Τελευταία ονόματα ή επώνυμα στα ισπανικά

Τα επώνυμα ή τα επώνυμα στα ισπανικά δεν αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως στα αγγλικά. Οι διαφορετικές πρακτικές μπορούν να προκαλέσουν σύγχυση για κάποιον που δεν είναι εξοικειωμένος με τα ισπανικά, αλλά ο ισπανικός τρόπος να κάνει τα πράγματα ήταν εδώ και εκατοντάδες χρόνια.

Παραδοσιακά, εάν ο John Smith και ο Nancy Jones (που ζουν σε μια αγγλόφωνη χώρα) παντρευτούν και έχουν παιδί, το παιδί θα καταλήξει σε ένα όνομα όπως ο Paul Smith ή η Barbara Smith. Αλλά δεν είναι το ίδιο στις περισσότερες περιοχές όπου Ισπανικά ομιλείται ως η μητρική γλώσσα. Αν ο Juan López Marcos παντρευτεί τη María Covas Callas, το παιδί τους θα καταλήξει σε ένα όνομα όπως ο Mario López Covas ή η Katarina López Covas.

Ταραγμένος? Υπάρχει μια λογική σε όλα, αλλά η σύγχυση προέρχεται κυρίως επειδή η ισπανική μέθοδος επώνυμου είναι διαφορετική από ό, τι συνηθίζετε. Παρόλο που υπάρχουν πολλές παραλλαγές του τρόπου με τον οποίο χειρίζονται τα ονόματα, όπως και στην αγγλική γλώσσα, ο βασικός κανόνας των ισπανικών ονομάτων είναι αρκετά απλός: γενικά, ένα πρόσωπο που γεννιέται σε μια ισπανόφωνη οικογένεια λαμβάνει ένα όνομα που ακολουθείται από δύο επώνυμα, το πρώτο είναι το οικογενειακό όνομα του πατέρα (ή περισσότερα ακριβώς το επώνυμο που απέκτησε από τον πατέρα του) ακολουθούμενο από το επώνυμο της μητέρας (ή, και πάλι, το επώνυμο που απέκτησε από αυτήν πατέρας). Κατά μία έννοια, λοιπόν, οι γηγενείς ισπανόφωνοι γεννιούνται με δύο επώνυμα.

Πάρτε για παράδειγμα το όνομα της Teresa García Ramírez. Teresa είναι το όνομα που δόθηκε κατά τη γέννηση, García είναι το οικογενειακό όνομα από τον πατέρα της, και Ramírez είναι το οικογενειακό όνομα από τη μητέρα της.

Αν η Teresa García Ramírez παντρευτεί τον Elí Arroyo López, δεν αλλάζει το όνομά της. Αλλά στη δημοφιλή χρήση, θα ήταν εξαιρετικά κοινό για εκείνη να προσθέσει "de Arroyo "(κυριολεκτικά," του Arroyo "), κάνοντας την Teresa García Ramírez de Arroyo.

Μερικές φορές, τα δύο επώνυμα μπορούν να διαχωριστούν από y (που σημαίνει "και"), αν και αυτό είναι λιγότερο κοινό από ό, τι πριν. Το όνομα που χρησιμοποιεί ο σύζυγος θα είναι η Elí Arroyo y López.

Μπορεί να δείτε ονόματα που είναι ακόμη μεγαλύτερα. Παρόλο που δεν έχει γίνει πολύ, τουλάχιστον τυπικά, είναι δυνατό να συμπεριληφθούν και τα ονόματα των παππούδων στο μίγμα.

Αν το πλήρες όνομα είναι συντομευμένο, συνήθως το δεύτερο όνομα επώνυμου έχει αφαιρεθεί. Για παράδειγμα, ο Πρόεδρος του Μεξικού Enrique Peña Nieto αναφέρεται συχνά από τα μέσα ενημέρωσης της χώρας του απλά ως Peña όταν αναφέρεται για δεύτερη φορά.

Τα πράγματα μπορούν να αποδειχθούν περίπλοκα για τους ισπανόφωνους ανθρώπους που ζουν σε μέρη όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, όπου δεν είναι ο κανόνας να χρησιμοποιούν δύο οικογενειακά ονόματα. Μια επιλογή που κάνουν πολλά είναι να χρησιμοποιούν όλα τα μέλη της οικογένειας το πατρικό οικογενειακό όνομα του πατέρα. Επίσης αρκετά συνηθισμένο είναι να κατανεμηθούν τα δύο ονόματα, π.χ. Elí Arroyo-López και Teresa García-Ramírez. Τα ζευγάρια που είναι εδώ και πολύ καιρό στις Ηνωμένες Πολιτείες, ειδικά αν μιλούν αγγλικά, είναι πιο πιθανό να δώσουν στα παιδιά τους το όνομα του πατέρα τους, ακολουθώντας το κυρίαρχο μοτίβο των ΗΠΑ. Αλλά οι πρακτικές ποικίλλουν.

Η πρακτική ενός ατόμου που έλαβε δύο οικογενειακά ονόματα έγινε το έθιμο στην Ισπανία κυρίως λόγω του Αραβική επιρροή. Το έθιμο εξαπλώθηκε στην Αμερική κατά τα χρόνια της Ισπανικής Κατάκτησης.

Μπορείτε να δείτε πώς κατασκευάζονται ισπανικά ονόματα εξετάζοντας τα ονόματα διάφορων διάσημων ανθρώπων που γεννήθηκαν σε ισπανόφωνες χώρες. Τα ονόματα των πατέρων αναφέρονται πρώτα:

• Το πλήρες όνομα του τραγουδιστή Shakira είναι η Shakira Isabel Mebarak Ripoll. Είναι η κόρη του William Mebarak Chadid και της Nidia del Carmen Ripoll Torrado.
• Το πλήρες όνομα της ηθοποιού Σάλμα Χάιεκ είναι η Σάλμα Χάιεκ Χιμενέζ. Είναι η κόρη της Sami Hayek Domínguez και της Diana Jiménez Medina.
• Το πλήρες όνομα της ηθοποιού Penélope Cruz είναι το Penélope Cruz Sánchez. Είναι η κόρη του Eduardo Cruz και Encarnación Sánchez.
• Το πλήρες όνομα του κουβανέζικου προέδρου Ραούλ Κάστρο είναι ο Raúl Modesto Castro Ruz. Είναι ο γιος του Άνγκελ Κάστρο Αργκίζ και της Λίνα Ρουζ Γκονζάλε.
• Το πλήρες όνομα του τραγουδιστή Enrique Iglesias είναι Enrique Iglesias Preysler. Είναι ο γιος του Julio José Iglesias de la Cueva και της María Isabel Preysler Arrastia.
• Το πλήρες όνομα του τραγουδιστή του Μεξικού-Πουέρικ Ρουάν Luis Miguel είναι το Basteri Luis Miguel Gallego. Είναι ο γιος του Luis Gallego Sanchez και του Marcela Basteri.
• Το πλήρες όνομα του προέδρου της Βενεζουέλας Nicolás Maduro είναι ο Nicolás Maduro Moro. Είναι ο γιος του Nicolás Maduro García και της Teresa de Jesús Moro.
• Το πλήρες όνομα του τραγουδιστή και ηθοποιού Rubén Bladesis Rubén Blades Bellido de Luna. Είναι ο γιος του Rubén Darío Blades και του Anoland Díaz Bellido de Luna.