Πώς να μεταφράσετε τα γλωσσικά modals στα γαλλικά

Modal ρήματα, επίσης λέγεται βοηθητικά μέσα ή απλά modals, είναι μη συζευγμένα αγγλικά ρήματα που εκφράζουν τη διάθεση ενός ρήματος, όπως η ικανότητα, η πιθανότητα, η κατάσταση και η αναγκαιότητα. Με εξαίρεση το "πρέπει", οι modals ακολουθούνται απευθείας από το ρήμα που τροποποιούν (χωρίς "στο" μεταξύ). Υπάρχουν δέκα κοινά ρήματα αγγλικών τρόπων:

Η γαλλική δεν έχει ρητά ρητά, τα οποία μπορεί να δυσχεράνουν τη μετάφραση τους. Τα γαλλικά ισοδύναμα των ρήμων των τρόπων μπορεί να είναι ένα συγγενές ρήμα (π.χ., pouvoir), ένα συγκεκριμένο ρήμα ή ένταση, ή ακόμα και ένα επίρρημα.

Θα μπορούσε να φάει πολλά καραμέλα όταν ήταν τρία.
Χρησιμοποιήστε τη φλούδα για να απολαύσετε τα φρέσκα φρούτα.
Πέρυσι, θα μπορούσα να κοιμηθώ μέχρι το μεσημέρι κάθε μέρα.
Η εορταστική εκδήλωση είναι ένα από τα πιο σημαντικά γεγονότα.

Μπορεί / θα φτάσει το μεσημέρι.
Elle arrivera peut-être à midi, η Elle pourrait φτάνει στο midi, το se peut qu'elle φθάνει στο midi.

Θα έλεγε πάντα όταν ήταν μόνος.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να μάθετε περισσότερα.