Ισπανικά ρήματα του Happening

Το ισπανικό έχει τουλάχιστον τρία ρήματα που μπορεί να σημαίνει "να συμβεί", και τα τρία από αυτά - Πάσαρ, ocurrir και επίθεση - είναι αρκετά συνηθισμένα. Αν και Πάσαρ είναι η πιο κοινή και μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο σε επίσημα όσο και σε ανεπίσημα πλαίσια, πολλές φορές τα τρία ρήματα είναι ανταλλάξιμος.

Όπως υποδεικνύεται στο μάθημα για Πάσαρ, Πάσαρ έχει ποικίλες έννοιες, συμπεριλαμβανομένου του "να περάσει" σε διάφορες αισθήσεις. Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα όπου μπορεί να μεταφραστεί ως "να συμβεί":

• Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη του PlayStation Network; Τι συνέβη με την κλοπή δεδομένων στο δίκτυο PlayStation;
• Λοιπόν, πας. Αυτό που συνέβη, συνέβη.
• Δεν θα μου πεις τίποτα. Δεν ξέρω τι συνέβη σε μένα.
• Το Tememos lo que pasará a nuestro alrededor. Φοβόμαστε τι θα συμβεί στην περιοχή μας.
• Είστε εδώ; Είναι ο τόπος όπου δεν συμβαίνει τίποτα εγκαίρως.

Ocurrir είναι ένα συγγενής των αγγλικών "να συμβεί" και έχει πολύ το ίδιο νόημα, αν και το συνώνυμο "να συμβεί" είναι μια πιο κοινή μετάφραση. Μερικά παραδείγματα:

• Esto nunca ocurrirá. Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
• Ο Έσπερο είναι ορκωμένος με το ζαχαροκάλαμο. Ελπίζω ότι το σημερινό ωροσκόπιο σας λέει ότι θα συμβεί.
• Ποιες είναι οι συνέπειες του Challenger; Τι συνέβη στο ατύχημα του Challenger;
• Εδώ θα πρέπει να γνωρίζετε ποιος είναι ο κώστας μου. Το καλύτερο που μπορεί να συμβεί είναι ότι έχω την ημέρα μου στο δικαστήριο.
• Με ocurrió un problem παρόμοιο. Ένα παρόμοιο πρόβλημα μου συνέβη.

Suceder χρησιμοποιείται επίσης συχνά για να σημαίνει "να συμβεί". Σημειώστε ότι ενώ επίθεση σχετίζεται με το αγγλικό ρήμα "να επιτύχει", δεν έχει ποτέ την έννοια της "επιτυχίας", αν και μπορεί να σημαίνει "επιτυχία" με την έννοια "να πάρει τη θέση του" όπως στο "suceder al trono, "" για να πετύχετε στο θρόνο. "Εδώ είναι μερικά παραδείγματα όπου σημαίνει" να συμβεί ":

• "Συνέβη μία νύχτα" είναι το conocida en castellano como "Sucedió una noche". Το "Happened One Night" είναι γνωστό στα ισπανικά ως "Sucedió una noche".
• Δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει να σου ψιθυρίζω. Δεν πρέπει να πιστεύω ότι τίποτα κακό θα μου συμβεί ποτέ.
• Ο χρόνος είναι πολύ μικρός από το τέλος. Υπάρχουν 10 πράγματα που είμαι σίγουρος ότι συνέβησαν σε όλους μας.
• ¿Qué sucede con Fernando; Τι συμβαίνει με τον Fernando;
• Ένας άλλος τρόπος για να βγείτε, πολύ περισσότερο. Στο δρόμο της ζωής, πολλά πράγματα συμβαίνουν.

Πασάρ προέρχεται από το λατινικό ρήμα passare, "να περάσω."

Occurir είναι από τα Λατινικά εμφάνιση, "να συμβεί." Εκτός από την έννοια του "να συμβεί", στο αυτοπαθής μορφή ocurrirse μπορεί, όπως και "να συμβεί", να σημαίνει επίσης "να θυμάστε": Η Nunca μου έλεγε ότι ήταν μόνο ένας ηθοποιός. Δεν μου φάνηκε ποτέ ότι θα γίνω ηθοποιός.

Suceder προέρχεται από τα Λατινικά succedere, "να ακολουθήσει" ή "να πάρει τη θέση του". Suceder έχει έρθει να σημαίνει "να συμβεί" με τον ίδιο τρόπο που οι αγγλικοί ομιλητές δίνουν το ίδιο νόημα "να πραγματοποιηθεί". ο μετατόπιση στην αγγλική γλώσσα της "επιτυχίας" που σημαίνει "επιτυχία" συνέβη μετά την καθιέρωση της έννοιας του ρήματος Ισπανικά.