Σε πολλές περιπτώσεις, faltar χρησιμοποιείται με ένα έμμεση αντωνυμία αντικειμένου να δηλώσει ποιος ή τι επηρεάζεται από την έλλειψη ή την απουσία κάτι. Σε αυτή τη χρήση, faltar λειτουργίες σαν γκουστάρ. Η έμμεση αντωνυμία αντικειμένου είναι με έντονους χαρακτήρες στα ακόλουθα παραδείγματα. Παρόλο που η "έλλειψη" μπορεί σχεδόν πάντα να χρησιμοποιηθεί στη μετάφραση, άλλες δυνατότητες περιλαμβάνουν "ανάγκη", "να είναι σύντομη" και ούτω καθεξής. Όπως συμβαίνει με την περίπτωση γκουστάρ, το ουσιαστικό που αντιπροσωπεύεται από την έμμεση αντωνυμία αντικειμένου συχνά χρησιμεύει ως αντικείμενο της φράσης στη μετάφραση.
Κάπως παράδοξο για τους αγγλικούς ομιλητές, faltar χρησιμοποιείται συχνά για να υποδείξει τι παραμένει εν αναμονή ενός γεγονότος ή μιας κατάστασης. Η κατασκευή που χρησιμοποιείται σε αυτές τις περιπτώσεις τυπικά είναι "προαιρετική αντωνυμία + faltar + τι μένει + παρα + ο στόχος. "
Όπως ίσως έχετε μαντέψει, είναι ετυμολογικά στην αγγλική λέξη "σφάλμα". Τόσο "σφάλμα" όσο και faltar
προέρχονται από το λατινικό ρήμα fallere, η οποία σήμαινε την εξαπάτηση ή την απογοήτευση. Άλλες ισπανικές λέξεις που προέρχονται από fallere περιλαμβάνω fallar (να αποτύχει ή να απογοητεύσει), falla (ελάττωμα), και falso (ψευδής). Οι σχετικές αγγλικές λέξεις περιλαμβάνουν "αποτυχία", "αποτυχία" και "ψευδή".