Τραγουδήστε το "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" στα Ιαπωνικά

Ο νέος χρόνος (shogatsu) είναι η μεγαλύτερη και πιο σημαντική γιορτή στην Ιαπωνία. Τα Χριστούγεννα δεν είναι καν εθνικές εορτές, παρόλο που η 23η Δεκεμβρίου είναι λόγω των γενεθλίων του αυτοκράτορα. Ωστόσο, η ιαπωνική αγάπη για να γιορτάσουν τα φεστιβάλ και έχουν υιοθετήσει πολλά δυτικά έθιμα, συμπεριλαμβανομένων των Χριστουγέννων. Οι Ιάπωνες γιορτάζουν τα Χριστούγεννα σε ένα μοναδικό ιαπωνικό τρόπο, ξεκινώντας από τον τρόπο που λένε "καλά Χριστούγεννα."

Υπάρχουν πολλά τραγούδια Χριστουγέννων που μεταφράζονται στα ιαπωνικά. Εδώ είναι η ιαπωνική έκδοση του "Rudolph, το κόκκινο-Nosed Reindeer" ή Akahana no Tonakai.

Μάκα να ohana όχι tonakai-sanwa

Itsumo minna όχι waraimono

Διαδήλωση οπότε όχιtoshi όχι kurisumasu όχι γεια

Σάντα όχι ojisanwaiimashita

Κουράι yomichiwapika pika όχι

Omae όχι hana ga yaku ni tatsu όχι ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑ

Itsumo naitetatonakai-san wa

Koyoi kosowa προς το yorokobimashita

Η αρχική έκδοση δεν μεταφράζεται κυριολεκτικά στα ιαπωνικά και παραλείπει ορισμένα τμήματα που είναι γνωστά στα αγγλικά.

Ρούντολφ ο τάρανδος με την κόκκινη μύτη

Είχε μια πολύ λαμπερή μύτη.

Και αν το έχετε δει ποτέ,

Θα λέγατε ακόμη ότι ανάβει.

Όλοι οι άλλοι τάρανδοι

Χρησιμοποιήθηκε για να γελάσει και να του καλέσει ονόματα.

Ποτέ δεν άφησαν φτωχό Rudolph

Συμμετοχή σε τυχερά παιχνίδια.

Στη συνέχεια, μια ομιχλώδης παραμονή Χριστουγέννων,

Ο Σάντα ήρθε να πει,

"Rudolph, με τη μύτη σας τόσο φωτεινή,

Δεν θα καθοδηγήσεις το έλκημά μου απόψε; "

Τότε, πώς τον τάρι τον αγαπούσε!

Και φώναξαν με χαρά:

"Ρούντολφ ο τάρανδος με την κόκκινη μύτη,

Θα πάτε κάτω στην ιστορία! "

Μακκά δεν ήταν κανανάκι-san wa

• makka (真 っ 赤): έντονο κόκκινο
• hana (鼻): μύτη
• τόνοςakai (ト ナ カ イ): ταράνδων

"Μα (真) "είναι ένα πρόθεμα για να τονιστεί το ουσιαστικό που ακολουθεί, όπως εδώ με"makka (真 っ 赤) ", ή"makkuro (真 っ 黒), μαύρο ως μελάνι ή "manatsu (真 夏), "στα μέσα του καλοκαιριού.

ο πρόθεμα "o" προστίθεται στο "hana, " μύτη, για ευγένεια. Τα ονόματα των ζώων είναι μερικές φορές γραμμένα σε katakana, ακόμα κι αν είναι ιαπωνικά λόγια. Στα τραγούδια ή στα παιδικά βιβλία,san"προστίθεται συχνά στα ονόματα των ζώων για να τα κάνουν περισσότερο σαν τους ανθρώπους ή για φιλικότητα.

Το itsumo minna δεν waraimono

• itsumo (い つ も): πάντα
• minna (み ん な): ο καθένας
• waraimono (笑 い も の): ένα αντικείμενο γελοιοποίησης

"~ μόνο (~ 者) "είναι ένα επίθημα που περιγράφει τη φύση του ατόμου. Παραδείγματα περιλαμβάνουν "waraimono (笑 い 者), "το άτομο που είναι διασκεδαστικό και"ninkimono (人 気 者), "το πρόσωπο που είναι δημοφιλές.

Demo sono toshi no kurisumasu όχι γεια

• toshi (年): ένα έτος
• kurisumasu (ク リ ス マ ス): Χριστούγεννα

"Kurisumasu (ク リ ス マ ス) "είναι γραμμένο σε katakana επειδή είναι μια αγγλική λέξη. "Διαδήλωση (で も) "σημαίνει" εντούτοις "ή" αλλά ". Πρόκειται για συνδυασμό που χρησιμοποιείται στην αρχή μιας φράσης.

Η Σάντα δεν έβγαλε

• santa (サ ン タ): Άγιος Βασίλης
• iu (言 う): να πω

Παρόλο "ojisan (お じ さ ん) "σημαίνει" θείος ", χρησιμοποιείται επίσης όταν απευθύνεται σε έναν άνθρωπο.

Kurai yomichi wa pika pika αρ

• kurai (暗 い): σκοτεινό
• yomichi (夜 道): νυχτερινό ταξίδι

"Pika pika (ピ カ ピ カ) "είναι μία από τις ονοματοποιητικές εκφράσεις. Περιγράφει την εκπόνηση ενός λαμπρού φωτός ("hoshi ga pika pikahikatte iru ("Τα αστέρια αναβοσβήνουν") ή η λάμψη ενός γυαλισμένου αντικειμένου ("kutsu o pika pika ni migaita "Έδωσα τα παπούτσια μου μια καλή λάμψη."

Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa

• yaku ni tatsu (役 に 立 つ): χρήσιμο

"Omae (お 前) "είναι α προσωπική αντωνυμία, και σημαίνει "εσύ" σε μια άτυπη κατάσταση. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τον ανώτερο. "ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑ (さ) "είναι a φράση που τελειώνει το σωματίδιο που τονίζει την πρόταση.

Itsumo naiteta tonakai-san wa

• naku (泣 く): να κλάψω

"~Teta (~てた)" ή "~teita (~ て い た) "είναι το παρελθόν προοδευτικό. "~Teta"είναι πιο διακριτικό. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την παλαιότερη συνήθη δράση ή τις προηγούμενες καταστάσεις της ύπαρξης. Για να κάνετε αυτή τη φόρμα, επισυνάψτε "~ ta" ή "~ita" προς το "μορφή"του ρήματος, όπως έτσι:"itsumo naitetatonakai-san (い つ も 泣 い て た い ナ カ イ さ ん), "οι τάρανδοι που φώναζαν όλη την ώρα. Ενα άλλο παράδειγμα, "terebi o ακμή ", Σημαίνει" παρακολούθησα τηλεόραση ".

Ο Κούιος κόσα στο γιόροκομπιμάσιτα

• koyoi (今宵): απόψε
• yorokobu (喜 ぶ): να είναι ευχαριστημένος

"Koyoi (今宵) "σημαίνει" αυτό το βράδυ "ή" απόψε "χρησιμοποιείται συνήθως ως λογοτεχνική γλώσσα. "Konban (今 晩) "ή"konya (今夜) "χρησιμοποιείται συνήθως σε συνομιλία.