Περιφερειακές διαφορές στα ισπανικά

Γενικά, τα μεγαλύτερα τμήματα στην ισπανική γλώσσα είναι αυτά μεταξύ Ισπανίας και Λατινικής Αμερικής. Αλλά ακόμη και στην Ισπανία ή στην Αμερική θα βρείτε διαφορές, ειδικά εάν πηγαίνετε σε πιο απομακρυσμένες περιοχές όπως οι Κανάριοι Νήσοι ή τα Άνδεις. Με λίγες εξαιρέσεις - κάποιες τοπικές προθέσεις μπορεί να είναι δύσκολες για τους ξένους - οι άνθρωποι στην Ισπανία παρακολουθούν ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές από τη Λατινική Αμερική χωρίς υπότιτλους και αντιστρόφως. Εδώ είναι οι πιο σημαντικές διαφορές γραμματικής, προφοράς και λεξιλογίου που πρέπει να γνωρίζετε.

Βασικές τακτικές

Ενώ οι περιφέρειες έχουν αμέτρητες μικρές διαφορές στην προφορά, οι ακόλουθες διαφορές είναι μερικές από τις πιο σημαντικές και αξιοσημείωτες.

Η πιο αισθητή διαφορά στην προφορά της ευρωπαϊκής ισπανικής και της αμερικανικής περιλαμβάνει αυτή της z και αυτό της ντο όταν έρχεται πριν από ένα μι ή Εγώ. Στην πλειοψηφία της Ισπανίας έχει τον ήχο του "th" σε "λεπτό", ενώ αλλού έχει τον ήχο των αγγλικών "." Ο ήχος της Ισπανίας μερικές φορές λανθασμένα ονομάζεται a ψελλίζω. Ετσι casar (να παντρευτεί) και καζάρ (για να κυνηγήσουν ή να πιάσουν) ακούγονται ομοίως στην πλειοψηφία της Λατινικής Αμερικής, αλλά εκφράζονται με διαφορετικό τρόπο στην πλειονότητα της Ισπανίας.

Παραδοσιακά, το y και ll αντιπροσωπεύει διαφορετικούς ήχους, το y που μοιάζει πολύ με το "γ" του "κίτρινου" και το ll είναι ο ήχος "zh", κάτι το "s" του "μέτρου". Ωστόσο, σήμερα, οι περισσότεροι ισπανόφωνοι, σε ένα φαινόμενο γνωστό ως yeísmo, δεν κάνουν καμία διάκριση μεταξύ y και ll. Αυτό συμβαίνει στο Μεξικό, στην Κεντρική Αμερική, σε μέρη της Ισπανίας και στο μεγαλύτερο μέρος της Νότιας Αμερικής έξω από τις βόρειες Άνδεις. (Το αντίθετο φαινόμενο, όπου η διάκριση παραμένει, είναι γνωστό ως lleísmo.)

Που yeísmo ο ήχος ποικίλλει από τον ήχο της Αγγλίας "y" στο "j" του "jack" στον ήχο "zh". Σε μέρη της Αργεντινής μπορεί να πάρει και τον ήχο "sh".

Στα ισπανικά πρότυπα, το μικρό είναι προφέρεται σαν αυτή των Αγγλικών. Ωστόσο, σε ορισμένες περιοχές, ιδιαίτερα στην Καραϊβική, μέσω μιας διαδικασίας γνωστής ως debucalización, γίνεται συχνά τόσο μαλακός που εξαφανίζεται ή γίνεται παρόμοιος με τον αγγλικό ήχο "h". Αυτό είναι ιδιαίτερα κοινό στο τέλος των συλλαβών, έτσι ώστε ¿Cómo estás?"ακούγεται κάτι σαν"¿Cómo etá?"

Η ένταση του j ο ήχος ποικίλλει σημαντικά, κυμαινόμενο από το "ch" που ακούγεται στο σκωτσέζικο "loch" (δύσκολο για πολλούς εγγενούς αγγλικούς ομιλητές να κυριαρχήσουν) στα αγγλικά "h".

Οι επισημάνσεις που βρέθηκαν στην Πόλη του Μεξικού ή στην Μπογκοτά της Κολομβίας θεωρούνται συχνά ουδέτερες λατινικές αμερικανικές προφορές, όπως και στις Ηνωμένες Πολιτείες, η μεσοδυτική προφορά θεωρείται ουδέτερη. Ως αποτέλεσμα, είναι κοινό για τους ηθοποιούς και τις τηλεοπτικές προσωπικότητες να μαθαίνουν να μιλούν χρησιμοποιώντας αυτές τις προφορές.

Οι πιο κοινές διαφορές γραμματικής είναι ustedes vs. vosotros, tú vs. vos, η χρήση του leísmo, και preterite vs. παρουσιάστε τέλειες χρονικές στιγμές όταν αναφερόμαστε στο πρόσφατο παρελθόν.

ο αντωνυμίαvosotros καθώς ο πληθυντικός τύπος του "εσύ" είναι πρότυπο στην Ισπανία, αλλά είναι σχεδόν ανύπαρκτος στη Λατινική Αμερική. Με άλλα λόγια, ενώ μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ustedes να μιλήσει με ξένους στην Ισπανία και vosotros με στενούς φίλους, στη Λατινική Αμερική που θα χρησιμοποιούσατε ustedes σε κάθε περίπτωση. Οι λατινοαμερικανοί επίσης δεν χρησιμοποιούν τις αντίστοιχες μορφές συζυγούς ρήματος, όπως το hacéis και hicistes μορφές hacer. Για τους Ισπανούς, είναι ασυνήθιστο αλλά εντελώς ασταθές να ακούμε ustedes χρησιμοποιούνται εκεί που περιμένουν vosotros; το ίδιο ισχύει και για τους ισπανούς ομιλητές της Λατινικής Αμερικής.

Η μοναδική επίσημη αντωνυμία για το "εσύ" είναι χτυπημένο παντού, αλλά η άτυπη "εσύ" μπορεί να είναι tú ή vos. Τού μπορεί να θεωρηθεί πρότυπο και χρησιμοποιείται παγκοσμίως στην Ισπανία και κατανοείται σε όλη τη Λατινική Αμερική. Βος αντικαθιστά tú στην Αργεντινή (επίσης Παραγουάη και Ουρουγουάη) και μπορεί να ακουστεί και αλλού στη Νότια Αμερική και στην Κεντρική Αμερική. Εκτός της Αργεντινής, η χρήση της περιορίζεται ορισμένες φορές σε ορισμένους τύπους σχέσεων (όπως ιδιαίτερα στενούς φίλους) ή σε ορισμένες κοινωνικές τάξεις.

ο πρόωρο, όπως comió για "έφαγε", χρησιμοποιείται παγκοσμίως για πράξεις που έλαβαν χώρα στο μακρινό παρελθόν. Ωστόσο, στην Ισπανία και σε ορισμένα μέρη της Λατινικής Αμερικής, είναι αρκετά συνηθισμένο για την παρακείμενος για να αντικαταστήσει το preterite όταν συνέβη η ενέργεια πρόσφατα. Για παράδειγμα, στα ισπανικά της Λατινικής Αμερικής, θα λέγατε: Το νοσοκομείο Esta tarde fuimos al. (Το απόγευμα πήγαμε στο νοσοκομείο.) Αλλά στην Ισπανία, θα χρησιμοποιούσατε την παρούσα τέχνη: Esta tarde hemos ido al νοσοκομείο.

Η τυπική αντωνυμία για τον "τον" ως α άμεσο αντικείμενο είναι Ιο. Έτσι ο συνηθισμένος τρόπος να πω "τον ξέρω" είναι "Lo conozco. "Αλλά στην Ισπανία είναι πολύ συνηθισμένο, ακόμη και μερικές φορές προτιμάται, να χρησιμοποιήσει le αντι αυτου: Le conozco. Τέτοια χρήση του le είναι γνωστό ως leísmo.

Αυτές είναι οι πιο συνηθισμένες διαφορές ορθογραφίας και λεξιλογίου στις ισπανόφωνες περιοχές.

Ονόματα φρούτων και λαχανικά μπορεί να ποικίλει σημαντικά ανάλογα με την περιοχή, σε ορισμένες περιπτώσεις λόγω της χρήσης εγχώριων λέξεων. Μεταξύ αυτών με πολλαπλά ονόματα είναι οι φράουλες (φρέσκα, φρουτιλά), βατόμουρα (arándanos, moras azules), αγγούρια (Πήπινος, κομπομπρός), πατάτες (παπάς, πατατάς) και τα μπιζέλια (guisantes, chicharos, arvejas). Χυμός μπορεί να είναι jugo ή zumo.

Κάθε περιοχή έχει τη δική της συλλογή αργυρών λέξεων που σπάνια ακούγονται αλλού. Για παράδειγμα, σε ορισμένες περιοχές μπορεί να χαιρετήσετε κάποιον με "¿Qué onda;"(παρόμοια με τη λέξη" Τι συμβαίνει; "), ενώ σε άλλες περιοχές που μπορεί να ακούγονται ξένες ή ντεμοντέ. Υπάρχουν επίσης λέξεις που μπορεί να έχουν απροσδόκητες έννοιες σε ορισμένες περιοχές. ένα περιβόητο παράδειγμα είναι coger, ένα ρήμα που χρησιμοποιείται συνηθισμένα για να αναφερθεί στην αρπαγή ή τη λήψη σε ορισμένες περιοχές, αλλά σε άλλες περιοχές έχει μια χυδαία νόημα.

Η ορθογραφία των ισπανικών είναι εξαιρετικά τυποποιημένη σε σύγκριση με την αγγλική. Μία από τις ελάχιστες λέξεις με αποδεκτές περιφερειακές διακυμάνσεις είναι η λέξη για το Μεξικό, για την οποία Μεξικό συνήθως προτιμάται. Αλλά στην Ισπανία, είναι συχνά σφραγισμένο Méjico. Επίσης, δεν είναι ασυνήθιστο για τους Ισπανούς να γράψουν το αμερικανικό κράτος του Τέξας ως Tejas αντί για το πρότυπο Τέξας.

Μεταξύ των καθημερινών αντικειμένων που γίνονται με περιφερειακά ονόματα είναι τα αυτοκίνητα (coches, autos), Υπολογιστές (ορδανόδρομοι, computadores, computadoras), λεωφορεία (λεωφορεία, καμιόνες, τραμ, λεωφορεία, λεωφορεία, και άλλα) και τζιν (τζιν, βαχέρες, μπλουζίνες, μαχόνες). Τα κοινά ρήματα που ποικίλλουν ανάλογα με την περιοχή περιλαμβάνουν αυτά για οδήγηση (manejar, οδηγός) και στάθμευση (parquear, estacionar).

Η μεγαλύτερη κατηγορία των διαφορών λεξιλογίου θα συναντήσετε είναι στη χρήση του επιθέματα. ΕΝΑ lápiz είναι ένα μολύβι ή ένα κραγιόνι παντού, αλλά α lapicero είναι ένας κάτοχος μολυβιού σε ορισμένες περιοχές, ένα μηχανικό μολύβι σε άλλα και ένα στυλό με στυλό σε άλλα.

Υπάρχουν επίσης αρκετοί διακριτικοί διαφορές, όπως ο υπολογιστής ένας ήρεμος στην Ισπανία, αλλά one computadora στη Λατινική Αμερική, αλλά πιθανότατα δεν είναι συνηθέστερες από τις βρετανικές-αμερικανικές διαφορές. Τα ονόματα των τροφίμων μπορούν επίσης να ποικίλουν και δεν είναι ασυνήθιστο στη Λατινική Αμερική για τα ιθαγενή ονόματα του λαχανικά και φρούτα να έχουν εγκριθεί.

Οι ταξιδιώτες πρέπει να γνωρίζουν ότι υπάρχουν τουλάχιστον δώδεκα λέξεις, μερικές μόνο για τοπική χρήση, για ένα λεωφορείο. Αλλά η επίσημη λέξη autobús γίνεται κατανοητό παντού. Φυσικά, κάθε περιοχή έχει επίσης τα περίεργα λόγια της. Για παράδειγμα, ένα κινέζικο εστιατόριο στη Χιλή ή το Περού είναι α chifa, αλλά δεν θα συναντήσετε τη λέξη σε πολλά άλλα μέρη.