια που συμβαίνει πριν στο trapassato remoto μπορεί να είναι μόνο στη ρήτρα που εξαρτάται, όχι στην κύρια ρήτρα. Με άλλα λόγια, δεν μπορείτε να εκτελέσετε μια πρόταση με ένα ρητό με το trapassato prossimo. δεν θα είχε νόημα.
Και επειδή το trapassato remoto περιγράφει μια ενέργεια που συμβαίνει αμέσως πριν από την άλλη ενέργεια στο passato remoto, εισάγεται από το dopo che (μετά από αυτό), quando (πότε), appena (μόλις).
Λίγα περισσότερα παραδείγματα:
- Το appena ebbi saputo la verità gliela dissi. Μόλις έμαθα την αλήθεια του είπα.
- Το Quando είναι φτιαγμένο από λαβάνι. Όταν τελείωσαν να εργάζονται, πήγαν στο σπίτι τους.
- Το Quando ebbero ricevuto la notizia partirono. Αφού έλαβαν τα νέα, έφυγαν.
Πότε να χρησιμοποιήσετε το Trapassato Remoto
Λάβετε υπόψη ότι επειδή αυτή η τάση χρησιμοποιείται στην αφήγηση και στη λογοτεχνία - στα ιστορικά μυθιστορήματα, για παράδειγμα - έρχεται σε ένα αφηγηματικό πλαίσιο. κάποιος θα υποθέσει ότι οι παραπάνω προτάσεις οδηγούν σε κάτι άλλο, ένα νήμα, επίσης στο απομακρυσμένο παρελθόν. Μπορείτε σχεδόν ποτέ να το χρησιμοποιήσετε, εκτός αν λέτε μια ιστορία από πολύ καιρό πριν.
- Το φως dopa che la nonna έβλεπε την εικόνα της φωτογραφίας. Ήταν αφού η γιαγιά είχε δει την εικόνα της παππού ότι ερωτεύτηκε.
Στην αφήγηση μιας ιστορίας, πιο συχνά οι άνθρωποι θα έλεγαν:
- Εδώ μπορείτε να δείτε τις φωτογραφίες και φωτογραφίες τους.
Αυτό είναι γερά passato remoto, που μεταφράζεται στα αγγλικά ως:
- Ήταν αφού η γιαγιά είδε την εικόνα του παππού ότι ερωτεύτηκε.
Στα αγγλικά, η διαφορά δεν είναι τόσο μεγάλη. Αλλά γραπτώς στα ιταλικά, και ανάλογα με το πλαίσιο, το trapassato remoto προσθέτει ένα περίπλοκο layering στην ακολουθία δράσης. Και είναι μια απόχρωση που εσείς, ο εκλεπτυσμένος μαθητής, θα θελήσετε να είστε σε θέση να διακρίνετε.
Όπως πάντα, συμφωνία
Θυμηθείτε ότι με όλα τα ρήματα, όπως τα ρήματα κίνησης ή τα ρητά ρήματα - κάθε ρήμα που χρησιμοποιεί essere ως βοηθητικό τους - όπως το passato prossimo, η συμμετοχή πρέπει να συμφωνεί με το φύλο και τον αριθμό με το θέμα.
Για παράδειγμα:
- Προσθέστε το σετ φούξων σε σαλονιού, και σε καθρέφτη. Αφού τα κορίτσια πήραν στο λεωφορείο, κάθισαν.
- Προσθέστε το κουτάβι σας στην καμπάνια, κάντε κλικ εδώ για να διαβάσετε περισσότερα εγκιβωτίζοντας άρθρα από εγκιβωτίζοντας Τύπου Συζητήστε στο εγκιβωτίζοντας φόρουμ Σχετικά Άρθρα Αφού μεγάλωσαν στη χώρα, τα κορίτσια προσαρμόστηκαν ελάχιστα στην πόλη.
Το παρελθόν συμμετέχει salite και cresciute τέλος σε ένα -μι γιατί το θέμα είναι θηλυκό πληθυντικό.