Ο πιο συνηθισμένος τρόπος να σας πω ευχαριστώ στα ρωσικά είναι το Sспаibo (spaSEEbah), που είναι μια συντομευμένη εκδοχή της έκφρασης Спаси Бог! (spaSEE BOGH) που σημαίνει "Θεός σώσει εσένα". Ωστόσο, προτού αρχίσετε να μαθαίνετε "Παρακαλώ, "υπάρχουν διάφοροι τρόποι να ευχαριστήσω κάποιον στα ρωσικά. Ορισμένες από αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε ορισμένες κοινωνικές καταστάσεις και με ορισμένους ανθρώπους, για παράδειγμα μόνο οικογένεια ή φίλους, ενώ άλλοι είναι πιο οικουμενικοί.
Αυτός είναι ο πιο συνηθισμένος και δημοφιλής τρόπος να σας πω ευχαριστώ στα ρωσικά. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των πολύ επίσημων και πολύ ανεπίσημων. Συχνά εκφωνείται με γρήγορο, συντομευμένο τρόπο, που ακούγεται περισσότερο σαν «paseebuh» ή «pseebuh».
Με τη νοσταλγία για τους παλιούς χρόνους που περιγράφονται στο Τσέχοφτης ιστορίας, αυτός ο τρόπος ευχαρίστησης κάποιος δεν είναι τόσο κοινός όσο спасибо αλλά εξακολουθεί να χρησιμοποιείται πολύ συχνά, ειδικά από την παλαιότερη γενιά. Οι νεότεροι Ρώσοι μερικές φορές το λένε με ειρωνικό τρόπο.
Μια άλλη παλιομοδίτικη έκφραση, благодарствую είναι αρκετά σπάνιο στις μέρες μας και χρησιμοποιείται κυρίως από τις παλαιότερες γενιές ή ειρωνικά. Παρόλο που σημαίνει το ίδιο πράγμα благодарю, ακούγεται πιο αρχαϊκή.
Με τις γοητευτικές και γοητευτικές συνειρμούς, αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται πιο συχνά όταν ευχαριστούμε κάποιον για μια υπηρεσία ή για κάτι καλό, για παράδειγμα:
- "Это очень мило, спасибо." - Αυτό είναι πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
Αν και αυτή η έκφραση σημαίνει το ίδιο πράγμα это очень мило, χρησιμοποιείται με έναν πιο επίσημο τρόπο, με ανθρώπους που δεν γνωρίζετε πολύ καλά και τους οποίους θα απευθυνόσασταν ως τον πληθυντικό πληθυντικό Вы ('εσείς'). Δεν είναι η σωστή έκφραση που πρέπει να χρησιμοποιείτε όταν μιλάτε στους φίλους και στην οικογένεια εκτός και αν είστε σαρκαστικοί.
Σχεδιασμένο για να αποδείξει μεγαλύτερη ευγνωμοσύνη από το συνηθισμένο спасибо, αυτός ο κοινός τρόπος να ευχαριστήσω κάποιον μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα περισσότερα κοινωνικά περιβάλλοντα, εκτός από τις πολύ επίσημες περιπτώσεις όπου большое спасибo θα ήταν καταλληλότερο.
Χρησιμοποιείται σε συνομιλίες με στενούς φίλους, είναι ένας στοργικός τρόπος να ευχαριστήσω κάποιον. Είναι ισοδύναμο με το μωρό μιλήστε έτσι μόνο να το χρησιμοποιήσετε με τους ανθρώπους με τους οποίους θα ήταν άνετο μιλώντας με αυτόν τον τρόπο. Θα έκανες περίεργες εμφανίσεις αν το λέτε στον barista ή στον οδηγό ταξί.
Ένας πολύ συνηθισμένος τρόπος να σας πω ευχαριστώ, большое спасибо μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις περισσότερες περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων επίσημων δεσμεύσεων, κοινωνικών περιστάσεων και καθημερινών αλληλεπιδράσεων.
Ένας πολύ δραματικός και εκφραστικός τρόπος να πω ευχαριστώ, είναι αρκετά σπάνιο αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις περισσότερες περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των επίσημων και ανεπίσημων.
Χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο όπως η αγγλική μετάφραση του, αυτός ο τρόπος να σας πω ευχαριστώ είναι ευγενικός και ειλικρινής. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να ευχαριστήσετε κάποιον για οποιαδήποτε βοήθεια.
Χρησιμοποιείται τόσο σε επίσημες όσο και σε ανεπίσημες ρυθμίσεις, αυτή η έκφραση έχει σχεδιαστεί για να δείχνει ευγνωμοσύνη και εκτίμηση.