Lire, "για να διαβάσετε," είναι ένα παράτυπη γαλλική -σχετικά με ρήμα. Μερικοί -er τα ρήματα, παρά το γεγονός ότι είναι ακανόνιστα, εξακολουθούν να ακολουθούν ορισμένα μοτίβα, όπως prendre (να πάρει) και battre (να νικήσει) ή τα ρήματα που τελειώνουν -από την κατεύθυνση, και -άντε. Χάρη σε αναγνωρίσιμα μοτίβα, αυτά τα ρήματα είναι λίγο πιο εύκολο να συζευχθούν.
Δυστυχώς, λίρα δεν ανήκει σε καμία από αυτές τις ομάδες. Είναι ένα από τα πολύ ακανόνιστα -σχετικά με ρήματα με τέτοιες ασυνήθιστες συζυγίες που πρέπει απλά να το απομνημονεύσετε ξεχωριστά.
Άλλα ρήματα με μοναδικές συζυγές περιλαμβάνουν υπεράνθρωπος (να απαλλαγεί), boire(για να πιω), clore (να κλείσω), κλείστε (να συμπεράνω), αγώνας (για οδήγηση), παρακαλώ (για να το δώσει), connaître (να γνωρίζεις), coudre (να ράψω), croire (πιστεύω), τρομερός (να πω), écrire (να γράψω), faire(να κάνω), εγγραφείτε (να εγγραφείτε), σοφός (να αλέσει), naître (να γεννηθεί), plaire (για να ευχαριστήσει), rire (γελώ), suivre (να ακολουθήσει), και vivre (να ζεις).
Δοκιμάστε να εργαστείτε σε ένα ρήμα την ημέρα μέχρι να τα καταλάβετε όλα.
Παρόμοια ρήματα
Υπάρχουν ρήματα παρόμοια με λίρα που έχουν τις δικές τους συζυγικές σχέσεις, όπως élire(να εκλέγει), réélire (για επανεκλογή), και relire (για ανάγνωση ξανά). Είναι παρόμοια, αλλά δεν είναι ταυτόσημα σε κάθε περίπτωση. Ελέγξτε τη σύζευξη του καθενός προτού τα χρησιμοποιήσετε.
Παραδείγματα χρήσης παγώματος
Ενώ οι συζεύξεις του λίρα είναι παράτυπες, η έννοια είναι γενικά απλή: "να διαβαστεί". Μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς μετατόπιση (χωρίς άμεσο αντικείμενο), όπως στο:
- Aimer lire: να ήθελα να διαβάσω
- Ένας από τους πιο ενδιαφέροντες: Μαθαίνει να διαβάζει όλα μόνος του.
Lire μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μεταβατικά (με ένα άμεσο αντικείμενο), όπως το παράδειγμα από το Collins Γαλλικά-Αγγλικά Λεξικό δείχνει:
- Où est-ce que tu ως lu ça? > Πού το διαβάσατε;
Παρά τη δυσκολία συζεύξεως λίρα, Ο Collins λέει ότι αυτό το ρήμα είναι ένα από τα 1.000 πιο συνηθισμένα λόγια στο μεταφραστικό του λεξικό. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι το ρήμα έχει επίσης κάποιες εγκόσμιες, αλλά πολύ κοινές χρήσεις, όπως στην παρούσα πρόταση από Le Nouvel Observateur (Ο νέος παρατηρητής):
- Η Cliquez είναι μια από τις πιο παλιές πόλεις της Ευρώπης. Κάντε κλικ στη δεξιά στήλη εδώ για να διαβάσετε τα διαθέσιμα έντυπα σε απευθείας σύνδεση.
Εκφράσεις χρησιμοποιώντας Lire
Υπάρχουν μερικές ιδιωματικές εκφράσεις που χρησιμοποιούν λίρα, συμπεριλαμβανομένου:
- Lire en diagonale: για να ξεπεράσουμε κάτι
- Lire dans les pensées: για να διαβάσετε τις σκέψεις κάποιου
- Lire la σουίτα: διαβάστε περισσότερα (προτροπή υπολογιστή)
- Lire la presse: για να διαβάσετε τον (τυπωμένο) τύπο
Μπορεί να σας φανεί χρήσιμο να δεσμευτείτε αυτές τις εκφράσεις στη μνήμη. Θα τους ακούσετε πιθανότατα εάν επισκεφθείτε τη Γαλλία ή ακόμα και αν συνομιλείτε με γαλλικούς ομιλητές.
Παρούσα Ενδεικτική
| Είναι | lis | Είναι λίγοι οι ταξιδιώτες. | Διάβασα κάθε μέρα. |
| Tu | lis | Τι παίζετε. | Διαβάζετε τις σκέψεις μου. |
| Il / Elle / On | ανάβει | Έχει φωτιστεί. | Αυτός διαβάζει ένα βιβλίο. |
| Νους | λιστών | Νους lisons le menu. | Διαβάζουμε το μενού. |
| Βους | lisez | Το περιοδικό | Διαβάσατε την εφημερίδα; |
| Ils / Elles | lysent | Elles lisez ensemble tous les soirs. | Διαβάζουν μαζί κάθε βράδυ. |
Σύνθετη Ενδεικτική
ο passé composé είναι ένας παρελθόντος χρόνος που μπορεί να μεταφραστεί ως το απλό παρελθόν ή το παρόν τέλειο. Για το ρήμα λίρα, σχηματίζεται με το βοηθητικό ρήμα avoir και το μετοχήlu.
| Είναι | Όλα συμπεριλαμβάνονται lu | Έχετε ήδη υποβληθεί σε αυτό το πρόγραμμα. | Διάβασα για όλα αυτά τα έργα. |
| Tu | έναs lu | Tu έναs lu rap rapport de hier; | Διάβασες τη χθεσινή έκθεση; |
| Il / Elle / On | ένα lu | Elle l'a lu σελίδα. | Τη διάβασε ανά σελίδα. |
| Νους | avons lu | Νους avons ο λα λαπευτικός λόγος για τη χάρη. | Διαβάζουμε την προσευχή για συγχώρεση. |
| Βους | avez lu | Έχετε πιστοποιήσει το μέγεθός σας; | Διαβάσατε το πιστοποιητικό υγείας του; |
| Ils / Elles | ont lu | Ils l 'ont lu récemment dans le journal. | Το διάβασαν πρόσφατα στο έγγραφο. |
Ατελής Ενδεικτική
ο παρατατικός γραμματικής είναι μια άλλη μορφή ενός παρελθόντος χρόνου, αλλά χρησιμοποιείται για να μιλήσει για συνεχείς ή επαναλαμβανόμενες ενέργειες στο παρελθόν. Αγαπητοί του ρήματος λίρα μπορεί να μεταφραστεί στα αγγλικά ως "διαβάζοντας", "διαβάζοντας" ή "χρησιμοποιείται για να διαβάσετε", παρόλο που μερικές φορές μπορεί επίσης να μεταφραστεί ως η απλή "ανάγνωση", ανάλογα με το πλαίσιο.
| Είναι | lisais | Είμαι μερικοί από εμάς που είμαι ο πατέρας μου. | Θυμάμαι την απογοήτευση στο πρόσωπό της. |
| Tu | lisais | Η κοινωνική κατάσταση είναι θετική. | Συνηθίζατε να διαβάζετε πολλά για την κοινωνική κατοικία. |
| Il / Elle / On | lisait | Έλλειψη της δικαιοσύνης. | Συνήθιζε να διαβάζει το χρηματιστήριο |
| Νους | λίστες | Nous lizs la vie de Jésus ces jours-là. | Εκείνες τις μέρες, συνήθιζα να διαβάζουμε τη ζωή του Ιησού. |
| Βους | lisiez | Chaque soir, vous nous lisiez le Gros Livre Bleu. | Συνήθιζα να διαβάζετε για μας το Big Blue Book κάθε βράδυ. |
| Ils / Elles | λιπαντικό | Elles ζωγράφος της ιστορίας της τέχνης. | Διάβασαν βιβλία ιστορίας της τέχνης. |
Απλή μελλοντική ενδεικτική
Για να μιλήσουμε για το μέλλον στα αγγλικά, στις περισσότερες περιπτώσεις προσθέτουμε απλώς το ρήμα της διατύπωσης "will". Ωστόσο, στα γαλλικά, το μέλλοντας σχηματίζεται με την προσθήκη διαφορετικών τελών στο απαρέμφατο.
| Είναι | lirai | Δεν έχει νόημα. | Δεν θα το διαβάσω στο σύνολό της. |
| Tu | liras | Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο συντάσσεται. | Θα διαβάσετε την έκθεση του δικαστή αύριο. |
| Il / Elle / On | λιρέτα | Ελάτε να περάσετε την κίνηση. | Δεν θα διαβάσει ολόκληρη την κίνηση. |
| Νους | λίρες | Nous ne lirons pas. | Δεν πρόκειται να το παραθέσουμε. |
| Βους | lirez | J'espere que vous lirez ce que j'ai écrit. | Ελπίζω να διαβάσετε αυτό που έγραψα. |
| Ils / Elles | liront | Ένας νέος τρόπος ζωής. | Δεν θα είναι εύκολα αναγνωρίσιμα. |
Κοντά στο μελλοντικό ενδεικτικό
Μια άλλη μορφή μιας μελλοντικής τάσης είναι το εγγύς μέλλον, το futur proche, το οποίο ισοδυναμεί με το αγγλικό "πάει στο + ρήμα". Στα γαλλικά, το εγγύς μέλλον διαμορφώνεται με την παρούσα τεταμένη σύζευξη του ρήματος αλλεργία (να πάει) + το infinitive (λίρα).
| Είναι | vais λίρα | Είναι vais λίρες που δεν είναι πανομοιότυπα. | Θα ήθελα να διαβάσω ακόμα μία φορά αυτό που γράψατε. |
| Tu | αγγείο λίρα | Τι να δεις αγγείο Λίρα είναι ένα πολιτικό προσανατολισμό. | Αυτό που πρόκειται να διαβάσετε είναι ένας πολιτικός προσανατολισμός. |
| Il / Elle / On | va λίρα | Ελβετία. | Πρόκειται να διαβάσει ένα γαλλικό κείμενο. |
| Νους | όλα λίρα | Νους όλα lire la révision en anglais. | Πρόκειται να διαβάσουμε την αναθεώρηση στα αγγλικά. |
| Βους | allez λίρα | Βους allez Δεν πρέπει να το κάνετε. | Πρόκειται να διαβάσετε το ποίημα για το οποίο μίλησα χθες. |
| Ils / Elles | vont λίρα | Ils vont lire seulement la partie surlignée. | Θα διαβάζουν μόνο το υπογραμμισμένο μέρος. |
Υποθετικός
Ο υπό όρους η διάθεση στα γαλλικά είναι ισοδύναμη με την αγγλική "would + verb". Παρατηρήστε ότι τα τελειώματα που προσθέτει στο infinitive είναι πολύ παρόμοια με αυτά του ατελούς ενδεικτικού.
| Είναι | lirais | Είναι η χαραχτηριστική ζώνη. | Δεν θα σας διαβάσω τα στοιχεία. |
| Tu | lirais | Tu lirais | Θα διάβαζες |
| Il / Elle / On | lirait | Απολαύστε τις τελευταίες στιγμές, τις σελίδες και τις σελίδες της ρομανίας. | Αν είχε το χρόνο, θα διάβαζε σελίδες και σελίδες αυτού του μυθιστορήματος. |
| Νους | λυρώματα | Nous ne vous les lirions pas | Δεν θα τα διαβάσουμε σε εσάς. |
| Βους | liriez | Και σε αυτό το νέο λογοτεχνικό μοντέλο; | Αν σας δοθεί ένα νέο πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή για μάθηση, θα διαβάσετε πρώτα το εγχειρίδιο; |
| Ils / Elles | αλόγιστο | Η Elles είναι έτοιμη προς το κοινό. | Θα διάβαζαν με μεγάλο ενδιαφέρον. |
Παρούσα Συνθήκη
Το υποκειμενικό σύζευξη διάθεσης της λιρέτας, που έρχεται μετά από την έκφραση que + πρόσωπο, μοιάζει πολύ με το σημερινό ενδεικτικό και το παρελθόν ατελές.
| Que jμι | lise | Σουαίτεζ-νους είναι η λέις la lettre; | Θα ήθελες να διαβάσω την επιστολή; |
| Que tu | Lises | Pour le savoir, το οποίο έχει να κάνει με το πρόγραμμα. | Για να το προσδιορίσετε, πρέπει να διαβάσετε σχετικά με αυτό το πρόγραμμα. |
| Qu'il / elle / on | lise | Το φαγητό είναι πολύ καλό. | Πρέπει να διαβάσει για όλα αυτά τα πράγματα. |
| Que nω | λίστες | Μια προτεινόμενη τελετή λήψης. | Πρότεινε να διαβάσουμε το βιβλίο του. |
| Que vω | lisiez | Τζέιμςεεεεεεεεεεεεεεε. | Θα ήθελα να διαβάσετε αυτό το κείμενο. |
| Qu'ils / elles | lysent | Προτείνεται να αναφερθούν οι Βούδας. | Σας προτείνω να διαβάσετε αυτό το απόσπασμα από τον Βούδα. |
Επιτακτικός
ο επιτακτική διάθεση χρησιμοποιείται για την έκφραση αιτημάτων, αιτημάτων, άμεσων κραυγών ή για να δώσει εντολές, τόσο θετικές όσο και αρνητικές. Έχουν την ίδια μορφή ρήματος, αλλά οι αρνητικές εντολές περιλαμβάνουν ne... pas, ne... συν, ή ne... jamais γύρω από το ρήμα
Θετικές εντολές
| Tu | lis! | Lis cela! | Διάβασε αυτό! |
| Νους | lysons! | Συγκρότημα Lisons! | Ας διαβάσουμε μαζί! |
| Βους | lisez! | Lisez-nous! | Διαβάστε μας! |
Αρνητικές εντολές
| Tu | Ne lis pas! | Ναι περπατήσετε στην τάξη! | Μην διαβάσετε στην τάξη! |
| Νους | Πάμε! | Πάρα πολλά πράγματα! | Ας μην διαβάσουμε αυτό το βιβλίο! |
| Βους | Ne lisez pas! | Ne lisez pas ce έκθεση! | Μην το διαβάσετε! |
Παρόν μέρος / Gerund
Μία από τις χρήσεις του ενεστώτα είναι να σχηματίσουμε τον γερύνουν (που συνήθως ακολουθεί η πρόθεση en), το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μιλήσει για ταυτόχρονες ενέργειες. Διαφορετικά, η παρούσα συμμετοχή χρησιμοποιείται επίσης ως ρήμα, επίθετο ή ουσιαστικό.
Μέρος Συμμετοχής / Γερύντεν Λιρ: λιθάνθρακα
Παράδειγμα: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε διαβάζοντας τις ετικέτες.